Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 9

Ночь сгущалась. Свечи во Дворцовом покое Цзинчэнь почти все погасли, лишь одна одинокая лампа мерцала в темноте.

Сяо Цзюэ лежал на широкой кровати, ворочаясь с боку на бок. Он смотрел в потолок на узоры балдахина, и в груди поселилась пустота.

Они ведь уже провели брачную ночь, так почему она всё ещё не желает спать с ним? Он даже велел слугам постелить в гостевой комнате мягкий матрас потолще и сослался на страх простудиться, лишь бы она смягчилась и осталась.

Но ожидания тщетны. Пришёл лишь ответ Цинь Фэна: княгиня вернулась в свои покои.

— Ну и ладно, придумаю что-нибудь завтра, — пробормотал он себе под нос. Но, долго ворочаясь, в конце концов поднялся, накинул верхнюю одежду и направился к покоям Янь Си.

Завидев вдали свет в её окне, он замедлил шаг, но так и не решился подойти. Постояв мгновение у стены, он в одиночестве вернулся в свою комнату.

С тех пор он совсем перестал сдерживаться. Используя болезнь как предлог, он придумывал сотни способов удержать Янь Си рядом.

Стоило ей открыть глаза утром, как уже кто-то приходил просить:

— Княгиня, князь говорит, что сегодняшнее лекарство слишком горькое. Он хочет, чтобы вы составили ему компанию, иначе не станет пить.

В полдень, едва она подносила палочки к столу, Цинь Фэн снова приносил весть:

— Княгиня, князь говорит, что механический ланч-бокс, который вы сделали, ему неудобен. Он хочет, чтобы вы накормили его сами, так будет вкуснее.

А к вечеру оправдания находились сами собой:

— Ветер сегодня сильный, кажется, в твоих покоях сквозит.

— У меня снова ноет поясница, просто помассируй мне её.

Больше всего Янь Си донимало то, с каким праведным видом он выставлял своё упрямство.

Однажды днем она сидела у окна и зашивала старый плащ для Сяо Цзюэ. Это была его вещь времен былых сражений; рукава обтрепались, но он дорожил ею безмерно.

Сяо Цзюэ полулежал на мягком диване, вертя в руках её новую механическую рыбку. Его взгляд, словно притянутый магнитом, не отрывался от неё.

— У тебя золотые руки, — внезапно произнёс он, и в его голосе прозвучала ленивая теплота. — Не только механизмы мастеришь, но и шить умеешь так искусно.

Игла в руках Янь Си замерла, щеки обдало жаром:

— В детстве немного училась у матери, ничего особенного.

— В моих глазах это лучшее, — Сяо Цзюэ выпрямился и придвинулся к ней почти вплотную, так что кончик его носа едва не коснулся её макушки.

— Кстати, Лекарь Ли утром заходил. Сказал, что я всё ещё слаб и ночами не сплю спокойно. Говорит, рядом должен быть кто-то, кто присмотрит за мной.

Янь Си подняла глаза и сразу поняла, к чему он клонит. Она отложила шитьё и вскинула бровь:

— Разве Цинь Фэн не дежурит у входа? Позови его, если что-то понадобится.

— Разве он такой внимательный, как ты? — Сяо Цзюэ перехватил её руку. Его пальцы осторожно поглаживали её подушечки — там были тонкие мозоли от работы с механизмами, но они дарили ему необычайное спокойствие.

— К тому же, ты моя законная жена. Муж и жена должны спать под одной крышей, это естественно. Раньше я болел, а теперь мне стало лучше, не могу же я вечно спать отдельно?

Он говорил открыто, но в его взгляде сквозило робкое ожидание, будто он был ребёнком, боящимся отказа.

Слова о том, что это «естественно», заставили сердце Янь Си ёкнуть. Вспомнив их недавнюю близость, она мгновенно покраснела.

Она высвободила руку и уткнулась взглядом в бахрому плаща:

— Но... слуги в поместье увидят, начнут суда.

— Кто посмеет судадить? — Сяо Цзюэ вскинул брови, и в его голосе промелькнуло величие князя.

— Кто посмеет обсуждать, в какой комнате живет жена этого князя?

Он замолчал, и тон его тут же смягчился, переходя в мольбу:

— Просто пожалей этого больного беднягу. Помоги мне поправить одеяло ночью, это ведь не трудно?

Глядя в его искренние глаза и вспоминая, каким бледным было его лицо, когда он упал в обморок, Янь Си всё же кивнула:

— Тогда... я буду отдыхать в соседней комнате. Если что-то понадобится — позови.

— В соседней комнате холодно, — тут же перебил он, указывая на большую кровать в спальне. — Кровать широкая. Ты ляжешь с внутренней стороны, я — с внешней. Обещаю, всё будет прилично.

Но когда наступила ночь, о приличиях все давно забыли.

Янь Си едва успела лечь, как почувствовала, что кто-то тихонько придвинулся ближе.

Сначала это было лишь случайное касание руки, она не подала виду. Затем его дыхание стало ощутимее, обдавая теплотой её шею. В конце концов, кто-то из них шевельнулся первым, и прежде чем она успела среагировать, он уже крепко прижимал её к себе.

— Сяо Цзюэ... — она попыталась оттолкнуть его, но он обнял ещё крепче.

— Не шевелись, — прошептал он ей на ухо с хриплым вздохом. — Просто обниму. Так теплее.

Его объятия были широкими и надёжными, словно тихая гавань.

Янь Си поборолась с собой ещё несколько раз и в итоге сдалась.

В носу стоял едва уловимый аромат лекарств, смешанный с запахом мыла — его собственный запах, который почему-то вселял в неё умиротворение.

Когда она проснулась на следующий день, небо уже начало светлеть.

Янь Си обнаружила, что лежит, свернувшись калачиком, в объятиях Сяо Цзюэ. Его рука крепко обхватывала её за талию, а голова покоилась в изгибе её шеи. Он дышал ровно и крепко спал.

Солнечный свет пробивался сквозь щели в окнах, ложась на его лицо мягким сиянием. Вся былая суровость исчезла, оставив лишь безмятежную нежность.

Сердце Янь Си пропустило удар. Она осторожно попыталась отстраниться, но он неосознанно сжал объятия и пробормотал во сне:

— Ещё немного поспи...

В этом беззащитном состоянии в нём не осталось и следа от грозного князя Цзин, внушающего трепет подданным.

Глядя на его чуть нахмуренные брови, Янь Си почувствовала, как внутри всё смягчилось.

Она перестала сопротивляться и позволила себе просто лежать в его руках, слушая его ровное, сильное сердцебиение, пока веки снова не отяжелели.

Когда они наконец поднялись, время уже перевалило за час Мао.

Чунь Тао вошла с тазом воды и, увидев, что они выходят из спальни вместе, заметила, что прическа Янь Си растрепана, а нефритовая шпилька в волосах Сяо Цзюэ съехала набок. Девушка густо покраснела, бросила вещи и выбежала прочь, забыв даже пожелать «доброго утра» князю и княгине.

— Ну что ты, — Янь Си взглянула на Сяо Цзюэ и потянулась, чтобы поправить шпильку, но он перехватил её пальцы.

Сяо Цзюэ наклонился и запечатлел легкий поцелуй на её руке. Улыбка в его глазах была нескрываемой:

— Чего бояться? Мы ведь муж и жена.

Да, они были мужем и женой.

Глядя в его открытый и нежный взгляд, Янь Си вдруг обрела ясность мыслей.

С того самого нелепого брака ради отвода беды, с того первого обогревателя, который она ему сделала, с той неуклюжей деревянной шпильки, которую он вырезал для неё, — между ними уже давно не осталось ничего, кроме «задач» и «обязанностей».

Она высвободила руку и отвернулась, чтобы найти расческу, но уголки её губ невольно поползли вверх.

С тех пор Янь Си окончательно переехала в Дворцовый покой Цзинчэнь к Сяо Цзюэ.

Слуги, наблюдая за этим, хоть и удивлялись, но никто не смел лишний раз проронить слово.

Ведь каждый видел: с тех пор как княгиня переехала к нему, цвет лица князя становился всё лучше с каждым днём. Даже тень печали между его бровей рассеялась. Время от времени они могли вдвоем посмеяться во дворе, и эта нежность была чем-то неслыханным.

Однажды вечером, когда Янь Си возилась с механическим голубем, Сяо Цзюэ подошел ближе. Увидев на внутренней стороне крыла крошечную гравировку «Цзюэ», он просиял:

— Это специальная метка для меня?

— Просто так вырезала, — упрямо ответила Янь Си, хотя на душе стало сладко.

Сяо Цзюэ бережно уложил голубя в шелковую шкатулку:

— Через пару дней я отвезу тебя на Гору Юйцюань, хорошо? Кленовые листья там уже должны покраснеть. Говорят, вода в горных источниках позволяет варить самое чистое вино.

Янь Си подняла голову и встретилась с его полным надежды взглядом. В его глазах отражалась она сама — отчетливо и тепло. Она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Заходящее солнце проникало сквозь оконную решетку, отбрасывая на пол их длинные, переплетенные тени, подобные картине о любви.

Механический голубь тихо лежал в шкатулке, и иероглиф на его крыле мерцал в последних лучах заката, словно их общая, понятная лишь им двоим тайна.

Они были мужем и женой, спутниками жизни, людьми, которым суждено идти рука об руку через все грядущие годы.

При этой мысли на сердце у Янь Си стало светло и тепло, будто её согрело само солнце.

http://erolate.org/book/5461/553856