Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 22

Осенний ветер приносил прохладу, но в Поместье Цзин-вана атмосфера становилась всё тяжелее.

Срок родов Янь Си прошел три дня назад, но плод в её чреве всё не подавал признаков жизни. Сяо Цзюэ целыми днями дежурил у родильной палаты; брови его были плотно сдвинуты, а привычное спокойствие бесследно исчезло.

— Ванъя, отдохните немного. За княгиней присматривают повитуха и няньки, всё будет хорошо, — Цинь Фэн подошел с чашкой горячего чая. Глядя на покрасневшие от усталости глаза господина, он не мог сдержать сочувствия.

Сяо Цзюэ лишь махнул рукой. Он не сводил взгляда с дверей родильной, его голос звучал хрипло:

— Я в порядке. Подождем еще.

Он не покидал это место с тех самых пор, как у Янь Си начались схватки. Прошла целая ночь. Ладони то потели, то становились сухими.

Внутри палаты лоб Янь Си покрылся холодным потом. Боль в животе накатывала волнами, становясь всё яростнее, и ей становилось почти нечем дышать.

Она стиснула зубы и отчаянно позвала в мыслях:

«Система! Заблокируй боль! Я больше не выдержу!»

[Динь! Обнаружена сильная боль носителя. Активация функции блокировки боли. Поскольку носитель является новичком первого уровня, прав доступа системы недостаточно. Заблокировано лишь 50% боли. Пожалуйста, держитесь!]

Как только раздался механический голос, по телу разлился слабый поток тепла. Резкая боль в животе действительно притупилась, но не исчезла — она всё ещё ощущалась как тысячи одновременно вонзающихся игл.

Янь Си выдохнула, но тело продолжало дрожать от боли — этой половины страданий было достаточно, чтобы преодолеть предел её выносливости.

— Княгиня, тужьтесь сильнее! Головка уже показалась! — торопливо подбадривала её повитуха.

Янь Си вцепилась в шелковые простыни так, что ногти почти впились в ладони. Собрав последние силы, она раз за разом тужилась.

Она отчетливо чувствовала движения ребенка и раздирающую боль, но стоило ей вспомнить о Сяо Цзюэ, который ждал за дверью, и о малыше, которого она еще не видела, как она снова стискивала зубы.

Внезапно лицо повитухи изменилось, и она встревоженно крикнула:

— Плохо! Положение плода сместилось! Княгиня, сосредоточьтесь на дыхании, тужьтесь вместе со мной!

Сердце Янь Си сжалось. Боль вспыхнула с новой силой, словно пытаясь разорвать её на части.

В глазах потемнело. В ушах остались лишь её собственное тяжелое дыхание и выкрики повитухи.

Снаружи Сяо Цзюэ, услышав шум, почувствовал, как сердце провалилось в бездну. Забыв о приличиях, он рванулся к дверям:

— Впустите меня!

— Ванъя, нельзя! — Цинь Фэн поспешно преградил ему путь. — Вы не поможете, а только собьете их с толку. Доверьтесь повитухам, они опытные!

— Янь Си там мучается! Как я могу просто ждать?! — глаза Сяо Цзюэ покраснели, в голосе клокотал подавленный рык, но Цинь Фэн стоял на своем.

Он лишь прижался лбом к двери и раз за разом кричал:

— Янь Си! Не бойся! Я здесь! Ты должна быть в порядке!

Услышав его голос, Янь Си словно ухватилась за спасательную соломинку.

Она сделала глубокий вдох и, используя ту слабую передышку, что дала система, собрала все силы, следуя ритму повитухи.

— А-а-а!.. — истошный крик вырвался из её горла. Янь Си выплеснула всё до последнего, перед глазами всё поплыло, и она едва не потеряла сознание.

И в этот миг комнату прорезал звонкий детский крик!

— Родился! Родился! Здоровый маленький господин! — повитуха плакала от радости, спешно заворачивая младенца в пеленки.

Янь Си обмякла на постели, жадно хватая ртом воздух. Холодный пот всё еще стекал по щекам, но тяжелый камень на душе наконец сдвинулся.

Она слабо приоткрыла глаза и посмотрела на ребенка на руках у повитухи. На её лице промелькнула усталая, но счастливая улыбка.

Двери распахнулись. Сяо Цзюэ, не обращая внимания на преграды, ворвался в палату.

Он увидел Янь Си — бледную как полотно, промокшую насквозь — и почувствовал невыносимую боль в сердце. Он бросился к кровати и крепко сжал её руку; его пальцы дрожали.

— Янь Си! Ты как? Тебе не больно? — выдохнул он.

— Я в порядке... — Янь Си слабо покачала головой, её голос был едва слышен. — Ребенок... с ним всё хорошо?

Повитуха подошла с пеленками и с улыбкой протянула сверток Сяо Цзюэ:

— Ванъя, посмотрите! Маленький господин кричит во всю мощь, крепкий мальчик!

Сяо Цзюэ осторожно принял сверток. Он смотрел на крошечного младенца, который хмурился и держал глаза закрытыми. Лицо малыша было пунцовым, но в чертах уже угадывались и он, и Янь Си.

Небывалое чувство нежности и восторга захлестнуло его. Он склонился и запечатлел горячий поцелуй на лбу Янь Си. Его голос дрогнул:

— Янь Си, ты прошла через это... Спасибо тебе.

Глядя в его полные восторга и обожания глаза, глядя на это крошечное чудо в пеленках, Янь Си не смогла сдержать слез. Это были слезы облегчения и счастья.

Весть быстро разнеслась по поместью. Слуги, сияя от радости, один за другим приходили поздравить семью.

Вскоре пришли вести из дворца. Император и императрица были в восторге. Помимо щедрых даров и редких лекарств, они даровали ребенку имя «Сяо Няньси», что означало «Тосковать по Янь Си», подчеркивая свое почтение к этой паре.

Сяо Цзюэ был в восторге от этого имени. Он качал ребенка, нежно повторяя снова и снова:

— Няньси, Сяо Няньси...

В последующие дни Сяо Цзюэ почти оставил государственные дела, ни на шаг не отходя от жены и сына.

Он учился менять подгузники и вытравливать воздух из животика — движения его были неуклюжими, но предельно старательными. Он лично следил за приготовлением лечебного питания и смотрел, как Янь Си съедает каждую ложку. По ночам он тихо вставал, чтобы взглянуть на спящих мать и дитя, и в его глазах застыла безграничная любовь.

Благодаря заботе тело Янь Си постепенно восстановилось. Опираясь на подушки, она наблюдала, как Сяо Цзюэ неумело баюкает ребенка, напевая сбивающийся мотив, и её сердце наполнялось нежностью.

Она вспомнила ту жгучую боль при родах и подсказки системы. Внезапно она поняла: даже если защита системы была ограниченной, даже если боль казалась смертельной — всё это стоило того момента, когда она увидела живого ребенка и безумную радость в глазах Сяо Цзюэ.

В один солнечный полдень свет мягко заливал комнату.

Янь Си осторожно гладила Сяо Няньси по мягким волосам. Малыш открыл круглые глазки и крепко обхватил её палец своей крошечной ручкой.

Сяо Цзюэ сидел рядом. Он обнял их обоих, прижавшись подбородком к макушке жены. Его голос звучал безмятежно:

— Янь Си, вы двое — моё величайшее счастье в этой жизни.

Янь Си прильнула к нему, слушая мерный стук его сердца и чувствуя теплое дыхание ребенка. На её губах играла улыбка.

Задание системы было выполнено, но она обрела не просто завершение квеста, а дом, полный любви и тепла.

Солнечные лучи проникали сквозь оконные рамы, освещая троих близких людей.

Впереди их ждали долгие годы: глубокая любовь супругов и неразрывная связь отца и сына. Эта судьба, закаленная болью и испытаниями, будет сопровождать их год за годом, до самого конца времен.

http://erolate.org/book/5461/553869