× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Mudblood in the Serpent's Den / Грязнокровка в змеином логове: Том 2. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока никто не пришёл в себя, Маркус снова бросился в дом.

Полный раскаяния, Пьюси опустился на корточки рядом с друзьями.

— Гермиона, мне так жаль…

— Это несчастный случай, Эдриан. Ты же не хотел убивать его. Я знаю… Просто не могу поверить, что он мёртв.

Она не перестала плакать, но обняла его.

— Давай её сюда, — предложил Блейз.

Эдриан попытался поднять Гермиону, но пошатнулся.

— Нога болит, — солгал он, пытаясь оправдаться.

Правда заключалась в том, что Пьюси переполняли боль и скорбь: он снова стал причиной слёз Гермионы Грейнджер, и правда эта ранила его сердце словно обоюдоострый нож.

Разомкнув объятья и почти оттолкнув Гермиону от себя, он встал, решив скрыться в доме.

Блейз занял его место. Опустившись на колено, он аккуратно взял девушку на руки и, словно пушинку, подняв, понёс её в дом.

Стоило ему перешагнуть порог, как он ошарашенно застыл: в гостиной стояли Тео и Маркус, и у Флинта в руках копошился вполне себе живой коричневый котёнок.

— Гермиона, — дрогнув голосом, промямлил Блейз, — мне кажется, тебе стоит поднять голову и взглянуть…

Она так и сделала.

— Пол? — тихо спросила, ещё не веря собственным глазам.

— Она бредит. Зовет кого-то по имени Пол, — обеспокоился Забини.

— Кто это, Пол? — улыбаясь, спросил Маркус.

— Мой кот… Он жив?!

Гермиона вывернулась из рук Блейза, подбежала к Флинту, и тот, продолжая улыбаться, осторожно передал малыша ей в руки.

— Ну, как бы его ни звали на данный момент, Теодор исцелил его. Котёнок приоткрыл милые зелёные глазки и попытался вдохнуть, Тео произнёс над ним несколько целительских заклинаний, и… Мы как раз собирались отнести его тебе.

Подошедший Драко предложил:

— Это глупое животное стоит назвать предельно просто: «Кот, которому одного имени недостаточно».

Крепко прижимая котёнка к груди, Гермиона уставилась в карие глаза Тео.

— Почему ты так и не стал целителем? У тебя от природы удивительный талант. Ты исцелил мою руку, ты чувствителен к людской боли… Ну, ладно… Не обращай внимания… Просто спасибо! Спасибо…

Кивнув, Теодор протянул руку и, коснувшись её щеки, смахнул последнюю слезу подушечкой большого пальца.

Гермиона счастливо рассмеялась.

— Мерлин мой, я же, наверное, целое море сегодня выплакала?

Маркус, похлопав ладонью по плечу Малфоя, стоявшего вместе с ним в дверях, весело подхватил:

— Не ты одна.

Драко быстрым движение стёр остатки слёз с лица.

— Вот ещё! Я не плакал! Начинался дождь! Это просто капли дождевой воды!

Маркус демонстративно перевёл взгляд с него на окна гостиной.

— Так на улице вроде ж солнце сияет!

— Ну… Дождевые облака движутся очень быстро… — на ходу сочинял порозовевший Малфой. — А может, у меня глазная инфекция! Вам такое в голову не приходило? Может быть, вы смеётесь надо мной, а я в эту самую секунду слепну. Вот как вы себя будете чувствовать после этого?

— Как если бы ты на самом деле плакал, а мы тебя дразнили? — серьёзно ответил Блейз.

Драко от отчаяния даже ногой топнул.

— Малфои не плачут, Мерлин вас раздери! Особенно из-за каких-то грёбаных котят! Да они мне даже не нравятся! Вы ещё скажите, что я люблю кроликов и цветочки… или ещё что-нибудь настолько же слащаво-рвотное!

— Точно, точно! — подал с лестницы голос Эдриан. — Малфои ненавидят кроликов и цветы и не плачут из-за котят. Но из-за друзей вполне могли бы!

— И они ненавидят розовый цвет! — добавил Блейз. — Питают отвращение ко всему розовому, пушистому и тёплому, — и, ехидно ухмыльнувшись, добавил: — Но плачут из-за друзей.

— Да. И они действительно ненавидят магглов и магглорождённых. А уж грязнокровок с густыми волосами тем более, — поддела Гермиона, весело глядя на Драко. — Но из-за друзей могут заплакать.

Малфой топнул ногой еще сильней.

— К вашему сведению, мы на самом деле не любим розовый цвет, кроликов едим на обед, котят — на ужин, вытаптываем цветы при каждом удобном случае, и мы действительно, действительно ненавидим магглов и магглорождённых, а особенно грязнокровок с торчащими в разные стороны волосами и милыми веснушками на носу!

Он уже ринулся выскочить из комнаты, но вдруг вернулся, испытующе оглядел всех и строго сказал:

— Хорошо… Иногда, время от времени, когда кому-то, кого мы любим, больно и плохо, мы можем пролить одну-две случайные слезинки… Но я вам этого не говорил, — подмигнув Гермионе, он прошёл к бару, где налил себе порцию виски.

Потёршись носом о влажный нос котёнка, Гермиона опустила его на пол и, направившись к Драко, села рядом с ним на один из длинных белых диванов. Блейз пристроился там же, но с другого края.

Маркус разместился на диване, стоящем напротив, рядом с ним на подлокотник опустился Тео, а Эдриан остался стоять возле дверного проема.

Когда все уселись, Блейз заявил:

— Поскольку мы всё равно собрались здесь и сейчас, почему бы не объявить сегодняшнюю встречу нашим еженедельным сбором клуба змеёнышей? Хочу начать заседание с вопроса: когда каждый из вас последний раз плакал?

— Пять секунд назад, — засмеялась Гермиона. — Мы оба, верно, Драко?

Блейз обнял её за шею и притянул к себе.

— Наша мисс Дырявая Лейка не считается.

Все молчали и, честно признаться, выглядели довольно смущенно. Но Забини не отступал:

— Ну же, джентльмены, не стоит скромничать и отмалчиваться. Я задал вопрос, это заседание клуба змеёнышей, так что вы обязаны отвечать.

Вдруг Гермиона несколько раз возбуждённо подпрыгнула на диване.

— Подождите минуту, подождите минуту, ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ! Ты серьёзно? Это заседание? И я здесь? — она всплеснула руками. — На настоящем заседании клуба «Змеиное логово»? Классно!

— Да, — улыбнулся Блейз. — Думаю, после всего, что случилось, ты заслужила это право. Я собрал всех, когда Эдриан отправился за мотоциклом. По списку я следующий, кто должен помочь тебе с выполнением задач, что я и собираюсь сделать. Я надеюсь, что ты поприсутствуешь на заседании клуба змеёнышей и станешь одной из нас.

Эдриан медленно подошёл к камину и уселся на плиту перед ним.

— Блейз, твоё предложение необоснованно. Во-первых, Гермиона не соответствует двум первым и основным требованиям нашего клуба: она не мужчина и не училась на факультете Слизерин. Так что, даже если сегодняшнюю встречу ещё можно, пусть и с натяжкой, назвать заседанием клуба, у Грейнджер всё равно не получится стать одной из нас.

Гермиона надулась.

— Так не честно, Пьюси! Подумать только, а я ведь только что простила тебе убийство моего кота!

Гермиона Грейнджер сидела на диване, а на лице её играла загадочная улыбка, которая с успехом могла бы посоперничать с улыбкой Чеширского кота из «Алисы в стране Чудес».

«Я собираюсь вступить в ряды змеёнышей. Знаю, что у меня получится. И я ещё на шаг стану ближе к тому, чтобы подготовиться к неизбежному — собственной смерти».

Понимание того, что она скоро умрёт, не делало Гермиону счастливой. Вовсе нет. Но ощущение, что она хотя бы сейчас держит собственную судьбу под контролем и во что бы то ни стало завершит список, приводило её в восторг.

— Гермиона, — с насиженного места у камина окликнул её Эдриан, — не могла бы ты оставить нас на минутку? Нам необходимо обсудить некоторые вещи наедине.

Всё ещё улыбаясь, она издевательски отсалютовала ему.

— Есть, капитан! Пойду-ка я, пожалуй, к себе и переоденусь во что-нибудь, чего не касался дорожный гравий. Я, между прочим, только что живой выбралась из мотоциклетной аварии, не так ли, мистер Кото-недо-убийца? — и расплывшись в приторно-слащавой гримасе, дизаппарировала.

Драко захихикал.

— Она тебя уела, мистер «Кото-недо-убийца».

Остальные благоразумно попытались задавить смех и улыбки в зародыше, поскольку их негласный лидер, фактически председатель клуба, взваливший на себя функции разумного старшего брата, нахмурился.

— Слушайте, джентльмены, все мы знаем, что клуб наш — ненастоящий. Не существует такого места — «Змеиное логово»! Мы сами создали его (по крайней мере в начале) в насмешку над всеми, как шутку, способ сбегать от навязанных нам обязанностей и людей… — тут он повернулся к Драко. — Раз уж мы тут начали раздавать друг другу прозвища, что насчёт тебя, мистер Мне-всё-пофигу? Если твой отец, Люциус Малфой, мотнув шикарной волной длинных волос, повернётся к тебе и, ткнув тростью в грудь, заявит: «Сын, сегодня у меня есть для тебя поручение. Отправляйся-ка и притащи мне магглов штук пяток, чтобы я попозже смог их изжарить на костре», ты всегда можешь расстроить его, отмазавшись: «Извини, дорогой папочка, но у меня через десять минут встреча в клубе «Змеиное логово». Сегодня мы как раз обсуждаем политические вопросы».

http://erolate.org/book/5447/551833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода