Готовый перевод Primordial Villain With A Slave Harem / Первобытный злодей с гаремом рабынь: Глава 5: Я знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой

Солнце опускается за горизонт, тени от леса и города вытягиваются. Пора действовать. С копьём охранника в руке и шлемом на голове я выбираюсь из укрытия. Чем ближе я подхожу, тем массивнее и грознее кажутся стены города.

Я осторожно продвигаюсь вдоль кромки леса, пока не оказываюсь в паре сотен метров от ворот. Отсюда вижу, как стражники меняются на посту. Отлично. Смена караула — идеальный момент: они больше заняты своими делами, чем одиноким путником.

Сердце колотится, но я стараюсь выглядеть безобидно, подходя к воротам. Стражники болтают между собой, не особо обращая на меня внимание. Я откашлялся и дружелюбно машу рукой.

— Добрый вечер, путник, — окликает один из стражников, шагнув вперёд с фонарём. — Что привело тебя в Алдорию?

«Алдория», — отмечаю я про себя. Хорошая новость — теперь знаю название города.

— Добрый вечер, — отвечаю я, стараясь держать голос ровным. — Я странник, ищу работу и ночлег. Зовут меня Квинлан.

Стражник подозрительно оглядывает меня, но кивает.

— Ты не первый, кто сюда за этим притащился. Откуда будешь?

Я сочиняю правдоподобную историю:

— Из маленькой деревни на севере. Старший брат унаследовал всё, мы знатно поругались, и я решил уйти искать свою судьбу. С тех пор скитаюсь по городам и сёлам. Пару дней назад мне сказали, что в Алдории можно найти работу, вот и решил попытать счастья.

Стражник, хоть и с неохотой, принимает мой рассказ.

— Ладно, годится. Нам лишние руки не помешают. Проходи, но без фокусов.

Без платы за вход? Неожиданно.

Тут другой стражник хватает меня за плечо.

— Простите, господин, мой товарищ новенький. Был рыцарем, но его разжаловали за «плохое поведение». Он забыл сказать, что первый вход стоит одну серебряную монету. За неё дают пожизненный пропуск. Ну, если, конечно, ты не станешь торговцем.

Я так и знал, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой.

— Целая серебряная? Не многовато ли?

Он смотрит на меня с недовольством.

— Таковы правила, любезный. Я их не придумываю и нарушать не собираюсь.

Я неохотно киваю.

— Прежде чем платить, скажите, какие в городе заработки? Не хочу отдавать серебро, а потом жить впроголодь.

— Последний раз, когда я проверял, строитель за день зарабатывал около 50 бронзовых монет. Мой друг держит строительную артель, могу подсказать, где найти. Он честный, справедливее не сыщешь.

Таскание кирпичей 12 часов за 50 бронзы? Хочу спросить, сколько бронзы в одной серебряной, но боюсь, что это 100, а не 10. Задавать вопрос напрямую нельзя — сразу спалюсь.

— А сколько стоит хлеб, еда, ночёвка в трактире? — спрашиваю, пытаясь выведать ценность денег, не вызывая подозрений.

Он ворчит, явно раздражённый.

— Хлеб — около 2 бронзы. Еда — 10. Комната — от 10 до 30. Меньше, если спать в конюшне.

Он говорит «10 бронзы», не «1 серебро» — мои худшие опасения подтвердились. Если я заплачу за вход, у меня останется 24 бронзы и 2 серебряных. Должно хватить на первое время.

Я не лезу с расспросами дальше — стражники натасканы чуять неладное. Плачу монету и получаю пропуск. Это не бумажка, а касание руки, после чего приходит уведомление:

[Получен пожизненный личный пропуск в город Алдория.]

Они объясняют, что достаточно показать руку, и стражник проверит пропуск с помощью какого-то артефакта. Интересно, сколько людей теряли бумажные пропуска и платили этот грабительский взнос по несколько раз? Похоже, они нашли не дурное решение — такой пропуск не потеряешь.

Не стоит недооценивать здешних жителей только потому, что их технологии отстают от современного мира.

http://erolate.org/book/547/48988