Готовый перевод The birth rate for boys is 0.7%: In this world, men are a national resource. / Рождаемость мальчиков — 0,7%: Мужчины в этом мире — национальный ресурс [С иллюстрациями]: Глава 6. Пограничная черта (Часть 1)

Глава 6. Пограничная черта

— Ма-кун, ты как, в порядке? — ласково поинтересовалась мать, переступая порог гостиной, где я пытался перевести дух после безумного дня.

— В каком смысле? — не сразу понял я, откинувшись на спину.

— Ну как же... — Она сочувственно вздохнула, задерживая на мне тёплый, обеспокоенный взгляд. — В больнице ведь столько всего произошло. Да и одежда твоя... вся испачкана.

«А-а, вот она о чём...» — мысленно ухмыльнулся я.

Честно говоря, эта липкая грязь и самого меня допекала. После пережитого хаоса мы устремились домой в такой спешке, что на банальную гигиену просто не оставалось сил.

— Мидзуки, милая, тебе пора спать, — строго, но с любовью обратилась мать к сестре. — На часах уже первый час.

Мидзуки бросила быстрый взгляд на настенный циферблат и со вздохом поднялась с дивана, всем своим видом показывая, как ей не хочется уходить.

— Ну-у-у, ма-ам... — протянула она, а затем резко подалась ко мне, наклоняясь почти вплотную к моему лицу. — Братик... ты ведь снова поможешь мне с учёбой, правда?

От её соблазнительного, кокетливого тона у любого бы перехватило дыхание. Но куда больше смущало другое: вырез её кофточки коварно распахнулся, открывая превосходный вид на аккуратную, трепетную ложбинку. «Девочка моя, тебе бы хоть немного думать о скромности...» — промелькнуло у меня в голове. Да и найдётся ли вообще на свете мужчина, способный устоять перед подобной просьбой?

— У тебя отлично получается объяснять, — улыбнулся я, стараясь не опускать глаза ниже её подбородка. — Так что с удовольствием.

— Ура! Обещаешь? ♡ — Её лицо просияло искренним восторгом.

— Обещаю, — подтвердил я.

Сладкий, неподдельно наивный разговор... За всю мою прошлую жизнь у меня никогда не было ничего подобного.

— Так, всё-всё, марш в кровать, — шутливо поторопила её мама.

— Эх, а я только-только нашла с братиком общий язык... Ну ладно, спокойной ночи-и-и! — Слегка надув губки, Мидзуки неохотно поплелась к себе в комнату.

— Что ж, тогда и мне пора в ванную, — пробормотал я, поднимаясь с кресла.

Мать облегчённо улыбнулась, и в её глазах мелькнул странный, ласковый огонёк:

— Да, пойдём.

«Пойдём?..» — переспросил я про себя. Что за странная формулировка?

Не успел я толком осознать подвох, как мама мягко прикоснулась ладонью к моей спине, уверенным и естественным жестом направляя меня к коридору:

— Нам сюда.

Я послушно шагнул вслед за ней к душевой, хотя внутренний голос уже настойчиво забил в колокола.

— Погоди, мамуль, я и сам знаю, где у нас ванна.

Планировка дома вроде бы не отличалась особой сложностью.

— Тебе не о чем беспокоиться, Ма-кун. Ты ничего не должен делать, — отрезала она без тени колебаний.

«В смысле — ничего не делать?..»

Стоило нам оказаться в тесной раздевалке, как её пальцы решительно легли на воротник моей рубашки.

— Ну же, снимай.

— Эй-эй, стой! Я сам! — воскликнул я, отшатнувшись. Голос сам собой сорвался на повышенные тона.

Ещё немного — и это будет напоминать какой-то элитный сервис из заведения для взрослых!

Мать лишь недоумённо хлопала ресницами, глядя на меня с искренним замешательством:

— Но почему?

«Что значит «почему»?..»

— Вообще-то люди сами раздеваются.

— Но ты ведь так устал, Ма-кун... После всего, что произошло в больнице, — мягко возразила она, чуть наклонив голову набок. На её губах заиграла бесконечно заботливая, убаюкивающая улыбка. — Всё хорошо. Ты можешь просто расслабиться.

И с этими словами её ухоженные пальчики с удивительной ловкостью начали расстёгивать пуговицу за пуговицей.

Она оказалась слишком близко. Неприлично, невозможно близко.

— ...Мам.

— Что, милый?

— Я... я ведь уже не ребёнок...

Договорить мне не удалось. Пальцы матери мгновенно замерли. На долю секунды воздух в раздевалке будто превратился в плотное, звенящее стекло. Но уже в следующий миг она продолжила расстёгивать ткань с таким видом, будто ничего не случилось.

— Я знаю, — тихо, почти шёпотом произнесла она. — Но для меня ты всё тот же Ма-кун.

Её слова звучали одновременно и понятно, и совершенно загадочно. Рубашка соскользнула с моих плеч, и прохладный воздух мгновенно обожёг обнажённую кожу. Мать стояла напротив в свободном свитере с открытыми плечами; глубокий вырез маняще приоткрывал пышные, сочные формы, от которых невозможно было отвести взгляд. Передо мной находилась невероятно молодая, ослепительно красивая женщина, и расстояние между нами стремилось к нулю.

«Это же абсолютно неправильно...» — билась в голове трезвая мысль. С точки зрения пятидесятилетнего мужика, каким я был в прошлой жизни, эта женщина по возрасту годилась мне разве что в племянницы. У меня никогда не было племянниц, но если бы были... неужели всё происходило бы именно так?

— А теперь следующее, — непринуждённо произнесла она, заставляя меня вздрогнуть.

Её движения были настолько естественными и лишёнными какого-либо стеснения, что я окончательно упустил момент, когда нужно было воспротивиться.

— Вот и всё, сняли! ♡ Ты иди в ванную первым, а мама пока приготовится ♡

«Приготовится... К чему?..» — задавать этот вопрос вслух было бы верхом глупости.

Я судорожно сглотнул слюну и украдкой оглядел её фигурную, невероятно соблазнительную силуэтную линию. Боги, да даже в самых дорогих высококлассных салонах с трудом найдёшь столь роскошную женщину...

— Пол скользкий, так что смотри под ноги, — заботливый голос матери вырвал меня из пучины грешных фантазий.

— ...Угу.

Я толкнул тяжёлую дверь и медленно ступил в объятую густым, клубящимся паром ванную комнату.

◇◇◇

«С этим мальчиком явно происходит что-то неладное...»

Я не могла ошибаться. Что-то в нём кардинально изменилось. Его отношение к нам стало невероятно мягким, тёплым, заботливым...

Учиться вместе с Мидзуки? Да он же ненавидел уроки! Из-за своей неприязни к учёбе он прогулял больше половины школьных дней. Впрочем, для юноши в нашем мире в этом нет ничего необычного. Взрослому мужчине достаточно сдавать семя всего дважды в месяц — и государство полностью обеспечивает его существование.

Я и сама никогда не заставляла его зубрить учебники и не гнала в школу. Напротив, когда он оставался дома, мне было куда спокойнее.

http://erolate.org/book/5481/557615