Готовый перевод Quick Travel: Helping Bosses Get Heirs Across Worlds / Миссия: родить наследников боссам всех миров: Глава 92

В тёплый зимний день, когда солнце уже пригревало, в пещеру вплыл негромкий писк новорождённых волчат.

Янь Си сидела в объятиях Цан Цзиня и смотрела, как он неуклюже, но бережно держит одного из волчат. Кончиками пальцев он коснулся мягких ушек малыша, и в глазах его плескалась улыбка. Волчонок, словно почувствовав знакомый запах, ткнулся головкой в ладонь Цан Цзиня, плач его стих, и он свернулся крошечным клубочком.

— Назовём его Цан Му. Пусть растёт, омытый утренним светом, — Цан Цзинь наклонил голову и коснулся носом лба волчонка, голос его звучал нежно.

Другой волчонок возился рядом с Янь Си, коготками царапая звериную шкуру. Цан Цзинь посмотрел на неё, в глазах его светилась надежда:

— А этого — Цан Юнь. Пусть спит, убаюканный лунным светом.

Янь Си, улыбнувшись, кивнула и провела пальцем по мягкой шёрстке Цан Юня:

— Хорошо. Цан Му и Цан Юнь — звучные имена.

В этих двух именах таилась его любовь и надежда на счастливую жизнь волчат, и сердце Янь Си переполняло тепло.

С тех пор в пещере воцарилась бесконечная жизнь. Цан Цзинь превратился в заботливого папашу: каждый день собственноручно выбирал самое свежее мясо для бульона, искал самые сладкие ягоды для Янь Си, а по ночам по очереди носил на руках волчат. Даже если его будил плач, он не роптал, а лишь терпеливо, легонько похлопывая, успокаивал малышей.

Янь Си с помощью Духовного света управления зверями чувствовала все потребности волчат: голодны ли они, хотят ли пить, испуганы ли. Она всегда замечала это первой и нежно заботилась о них. Иногда, смеясь, она смотрела, как Цан Цзинь, обычно невозмутимый Король Волков, суетится и путается с двумя крошечными созданиями — его беспомощная нежность была особенно трогательна.

Сородичи из Клана Волков часто тайком дежурили у входа в пещеру, с любопытством поглядывая на двух маленьких господ. Видя, что волчата здоровы и бодры, они от души радовались и то и дело приносили согревающие травы и мягкую шерсть. Даже молодые волки старались не выть громко, боясь потревожить малышей.

Хуэй Шу частенько навещал их. Глядя на волчью кровь, что проступала в чертах волчат, он не мог сдержать радости:

— Король Волков и Королева, в маленьких господах столько силы и духа! Когда они подрастут, непременно станут воинами, способными защитить весь клан.

Как только весенние холода начали отступать, волчата уже начали понемногу ползать. Пещера наполнилась их маленькими фигурками. Цан Му, по характеру более спокойный, любил сидеть у ног отца и, вытаращив круглые глазёнки, смотреть, как тот шлифует Звериную кость. Цан Юнь же был необычайно подвижен: вечно карабкался по куче волчьей шерсти, падал, но не плакал, а, перебирая коротенькими лапками, продолжал свои проделки, то и дело вызывая смех у Янь Си.

Однажды после полудня Цан Цзинь предложил вывести Янь Си и волчат подышать свежим воздухом в лес. Он бережно укутал обоих малышей в пелёнки из звериных шкур, взял их на руки, а другой рукой обнял Янь Си, и они медленно зашагали в лес.

Весенний ветер ласкал лицо, травы зеленели, в роще звонко пели птицы. Волчата, привлечённые новыми звуками и запахами, возились в пелёнках, с любопытством оглядываясь по сторонам. По пути им встречались волки из дозора — все они почтительно кланялись, с благоговением и любовью глядя на волчат.

Дойдя до ручья, Цан Цзинь осторожно положил волчат на расстеленные шкуры, присел на корточки и, зачерпнув пригоршню воды, спросил у Янь Си:

— Не хочешь пить?

Янь Си кивнула и только взяла у него бурдюк с водой, как заметила Цан Юня, который всеми четырьмя лапами полз к ручью. Цан Цзинь молниеносно схватил его и прижал к себе, с укоризной легонько щёлкнув по носику:

— Ах ты проказник! Не смей ползать где попало.

Янь Си смотрела на эту троицу — отца и двух сыновей. На кончиках её пальцев слабо мерцал Духовный свет управления зверями, и из чащи выглянули несколько оленят. Они робко, но послушно стояли поодаль.

Цан Му, казалось, заинтересовался оленятами. Он ухватился за руку отца, и Цан Цзинь медленно подошёл с ним поближе. Оленята не шарахнулись, а, напротив, легонько ткнулись носиками в лапки Цан Му, вызывая у волчонка звонкий смех.

— Отныне мы будем вместе с ними, будем охранять этот лес, охранять наш клан, — промолвил Цан Цзинь, подходя к Янь Си и обнимая её. Взгляд его, спокойный и нежный, был устремлён на волчат и лесных зверей.

Янь Си, прильнув к его плечу, смотрела на эту мирную, безмятежную картину и тихо ответила:

— Хорошо. Будем беречь наш дом. Беречь вас.

Солнце клонилось к закату. Прощальные лучи лились на лес, вытягивая длинные тени четырёх фигур. Цан Цзинь нёс на руках волчат, другой рукой держал Янь Си, и они направились назад. Позади оставался дружный клан, впереди ждали любящая жена и любимые дети. Ветер, пробегая по лесу, приносил запах трав и деревьев, наполняя всё вокруг покоем и счастьем.

Это и есть самая полная и светлая картина Мира Зверей: любимые рядом, дети подрастают, клан един — год за годом, и в каждом мгновении — тепло.

http://erolate.org/book/5461/553939