Готовый перевод Sex is the best way of intercultural communication. / Секс – лучший способ межкультурного общения.: POV женщины: «Кэтрин Макбрайд» (Часть 2)

Тем не менее, мне стало спокойнее. Даже в таком отстойном месте лучше, чем под чьими-то взглядами.

Когда я иду по улице, ко мне все чаще пристают, и со временем я стала выходить на улицу только инкогнито.

Я не могла поехать в отпуск из-за занятости, и теперь, когда работы стало намного меньше, у меня появилась возможность перевести дух – вот такая ирония.

Хотя «перевести дух» – это всего лишь выйти в переулок, а не посидеть в кафе или ресторане.

— Что это за вонь…?

Почувствовав неприятный запах, я посмотрела под ноги и увидела, представьте себе, огромную мусорную свалку. И что самое ужасное, эта пожарная лестница была установлена прямо над ней.

— Ну просто отвратительно!! Что за день сегодня такой!!

Я выругалась во весь голос, так, что, наверное, было слышно на улице.

Я не ожидала свежего воздуха от третьесортного отеля, но чтобы мне пришлось дышать воздухом с помойки…

— Да за кого вы меня все принимаете?

Я – сама Кэтрин Макбрайд! Я не какая-нибудь вонючка, прозябающая в такой дыре. Но эта ругань была ошибкой. Люди, которые до сих пор случайно не замечали меня, теперь обратили на меня внимание.

— Эй, смотрите! Да это же Кэтрин Макбрайд!

Меня заметили чернокожие парни, которые слонялись поблизости, словно кого-то искали.

Вид у них был явно хулиганский – типичные представители Лос-Анджелеса.

— Плохо дело…

Если эти отбросы узнают, что я живу в таком дешевом отеле, они снова напишут всякую чушь. Мне нужно как можно скорее вернуться в номер.

Я повернулась к аварийному выходу отеля. Эти хулиганы побежали ко входу в отель. Они, наверное, поняли, на каком этаже я остановилась. Надо скорее запереться в номере, иначе меня, в худшем случае, могут изнасиловать.

Ни за что на свете не позволю этим грязным черным прикоснуться ко мне. Меня может касаться только белый мужчина, достигший высокого положения. Никакие чернокожие, никакие желтокожие, никакие третьесортные артисты-неудачники.

— Э…?

Но я забыла. Я ведь на высоких каблуках. И это неустойчивая пожарная лестница. И представьте себе, я подскользнулась на пожарной лестнице.

Я – актриса, я не могу повредить лицо. Инстинктивно я попыталась прикрыть лицо, вывернувшись, но это было худшим решением.

Неудачно приземлившись, я прямо так и упала с пожарной лестницы. И, что самое ужасное, прямо на эту самую мусорную свалку.

Я рухнула прямо на кучу мусора, которую выбросили эти нищеброды из отеля.

(Неужели… я так и умру?)

В тот миг падения я думала именно об этом. 

Даже если внизу была гора мусора, если неудачно упасть, можно и умереть.

Мусор ведь не только из картона и бумажек состоит, там видны и металлические обломки, а в худшем случае я могу напороться на какую-нибудь железную трубу и умереть.

— А я ведь Кэтрин Макбрайд.

— Ай!

Сразу после того, как я приготовилась к адской боли и смерти, ожидаемого удара не последовало.

И боли нет.

И голову я, к счастью, не ударила.

Наверное, внизу было что-то мягкое, что смягчило удар, как подушка.

— Что это такое…

Но все равно это мусорная свалка. В нос ударил запах гниющего органического мусора. Я поспешно поднялась, и мои красивые светлые волосы оказались перепачканы бумажками.

Тем не менее, возможно, мне удастся ускользнуть от этих черных. Они, наверное, думают, что я убежала внутрь отеля, так что вряд ли они придут искать меня снаружи.

— Что за день!

Кто бы мог подумать, что меня спасет куча мусора? До чего же унизительно. 

Но как же я спаслась? Высота была приличной. И мусор был не только мягким.

Точно. Мусор у меня под ногами сейчас тоже довольно твердый…

— Что?!

В этот момент мусор под моими ногами, казалось, дернулся.

Неужели этот мусор живой… – такая глупая мысль мелькнула у меня в голове, но тут же я поняла, что меня спасло.

Передо мной было лицо.

Среди мусора виднелось лицо какого-то человека. Это был крупный мужчина.

Большая часть его тела была скрыта под мусором, так что я не могла хорошо разглядеть, но он был крепкого телосложения. Потому что, упав на него с высоты нескольких метров, он даже не пошелохнулся.

Вероятно, азиат. Не знаю, китаец или кореец, но с невзрачным лицом, похожий на какого-то йети.

— Живой…?

Естественно, я была сбита с толку.

Ведь в такой мусорной свалке есть человек, и первое, что приходит на ум, – это подозрение в сокрытии тела. Но эта гипотеза тут же была опровергнута.

Я не знаю, понимает ли он меня, но мужчина кивнул.

— Что ты здесь делаешь?

Убедившись, что он жив, меня заинтересовало, почему он здесь.

Я упала со ступенек отеля по собственной глупой неосторожности, но не думаю, что такое редкое событие могло случиться с нами двумя одновременно.

Может быть, это бездомный, который использует свалку как место для ночлега. Если так, то это ужасно. Не хватало еще, чтобы я, известная актриса, оказалась верхом на человеке из самого низа общества – да еще и на какой-то невзрачной обезьяне.

— S… Sightseeing («Осматриваю достопримечательности»).

Совершенно бессмысленный ответ.

Осматриваю достопримечательности? Да еще и в такой мусорной свалке в переулке?

Более подозрительного человека трудно представить.

— Ты китаец? Или кореец?

Этот мужчина – тот, с кем не стоит связываться.

Да и вообще, мне уже неприятно просто разговаривать с низшими представителями желтой расы, а тут я еще и сижу на нем верхом.

Мне нужно как можно скорее уйти отсюда, но у меня еще есть кое-что, что нужно проверить.

— Japanese… (Японец…)

Японец… Ну, японец или китаец, все равно азиатская обезьяна, но, к моему сожалению, мне приходилось сниматься с японским актером, так что вероятность не равна нулю.

— Ты знаешь, кто я?

Мне стало нетерпеливо, и я решила спросить прямо.

Меня волнует только одно: знает ли эта большая обезьяна Кэтрин Макбрайд? Только это.

Единственный, кто знает, что я упала в мусорку, – это этот самый йети.

Если он знает меня, мне нужно любой ценой заставить его молчать.

Если весь мир узнает, что я оказалась в таком виде, среди мусора, это, очевидно, вызовет еще больше неприятных статей. А ведь меня только что видели эти чернокожие.

http://erolate.org/book/5470/555997