Готовый перевод Harry Potter\ Time Travel? Really! / Гарри Поттер\ Путешествие во времени? Правда!: Глава 18

"Время охотиться на крысу. Время охотиться на крысу..."

Хорошо, что в это утро здесь не было людей, поскольку убийственные взгляды в сочетании с певучими голосами двух посетителей не вызывали ничего, кроме "жути". Маленький ребенок в рубашке и брюках и домовой эльф в армейской форме, держащий в руках коробку, были похожи на персонажей из фильма ужасов, непринужденно обсуждающих убийства и пытки с довольными ухмылками на лицах.

Роза по случаю превратилась в маленького мальчика (по крайней мере, внешне) с карими глазами и русыми волосами, который был поразительно похож на Уизли на случай, если её поймают, чего она не ожидала. На самом деле лицо, которое она украла, принадлежало кузену Уизли, с которым она уже встречалась на свадьбе Билла и Флёр - Майк? Марку? Неважно, так что она, по крайней мере, будет выглядеть так, как надо, если дела пойдут наперекосяк. Добби был просто одет, потому что, черт возьми, почему бы и нет?

Едва рассвело, и они с Добби решили поймать Петтигрю прямо сейчас, пока этот маленький засранец не сбежал и не разрушил все вокруг. Лучше раньше, чем позже, и все такое. Однако она не хотела привлекать внимание к его отсутствию, поэтому они нашли в лесу другую крысу, которую она зачаровала на форму анимага Петтигрю и оставила вместо него, пока Петтигрю не перебрался в свое новое временное жилище. Она могла использовать заклинания внушения на животных, так что, если животное оставалось в доме в течение нескольких дней, прежде чем сбежать, ей было всё равно, расстроится ли Рон из-за потери питомца. Учитывая, что Рон всегда презирал крыс, если он и стал бы жаловаться, то только потому, что мог, а не потому, что действительно сожалел о том, что у него нет крысы.

Пока они шли к вислоухому дому, Билл пытался нащупать хоть какую-нибудь защиту, но был более чем обескуражен полным отсутствием защиты вокруг Норы. Билл был Снимателем проклятий, и Артур и Молли не были магически слабыми. Было бы несложно поставить сигнализацию или что-то в этом роде, но даже этого оказалось слишком много. Хорошо, что я здесь не для того, чтобы украсть что-нибудь ценное.

Бесшумно ступая, она пробралась в дом, пока Добби стоял на страже у невидимой двери, прокралась по лестнице к комнате Рона и открыла дверь. Она только и успела, что удержаться от рвоты. Было грязно. И грязно. И такой оранжевый. Господи Иисусе, нужно быть дальтоником, чтобы не распознать эту пародию. Она огляделась вокруг с едва скрываемым отвращением. Роуз страшно подумать, что было бы, если бы она родилась мальчиком и была вынуждена делить эту бомбоубежище.

Роза окинула взглядом кровать, и действительно, рядом с храпящим Роном - как это восхитительно - лежал предатель ее родителей. Сейчас она могла бы посочувствовать убийственным наклонностям Сириуса. Очень даже легко. Но Сириус должен быть свободен. А чтобы он был свободен, крыса должна была жить. Так нечестно.

Она наложила на мальчика и крысу быстрые, но сильные сонные чары, затем левитировала крысу в коробку, а затем достала вторую крысу и положила ее на кровать, заколдовав, чтобы она осталась на несколько дней. Несколько быстрых заклинаний на коробке, чтобы не дать ублюдку трансформироваться и сбежать, или почувствовать что-нибудь за пределами коробки, и Питер Петтигрю был пойман. Хм. Это было как-то антиклиматично.

Мысленно пожав плечами, она повернулась, чтобы уйти, но потом с ухмылкой обернулась к спящему мальчику. Пусть ему всего одиннадцать лет, но он все еще был придурком, что и продемонстрировал накануне. Дети не были по своей природе невинными людьми, которых можно постоянно оправдывать, и Рону действительно нужно было научиться правильному поведению. Рон мысленно пробежался по своим знаниям о гексах и вспомнил проклятие из библиотеки Блэков, которое вызывало определённую иллюзию, действовавшую в течение недели, а затем исчезавшую. (Она была жестокой, но не злой.) Кроме того, неделя, в течение которой ей повсюду мерещились пауки, может пригодиться в будущем. Она быстро наложила проклятие на мальчика, после чего вместе с Добби и крысой покинула дом.

Вернувшись в поместье, Добби спрятал крысу с едой в подвале и приготовил для них завтрак. Теперь, когда предатель был у них, они не хотели, чтобы он случайно умер от голода до того, как Сириус предстанет перед судом; даже с его трупом Министерство, вероятно, скажет, что доказательств недостаточно, чтобы освободить Сириуса. Роза мысленно отмахнулась от этих мыслей и, быстро превратившись в свою новую любимую блондинку с голубыми глазами, принялась за еду в соответствии со своим новым режимом зелий. На вкус они были ужасны. После еды Роза решила приступить к тренировкам, ведь ее сущность уже была развита не хуже, чем у некоторых взрослых.

Она оставила Добби с поручением найти еще пару эльфов для помощи по дому и хозяйству и взяла книгу в сад, чтобы развить свои способности к беспалочковой магии. Вспомнив несколько самых простых заклинаний, которые она знала, она приступила к контролю. Окклюменция, которую она развила в детстве, вернулась к ней в качестве полностью ментальной дисциплины, поэтому она сосредоточилась на очищении разума и фокусировке магии для конкретных заклинаний. После этого она начала бездумно произносить несколько простых заклинаний, таких как Lumos, Wingardium Leviosa и Incendio.

Было очень приятно жить в поместье, которое окружали обширные защитные барьеры; Министерство не могло обнаружить использование магии в "Поттериане", потому что все помещение было не заселено. Она могла практиковать любые заклинания по своему усмотрению, не замечая несовершеннолетних. Конечно, теперь у нее была палочка, которую невозможно было отследить, и она была эмансипирована, так что могла использовать магию где угодно, но ей хотелось бы сохранить эти два факта в тайне как можно дольше.

На все заклинания уходила минута или две, но она чувствовала, что с каждым разом ее магия реагирует все быстрее. Чем больше она старалась, тем легче ей становилось, и скоро она станет совсем искусной в этом деле. Без блоков и стресса, вызванного войной, ей будет намного легче контролировать себя.

Утро она провела за чтением учебника по Защите для первого курса - Квирреллморт не собирался особо помогать, - а затем отправилась на обед. Добби сходил с ума, готовя еду, и она благодарила Мерлина за то, что на шкафах были стазисные чары, иначе пришлось бы отдать еду в приют или еще куда-нибудь.

Она вернулась в свою комнату и увидела, что ящик связи светится. Открыв его, она обнаружила письмо от Шарпфанга.

Дорогая леди Роза Поттер-Певерелл,

Похоже, вы умеете находить информацию, которая может погубить ваших врагов. В сложившейся ситуации я могу лишь извиниться за то, как сложилась ваша жизнь, и предложить свою помощь в реализации ваших планов на будущее.

Во-первых, Гринготтс действительно может обновить охранные системы на ваших владениях, но за определенную плату. Контракт будет приложен к этому письму.

Во-вторых, я возьму на себя смелость использовать это завещание в качестве доказательства, чтобы получить от Альбуса Дамблдора компенсацию за игнорирование завещаний ваших родителей.

И наконец, желаете ли вы публичного оглашения завещания или будете заниматься своими делами наедине? Дайте мне знать, и я помогу вам.

Пусть ваше золото приумножится, а ваших врагов постигнет ужасная участь,

Управляющий Шарпфанг

Банк Гринготтс

http://erolate.org/book/546/48894