Готовый перевод Villainess Redemption: System vs Jealous Beast Husbands / Злодейка с системой против ревнивых зверо-мужей: Глава 4

Кучи мусора воняли нестерпимо. Цяо Ань знала: всё это наворотила прежняя хозяйка тела, и ей уже довелось познать этот смрад и грязь.

Но человек перед ней не проронил ни слова, сосредоточенно и старательно убирая всё вокруг.

Сердце Цяо Ань сжалось от жалости. Решив, что это будет хотяться благодарностью за помощь, она решительно развернулась, вернулась в дом и вынесла два цзиня мяса.

— Спасибо, что помогаешь мне с мусором. Возьми это.

— Я отрезала кусок мяса, пусть будет моей платой за работу.

Цяо Ань серьезно посмотрела на него и, проявляя заботу, протянула мясо в пакете.

Незнакомец замер, словно не ожидал, что кто-то решится поделиться с ним едой. Он помолчал мгновение, а затем протянул руку и принял сверток.

Цяо Ань, не дожидаясь ответа, радостно выскочила за дверь.

Лишь спустя долгое время маленький нищий, всё еще стоявший на том же месте, выдавил хриплым голосом:

— Спас... и...бо... спасибо...

Разумеется, Цяо Ань этого не услышала.

Живот сводило от голода, и она торопилась купить посуду, чтобы приготовить свой первый обед.

Город Юэло хоть и считался захолустьем, но в нем жили десятки тысяч людей. Центральный рынок бурлил: повсюду торговали самыми разными товарами, от обилия всего вокруг кружилась голова.

Внезапное появление Цяо Ань тут же приковало к ней взгляды. Большинство горожан знали её дурную славу, и, увидев её, лишь брезгливо морщились.

— Куда это вылезла эта никчемная девка Цяо Ань?

— Да кто не знает, эта жирная свинья спит до полудня, и господин Фу и остальные должны её обслуживать. Недавно, когда господа отделились от неё, эта уродливая туша закатила жуткий скандал. У меня аж злость берет!

— И правда, такая уродливая, как она вообще смеет липнуть к этим господам?

— Господин Дуань Чи такой сильный, такой выдающийся, а вынужден терпеть эту дурную женщину. Просто возмутительно!

— Отойдите подальше, от неё несет так, что тошнит. В прошлый раз я проходила мимо, чуть не вывернулась наизнанку.

Толпа поспешила расступиться.

Однако один человек, оказавшийся поблизости, вдруг замер, словно открыл новую землю.

— Странно... от этой уродливой девки больше не несет, и, кажется, даже пахнет приятно...

Другой, услышав это, округлил глаза от изумления:

— Да ты точно голоден!

Цяо Ань чувствовала, как лицо горит и заливается краской от насмешек и оскорблений. В прошлой жизни она была типичным интровертом — застенчивой и избегающей людей. Оказаться в теле, которое все ненавидят, под прицелом сотен взглядов, было почти невыносимо.

Она прибавила шагу. Желая поскорее скрыться, она увидела неподалеку магазин товаров для дома и тут же в него нырнула.

Шум толпы за спиной постепенно стих.

Цяо Ань облегченно выдохнула и принялась осматриваться. Полки ломились от вещей. Красивые кастрюли и миски манили взгляд, но стоило ей увидеть ценники, как лицо тут же исказилось в гримасе.

«Как дорого...»

В её жилище не было ровным счетом ничего, а денег сейчас не хватало, так что придется покупать всё понемногу. Звериных монет в руках тоже было немного.

«Сначала куплю топливо, миску, пару палочек и котелок. И приправ побольше. Нужно хотя бы набить желудок», — размышляла она.

Она совершенно не заметила, как по улице, вальяжно прогуливаясь, прошла статная девушка в нарядном платье в окружении своих спутников-мужчин. Заметив Цяо Ань, девушка изменилась в лице.

— Это что, та жирная девка Цяо Ань?

У девушки были розовые волосы и облегающее фиолетовое платье из тонкого шелка. Её красивые глаза впились в Цяо Ань, словно она увидела заклятого врага.

— Госпожа, это она, та самая толстушка, — послушно отозвался один из её спутников.

Девушка фыркнула:

— Эта дрянь еще и разгуливает тут, покупает вещи... Наверняка опять тратит деньги брата Фу и остальных. Ненавижу! Когда же она перестанет липнуть к господам?!

От злости девушка вдруг хитро улыбнулась и поманила одного из спутников к себе.

— Подойди.

Она что-то прошептала ему на ухо. Глаза мужчины загорелись.

— Понял. Сейчас всё сделаю.

А Цяо Ань, не подозревая о заговоре, старательно выбирала покупки. Наконец ей удалось уложиться в бюджет и собрать всё необходимое. Она направилась к кассе, предвкушая, как вернется домой и приготовит вкусный ужин, но внезапно столкнулась с вышедшим ей навстречу зверолюдом. Она не придала этому значения, но стоило ей сделать шаг за порог, как детектор у входа зашелся неистовым воем.

— Вор! Здесь вор!

Закричал продавец. В следующее мгновение несколько сотрудников мгновенно окружили Цяо Ань.

— Вы... что вы делаете? — от испуга она замерла.

В этот момент из толпы вышла та самая девушка.

— Ой, неужели это наша великая принцесса? Как же ты скатилась? Решила, что выманивать деньги у брата Фу скучно, и перешла на прямые кражи?

Едкие слова ударили по ушам. Цяо Ань обернулась и, взглянув на знакомое лицо, мгновенно вспомнила: Лю Жуюэ, вторая мисс клана Лю. Она ненавидела прежнюю хозяйку тела, потому что та была влюблена в одного из избранников Лю Жуюэ — Фу Юньчэня, и из-за этого постоянно строила ей козни.

В этот миг Цяо Ань всё поняла.

— Я ничего не крала.

— И свидетели, и улики налицо, а ты еще смеешь оправдываться! Какая бесстыжая тварь!

Лю Жуюэ холодно фыркнула, буквально жаждая обвинить Цяо Ань в преступлении. Её спутники тут же подхватили:

— Точно! Детектор завыл, а она твердит, что ничего не брала. По-моему, её надо немедленно отправить в Инспекционный двор, пусть инспекторы разбираются!

Тот, кто это сказал, стоял рядом с Лю Жуюэ. Цяо Ань подняла взгляд и осенило.

— Это ты. Ах, я поняла! Ты подошел ко мне и столкнул, пока подкладывал вещь. Это сделал ты!

Цяо Ань вытащила из кармана мелкий предмет и прищурилась.

— Ты спутник Лю Жуюэ. Вы так жаждете подставить меня, чтобы обвинить в краже?!

Пусть она была трусихой, но терпеть несправедливость не собиралась. Осознав суть их плана, Цяо Ань, ведомая гневом, набралась смелости.

— Что ты несешь?! Это ты сама украла!

Вокруг собиралось всё больше зевак. Лю Жуюэ, почувствовав укол вины, занервничала и лишь отчаянно пыталась переложить вину на Цяо Ань.

http://erolate.org/book/5457/552772