Готовый перевод Sex is the best way of intercultural communication. / Секс – лучший способ межкультурного общения.: POV женщины: «Кэтрин Макбрайд» (Часть 1)

[Актриса Кэтрин Макбрайд рассталась с певцом Дэниелом Хитклиффом]

[Кэтрин Макбрайд, закат славы оскароносной актрисы]

[Шквал критики в адрес Макбрайд за блеклую игру]

На обложке третьесортного бульварного издания пестрят неприятные заголовки.

Нет никакого желания читать, что там внутри, но, прочитав одни заголовки, уже можешь представить себе примерное содержание – в этом вся «магия» бульварных писак.

По большей части, почти все это написано на предположениях, названных воображением, но это все равно неприятно.

И вообще, почему в этом отеле лежат такие третьесортные бульварные журналы?

В пятизвездочном отеле, где я обычно останавливаюсь, таких дешевых книжек не бывает.

— Эй, Майкл! Что все это значит? Как ты посмел поселить меня в этот грязный отель?

Я позвонила Майклу из своего агентства. Именно он распорядился насчет этой дешевой гостиницы для простолюдинов. Это уже слишком.

『Да ладно вам, Макбрайд. Я забронировал лучший номер в этом отеле』

— Лучший номер? Да я говорю, что этот дешевый отель – сам по себе отстой!

Я невольно повысила голос. Хотя мой рейс в Нью-Йорк внезапно отменили, можно было найти множество других хороших отелей.

『Даже если вы так говорите, у нашего агентства нет средств, чтобы снять вам пентхаус в пятизвездочном отеле. Мы и так тратим деньги на замятие того инцидента』

— Вот уж от кого не ожидала услышать такое, так это от крупнейшего в стране агентства по поиску талантов.

Я разочарованно повесила трубку.

Я ведь не просила пентхаус. Мне бы подошел «обычный» номер в пятизвездочном отеле. Но то, что мне досталась такая убогая комната – это не что иное, как намек.

Недавно в интернете были распространены порнографические снимки, предположительно мои.

Среди утечек была моя фотография, где я делаю минет, и видео, где я трясу бедрами на мужчине.

Виновник известен. Это Дэниел, с которым я недавно рассталась. Этот мужчина, в отместку за то, что я его бросила, устроил грандиозную «порноместь» («revenge porn»).

Причем так, чтобы никто не догадался, кто он.

Какой же он подлый человек.

— И что такого, что я бросила этого певца-неудачника? Я хочу встречаться только с мужчинами, которые мне подходят.

Сам факт того, что я, получившая даже «Оскар», встречалась с таким третьесортным певцом, уже был странным. А то, что после моего жестокого отказа он распространил видеозапись нашего секса, – это просто смешно, до чего же он обидчивый.

Агентство, естественно, бросилось заметать следы фотографий и видео.

Уже распространенные данные вернуть невозможно.

Поэтому агентству ничего не оставалось, кроме как настаивать на том, что фотографии и видео – это вульгарная подделка.

«Порноместь» наказуема по закону, но если агентство не признает, что это настоящие материалы, то и преступления нет.

Если Дэниел все это спланировал, то он действительно коварный мужчина. Для подтверждения мне один раз показали в агентстве видео и фотографии, и это, несомненно, была я.

Видео, где я, сидя на Дэниеле, демонстрирую свои садистские наклонности.

Из-за этого меня, актрису, которая считалась невинной, целомудренной звездой, заклеймили как актрису-садистку, которая жестоко издевается над стонущими мужчинами.

Для меня самой не секрет, что в сексе я проявляю инициативу. Будь то секс или что-то еще, я не потерплю, чтобы мужчина меня подчинял.

Ведь я – актриса Кэтрин Макбрайд. 

А то, что это немного отличалось от общественного имиджа, и СМИ тут же накинулись на меня, как будто взяли меня с поличным, – это просто возмутительно.

Вдобавок, связав это с моим недавним спадом в карьере актрисы и заявив, что я – увядающая звезда, – это уже слишком невежливо.

И мне не нравятся люди из агентства, которые так явно изменили свое отношение ко мне.

Этот Майкл, которому я только что звонила, и старый черт Гордон, президент, наверняка сейчас мастурбируют до изнеможения на мои порно-ролики!

— Да за кого вы меня все принимаете?

Я швырнула мобильный телефон в стену номера.

То ли я слишком сильно бросила, то ли еще что, но на экране телефона появились трещины, а в обоях образовалась дыра размером с дюйм.

Деньги на новый телефон – это мелочи. Купить новый ничего не стоит. Обои пусть возмещает агентство. Мне плевать на неудобства для отеля.

— …Этот портье явно смотрел на меня похотливыми глазами.

Знал он или нет о «порномести», но портье на стойке регистрации внимательно разглядывал меня похотливым взглядом.

Портье, черт бы его побрал. Как будто я какая-то порноактриса.

Одно воспоминание об этом меня взбесило. Этот отель не только с маленькими и грязными номерами, но и с отвратительным персоналом. А агентство, поселившее меня в эту ужасную гостиницу, – тоже отвратительно.

И бульварные писаки, которые говорят обо мне свысока, и толпа, которая после того видео повернулась ко мне спиной, и Дэниел, распространивший это видео, – все они отвратительны!

— Я – Кэтрин Макбрайд!

Я уставилась на дыру в стене.

Я дебютировала как актриса в тринадцать лет и с тех пор играла главные роли во многих фильмах.

В двадцать лет я основала собственный бренд одежды, а в двадцать четыре года получила заветную статуэтку «Оскар».

Я считала остальных людей мусором.

Я избранная. Я не такая, как другие обыватели. Но люди начинают шуметь, словно сорвали куш, как только я хоть немного оступлюсь.

Они нападают на меня, потому что я талантливая актриса. Если им так завидно, пусть сами добиваются успеха в другой области.

— …Надо бы освежиться.

Глупо позволять зависти толпы сбить себя с толку и потерять себя.

Я решила подышать свежим воздухом. 

Хотя свежий воздух здесь – это воздух задворок захудалой гостиницы в Лос-Анджелесе.

— Так и знала… В таком грязном отеле не может быть и балкона.

В моем обычном роскошном отеле есть не только балкон, но даже терраса, но здесь, в этом дешевом отеле, каким бы он ни казался со стороны, таких роскошных удобств просто не могло быть.

По сути, это была просто пожарная лестница с черного хода.

Унылый вид на переулок – вот и все, что там было.

Тем не менее, мне стало спокойнее. Даже в таком отстойном месте лучше, чем под чьими-то взглядами.

http://erolate.org/book/5470/555996