Готовый перевод Villainess Redemption: System vs Jealous Beast Husbands / Злодейка с системой против ревнивых зверо-мужей: Глава 3

Дуань Чи стоял перед ней, безучастно опустив веки. Его лица не выражало ничего, но черты — холодные и прекрасные — поражали воображение. Белоснежные волосы были небрежно собраны сзади, а в иссиня-черных зрачках промелькнула тень жестокости. Высокий и статный, облаченный в военную форму, он излучал неоспоримую силу и властность.

Цяо Ань замерла, не в силах отвести взгляд.

За свои двадцать с лишним лет она видела красавцев лишь на экране телевизора. Впервые она оказалась так близко к мужчине, который словно сошел с полотна художника. Как могли черты лица быть настолько четкими, а кожа — столь нежной и гладкой? Он казался не человеком, а видением.

— Тупица.

Низкий, бесстрастный голос вернул Цяо Ань в реальность.

— В городе введен комендантский час. После захода солнца выходить запрещено. Внутри бродят мутировавшие звери, они не знают пощады. Если хочешь сдохнуть, не вздумай усложнять мне работу.

Голос звучал безжалостно. Можно было сказать — с предельной брезгливостью.

Цяо Ань почувствовала, как к лицу прилила краска смущения. Если бы она видела лишь холодные цифры симпатии на панели системы, всё было бы иначе. Но после личного контакта её пробрало: по тому, как едко он бросал слова, стало ясно — путь к его сердцу будет невероятно тернист.

Она заставила себя улыбнуться.

— Прости, что доставила тебе хлопот. Спасибо. Ты спасаешь меня уже второй раз за сегодня.

Её мягкий, покорный голос и вежливые слова звучали так непривычно, что собеседник явно опешил.

Он замер. Впервые его взгляд, до этого избегавший её, остановился на Цяо Ань.

После умывания Цяо Ань надела свободное белое платье. Грязь и гнойные язвы на её лице исчезли. Тёмные волосы, чистые и влажные, рассыпались по плечам.

Дуань Чи замер, не веря своим глазам. Неужели эта вечно неопрятная и отвратительная самка внезапно решила привести себя в порядок? Даже зловонные язвы на её лице стерлись.

Пусть она всё еще оставалась крупной и некрасивой, чистый и опрятный вид вызывал чуть больше симпатии.

Брови Дуань Чи, плотно сдвинутые, чуть расслабились.

Он скользнул взглядом по дому за её спиной. Весь хаос и хлам исчезли, больше не было видно мусора, источавшего зловоние.

«Эта женщина... вдруг сменила нрав?»

— Простите... — Цяо Ань замялась, видя его молчание, и всё же решилась заговорить первой.

Дуань Чи пришел в себя, и его лицо снова окаменело.

— Что?

— Можно спросить, есть ли у вас еще какие-то поручения?

— Ночью не выходить из дома. И никому не открывать дверь. Просто не создавай проблем, — бросил он, не заботясь о деталях.

Цяо Ань послушно кивнула.

— Хорошо, я поняла. А... можно мне оставить этого зверя?

Он явно удивился, но расспрашивать не стал, лишь мельком глянул на тушу.

— Если хочешь — забирай.

С этими словами он развернулся, намереваясь уйти.

Цяо Ань просияла.

— Спасибо тебе, Дуань Чи!

Её вежливость и энтузиазм были настолько пугающими, что даже невозмутимый Дуань Чи не знал, как реагировать. Он лишь выдавил:

— Угу.

Атмосфера была настолько странной, что Дуань Чи поспешил уйти. То ли из-за дискомфорта, то ли из-за нежелания задерживаться, он буквально сбежал.

В тот же миг на панели системы цифры симпатии изменились.

[Симпатия +20. Уровень симпатии Дуань Чи: 970]

[Поздравляем! Вы впервые успешно завоевали симпатию. Получен навык: Высшее навык духовной кухни!]

«Навык появился!»

Цяо Ань, сияя от радости, затащила тушу зверя в дом. Закрыв дверь, она бросилась в комнату, чтобы немедленно изучить награду.

[Навык: Высшее навык духовной кухни. Содержит записи приготовления блюд из всех 48 миров Галактики. Дает особые положительные эффекты: восстановление ментальной энергии, исцеление тела, очищение организма и др.]

Прочитав описание, Цяо Ань почувствовала, как внутри всё горит от предвкушения. Она долго и непонимающе смотрела на панель, прежде чем прийти в себя.

— Какая мощная способность!

Наслаждаясь моментом, она вскоре выключила свет, услышав за окном редкие звуки ночного города, и уснула. С мыслями о прекрасном будущем она проспала до самого рассвета.

Пробуждение было резким — в животе так громко заурчало, что она невольно поморщилась и прижала ладонь к пустой утробе.

Вчерашнего флакона питательного раствора едва хватило. Её тело было массивным, и потребности в калориях у неё были куда выше, чем у обычного человека.

Делать было нечего — пришлось вставать и искать еду.

Мертвый зверь всё еще лежал на полу. Теперь, когда у неё был навык духовной кухни, она могла не просто поесть, а устроить себе настоящий пир.

Засучив рукава, Цяо Ань взяла длинный нож и принялась за разделку.

Работа затянулась до девяти утра.

Внезапно в голове раздался сигнал от интеллектуального модуля: разблокировка завершена. Жителям города наконец-то разрешено выходить на улицу.

Модули были компактными и высокотехнологичными. Хотя Цяо Ань помнила двадцать первый век, технологии этого мира поражали воображение. Стоило штабу отдать приказ, как все зверолюди мгновенно получали уведомление. Модуль был встроен в каждого, что помогало поддерживать единство расы и упрощало управление.

Около десяти килограммов чистого, качественного мяса лежало в тазу. Зверь был огромным, но при разделке съедобных кусков оказалось не так много. Впрочем, этого должно было хватить Цяо Ань на несколько дней.

Она оглядела дом: ни кастрюль, ни сковородок, ни огня, ни приправ. Не хватало абсолютно всего. Придется сначала выйти за покупками.

Нахмурившись, она попыталась найти в заначках прежней хозяйки хоть какие-то монеты. Валюта этого мира была ценной, но прежняя владелица тела была тем еще балластом и денег почти не держала.

«Ладно, сначала выйду, посмотрю на месте».

В 9:10 Цяо Ань наконец вышла за порог.

Едва она ступила во двор, как услышала громкие ругательства. Неподалеку высокая и свирепая женщина орала на кого-то.

— Проваливай отсюда, вонючий нищеброд!

— Я разрешила тебе собирать мусор — это была милость, а ты еще смеешь требовать еду!

— Хочешь, чтобы я сейчас же вызвала Управление? Тебя заберут, и ты даже собирать отбросы не сможешь!

Женщина буквально кипела яростью. Противник же — человек, закутанный в лохмотья, так что лица не разглядеть, — лишь низко опустил голову и не проронил ни слова. Он молча продолжал складывать мусор в свою ветхую тележку.

Остальные прохожие лишь равнодушно бросали на него холодные взгляды. Он продолжал волочить свое тело и собирать отбросы, пока не добрался до ворот дома Цяо Ань...

http://erolate.org/book/5457/552771