Готовый перевод Primordial Villain With A Slave Harem / Первобытный злодей с гаремом рабынь: Глава 24: Разговор (2)

Аяме сжимает кулаки. 

— Это слишком несправедливо, — говорю я. — Меня самого злит твоя ситуация, хотя я не пережил ничего подобного. Не могу даже представить, что ты чувствуешь. Но ты здесь, делаешь всё возможное, чтобы двигаться дальше, и не просто так — ты ждала целый год в этом ужасном, унижающем достоинство положении, пока не появился я, человек, который, как ты верила, даст тебе лучший шанс жить так, как ты хочешь. И ты ухватилась за этот шанс. По-моему, ты справилась потрясающе, Аяме. Ты выжала максимум из своей кошмарной ситуации.

Она дрожит секунду под тяжестью моих слов, а затем исчезает из моего поля зрения. Я просто не успеваю уследить за её движениями. В следующее мгновение что-то тяжёлое врезается мне в грудь, чуть не отбрасывая назад. Я опускаю взгляд и вижу, как Аяме обнимает меня, крепко обхватив руками за талию так, что я на секунду задыхаюсь. Она прижимается головой к моей груди, уткнувшись в неё.

Я ошеломлён смелостью этой обычно робкой девушки, но не медлю и отвечаю на её объятия, положив правую руку ей на спину и крепко прижимая к себе, а левой нежно поглаживая её по голове. Она даже не вздрагивает от моей силы, лишь сильнее прижимает лицо к моей груди. В другой ситуации это могло бы быть немного больно, но сейчас мне всё равно, тем более я уже знал, что в её хрупком теле скрывается сверхчеловеческая сила.

Я продолжаю её подбадривать, шепча: 

— Может, это звучит не слишком убедительно от парня за двадцать, который всё ещё первого уровня, но, как я обещал при нашей встрече, мы заставим всех, кто причинил тебе боль, заплатить, чтобы ты могла двигаться дальше по жизни.

Я чувствую, как она кивает, прижимаясь ко мне ещё сильнее. Вскоре сдерживаемые слёзы прорываются, и тихие всхлипы эхом разносятся по коридору. Я продолжаю гладить её, обнимая ещё крепче и шепча слова утешения, делая все три действия одновременно.

Для великого воина, которому предстояло унаследовать клан, проявление слабости, должно быть, было строжайшим табу. Я рад, что она открылась мне настолько и видит во мне человека, которому может показать свою уязвимую сторону.

Через минут пятнадцать она, кажется, успокаивается, и я решаю заговорить: 

— Прости, что разболтался, но мне стало очень грустно, когда я увидел твоё подавленное состояние. Надеюсь, я не переступил границы.

Она качает головой. 

— Нет, это ты меня прости... — она ослабляет хватку, позволяя моим костям наконец-то вздохнуть свободно. — Я не учла твой низкий уровень и чуть ли не напала на своего хозяина. Другой бы воспользовался этим, чтобы «научить меня послушанию» или что-то в этом роде, а ты терпел удушающую боль и старался меня утешить.

Я не отвечаю, лишь продолжаю мягко гладить её по голове. Её шёлковые волосы невероятно приятны на ощупь.

Она поднимает взгляд, вытирая слёзы и запрокидывая голову под большим углом из-за разницы в нашем росте, и бормочет с лёгким румянцем на щеках: 

— Это были мои первые объятия... Даже родители не обнимали меня в детстве...

Чёрт, воспитание в воинском клане, должно быть, суровое — старейшины, кричащие: «На поле боя нет места любви и нежности!» — и вся эта брутальная чушь. Это, может, и создаёт сильных воинов, но, похоже, оставляет людей без ласки. Мать могла хотя бы обнимать Аяме перед сном, но кто я такой, чтобы судить?

Если бы не предательство, она точно стала бы выдающимся самураем и главой клана. Ей не больше 22 лет (если только люди здесь не стареют иначе, чем на Земле, надо будет выяснить), плюс год в неволе, но она уже 14-го уровня, так что обучение в клане явно давало отличные результаты.

Я больше не могу сдерживаться. Её заплаканные глаза, алые щёки и крепкие объятия вынуждают меня действовать. Я беру её лицо в ладони и нежно целую в лоб. Это не флирт — Аяме выглядела как человек, которому отчаянно нужна была ласка.

Она замирает, словно олень, окружённый стаей голодных волков.

Самурай смотрит на меня широко раскрытыми, недоверчивыми глазами несколько долгих секунд, затем отводит взгляд и возвращается к прежнему положению, уткнувшись головой в мою грудь, будто прячась. Я слышу её смущённый, робкий голос: 

— Ч-что ты делаешь?! Ты же знаешь, что я могу тебя сейчас отлупить, если захочу, да?

Я ухмыляюсь. 

— О, правда? Давай, попробуй.

Наступает долгая тишина, прерываемая лишь едва слышным шорохом, пока я глажу её волосы. 

— Аяме, я знаю, что ты невероятно сильная, талантливая и амбициозная женщина. Я также вижу, что ты борешься с глубокими травмами, поэтому хочу, чтобы ты знала: ты можешь обнимать меня, говорить со мной или делать всё, что тебе приносит утешение. Но я хочу прояснить одну вещь, — она снова смотрит мне в глаза. — У меня нет, или, если быть точнее, у меня абсолютно, совершенно никакого интереса становиться твоим другом или старшим братом.

http://erolate.org/book/547/49007