Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 17

Когда Сяо Цзюэ прибыл в Зал Янсинь, император как раз просматривал донесения у окна.

Ярко-желтое драконье одеяние мягко поблескивало в лучах утреннего света. Монарх, правящий поднебесной, посмотрел на него с отеческой заботой.

— Подданный приветствует Ваше Величество, — Сяо Цзюэ сложил руки в приветствии, выпрямившись, словно сосна.

— Отставить церемонии, — император отложил кисть и указал на расшитую подушку рядом с собой. — Присаживайся. Слышал, на днях ты инспектировал военный лагерь. Как обстоят дела?

Сяо Цзюэ сел и принялся один за другим докладывать о тренировках, вооружении и прочих делах в армии. Его голос звучал ровно, а речь была четкой и последовательной.

Император часто кивал, слушая его. Лишь когда доклад был окончен, он с беспокойством спросил:

— Твое здоровье уже поправилось, но раз ты отправился в лагерь, не слишком ли это для тебя обременительно?

— Благодарю Ваше Величество за заботу, со мной все в порядке, — ответил Сяо Цзюэ. Вспомнив, как Янь Си наставляла его «не перенапрягаться», он невольно смягчился, и в уголках его губ промелькнула едва заметная улыбка.

Заметив это мимолетное изменение в лице, император поддразнил его:

— Похоже, княгиня Цзин очень хорошо о тебе заботится. На днях императрица говорила мне, что после выздоровления твой цвет лица стал в десять раз лучше, чем прежде.

При упоминании Янь Си взгляд Сяо Цзюэ стал еще мягче:

— Си-эр... она и правда очень внимательна.

— Вот и славно, — кивнул император, но тут же сменил тему. — Кстати говоря, в покои прибыл новый врач, по фамилии Чжоу. Он — последний ученик главы Императорской медицинской академии и мастер в лечении ци и крови. Ты как раз вовремя. Пусть он осмотрит твой пульс и проведет тщательный осмотр.

Хотя Сяо Цзюэ чувствовал себя вполне здоровым, он не хотел оспаривать волю императора и послушно согласился.

Спустя мгновение вслед за евнухом вошел Врач Юймей Чжоу. Одетый в синее чиновничье платье, он обладал худощавым лицом и спокойным, уверенным взглядом.

Почтительно поклонившись, он сел напротив Сяо Цзюэ и приложил кончики пальцев к его запястью.

В зале воцарилась тишина, нарушаемая лишь тонким струйкой дыма от сандалового благовония в курильнице.

Сяо Цзюэ смотрел на дворцовые стены за окном, а в мыслях был лишь Янь Си: чем она занята сейчас? Может, снова возится со своими механизмами, или греется на солнышке во дворе, ожидая, когда он вернется и расскажет о делах во дворце.

Врач Чжоу долго прощупывал пульс, внимательно осматривал язык и цвет лица Сяо Цзюэ. Его брови постепенно сдвигались к переносице, а лицо становилось всё более серьезным.

Заметив это, император не выдержал:

— Врач Чжоу, как здоровье князя?

Врач убрал руку и, склонившись в поклоне, ответил с явным колебанием:

— Ваше Величество, тело принца Цзин действительно стало гораздо крепче, чем прежде, и ци и кровь восполнились... Однако...

— Однако что? — сердце Сяо Цзюэ необъяснимо сжалось, он требовательно вскинул взгляд.

Врач помедлил, словно подбирая слова:

— Просто из-за многолетних сражений в прошлом были нанесены глубокие раны, затронувшие саму основу. Повреждение почек слишком велико. Хотя благодаря лечению наступило улучшение, но... боюсь... боюсь, что зачать наследника будет крайне трудно.

Эти слова — «зачать наследника будет крайне трудно» — громом грянули в зале.

Сяо Цзюэ застыл, его лицо мгновенно стало мертвенно-бледным. Он тупо смотрел на Врача Чжоу, словно не понимая смысла сказанного.

Как такое возможно... Он ведь уже поправился, он может фехтовать, может заниматься государственными делами. Как это... он не сможет иметь детей?

В памяти всплывали мгновения, проведенные с Янь Си: ее нежная улыбка, то, как спокойно она прижималась к его груди.

Она такая добрая, такая теплая. Он так хотел подарить ей ребенка — дочь с такими же лучистыми глазами или сына, такого же надежного и рассудительного, как он сам, чтобы их семья была полной.

Но сейчас ему сказали, что он этого не сможет.

Ледяная волна паники захлестнула его.

Что будет, если Янь Си узнает? Она такая нежная, возможно, не станет его винить, но разве ей не будет больно? Разве она не почувствует горечь? Не станет ли она... постепенно отдаляться от него или вовсе уйдет, потому что он не может дать ей ребенка?

— Цзюэ-эр? — увидев его состояние, император тихо позвал его. — Не накручивай себя. Врач Чжоу сказал лишь «крайне трудно», а не «невозможно».

Сяо Цзюэ пришел в себя. Его кадык дернулся, но он не смог выдавить ни звука.

В груди словно застрял тяжелый камень — давило и жгло, стало трудно дышать.

Император вздохнул и обратился к врачу:

— Есть ли способ исправить это?

— Я сделаю всё возможное, — поклонился Врач Чжоу. — Но ситуация принца застарелая, требует долгого и постепенного восстановления, нельзя спешить. Я выпишу рецепты для Укрепления основы и восполнения первозданной энергии, чтобы проверить эффект.

— Хорошо, — кивнул император, а затем обратился к Сяо Цзюэ: — Цзюэ-эр, оставайся в дворце на ближайшие пару дней. Пусть Врач Чжоу займется твоим лечением. Я прикажу разыскать лучших лекарей среди народа, выход обязательно найдется.

Сяо Цзюэ безвольно кивнул. В голове был хаос, состоящий лишь из образа Янь Си.

Он даже боялся думать о том, как сказать ей об этом.

Весь этот день Сяо Цзюэ провел во дворце, словно на иглах. Лекарства, принесенные Врачом Чжоу, он не выпил ни глотка; изысканные яства, приготовленные по особому приказу императора, казались ему безвкусной соломой.

Ближе к вечеру он сидел у окна, глядя на заходящее солнце за дворцовыми стенами. Паника внутри росла. Он вытащил из складок одежды механического голубя и коснулся пальцем иероглифа «Цзюэ» на внутренней стороне крыла. Глаза внезапно защипало.

Что ему делать?

Его захлестнуло раскаяние. Почему он тогда пошел на войну? Почему позволил ранить свое тело?

Если бы можно было начать сначала, он бы променял все военные заслуги и славу на здоровое тело, лишь бы иметь возможность дать ей полноценную семью.

Но в этом мире нет лекарства от сожалений.

Спустилась ночь. Один за другим зажглись дворцовые фонари, но они не могли разогнать мрак в душе Сяо Цзюэ.

Он лежал в постели, ворочаясь с боку на бок, и перед глазами стояло лишь разочарование, которое может проступить на лице Янь Си, когда она узнает правду.

В ту ночь Сяо Цзюэ впервые понял: страшнее, чем резня на поле боя, — это страх потерять человека.

А этот человек был для него дороже самой жизни.

Холодный лунный свет безмолвно разливался по постели, отражая его одинокую и беспомощную фигуру.

Он не знал, как долго будут длиться такие ночи.

http://erolate.org/book/5461/553864