Готовый перевод Rebirth in an erotic game / Перерождение в эро-игре [С иллюстрациями]: Глава 3. Город-лабиринт Аква-Лабиринт

Глава 3. Город-лабиринт Аква-Лабиринт

Едва ослепительный поток света рассеялся, как в мою голову с грохотом обрушился колоссальный массив информации. Ощущение было таким, будто черепную коробку вскрыли и начали безжалостно перекапывать мозги раскалённой кочергой.

Это были законы и правила Города-лабиринта Аква-Лабиринт.

Закрытый изолированный город. Грандиозное подземелье под землей. Ежемесячная денежная дотация в размере 500 000 зени на каждого жителя.

Строгое ограничение по оружию: для мужчин — «Прямой меч», для женщин — «Рапира».

Я ещё даже в глаза не видел этих клинков, но мозг уже чётко помнил их тяжесть, холод стали и шершавую текстуру рукояти, будто я держал их тысячу раз.

Затем в сознание хлынули списки. В углу обзора возник прозрачный интерфейс, который с невероятной скоростью прокручивал имена. Имена всех учеников, преподавателей, охранников и пассажиров злополучного лайнера. Огромный перечень, отсортированный по алфавиту, мгновенно вжигался в сетчатку вместе с их фотографиями.

Аканэ Аити, Юна Аино, Хибики Аима…

Данные незнакомых мне девушек отпечатывались в памяти сами собой. Мне даже не нужно было вводить поисковый запрос — нужная карточка легко извлекалась из глубин разума. Это было похоже на просмотр бестиария в любимой игре… Нет, скорее это напоминало насильственное вживление чужих личных дел прямо в мою голову. Омерзительное, тошнотворное чувство.

Сейчас я находился в самом центре острова.

Прямо над морем располагалась насыпная территория, где вокруг гигантского входа в подземелье высился защитный кольцевой вал. Внутри этого периметра располагалось учебное заведение — Академия искателей приключений.

Полупрозрачная карта в углу моего зрения была чётко разделена на две половины.

Северный сектор горел синим цветом — Мужское общежитие.

Южный сектор пылал алым — Женское общежитие.

Вся инфраструктура, жилые зоны и даже входы в подземелье были бескомпромиссно разделены этой чертой.

Но реальность оказалась куда суровее.

Информация продолжала въедаться в сознание, раскрывая детали устройства лабиринта. На входе стоял тонкий барьер. Главный кошмар заключался в том, что вход в подземелье разрешался строго по одному человеком, а сами порталы для мужчин и женщин находились на противоположных концах базы.

В таких условиях объединиться с кем-то для совместного прохождения было физически невозможно.

Сбор группы превращался в чистую рулетку. Входы располагались в нескольких километрах друг от друга, и шансы пересечься с противоположным полом внутри лабиринта стремились к нулю.

Система мира делала всё, чтобы не допустить кооперации между мужчинами и женщинами. Всё было точь-в-точь как в оригинальной игра WSF.

— Гх-ха… ха-а… — я опустился на колени, пытаясь сдержать подступающую к горлу тошноту, и снова взглянул на карту.

И именно тогда я заметил невероятную аномалию.

Более трехсот тридцати девушек числились в южной части острова. Карта буквально краснела от их маркеров.

И по какой-то неведомой причине моя личная комната была назначена именно там — в женском секторе!

Из-за того, что у меня был ремесленный класс и нулевой боевой потенциал, система не посчитала меня «мужчиной» и выделила мне койку в женском общежитии, да еще и прямо по соседству с общественными душевыми.

В это время на центральной площади разгорелся жаркий спор между бывшими учителями. Однако эти попытки организовать хоть какой-то порядок быстро потерпели крах.

Наша классная руководительница, Кураки-сенсей, попыталась взять слово. Её мягкий, тихий голос прозвучал в самом центре собравшейся группы педагогов. Она говорила очень тихо, стараясь, чтобы её слова не услышали перепуганные ученики.

Однако реакция коллег оказалась холодной и равнодушной. Учителя переглядывались, избегая прямого взгляда и отводя глаза.

Тяжёлую, гнетущую тишину разом разрушил громкий, истеричный крик учителя обществознания, господина Танаки.

— Давайте смотреть правде в глаза! — брызгая слюной, рявкнул Танака. — У нас нет сил и возможностей защищать этих детей! Да и потом, мы точно так же, как и они, хотим вернуться домой!

Его слова были пропитаны голой, неприкрытой похотью к жизни и эгоизмом.

— Прежде чем думать о чужих жизнях, каждый должен позаботиться о себе! Направлять все ресурсы только на собственное выживание — разве это не единственно верное решение?! Какой смысл корчить из себя учителей в этом безумном мире, если нам за это никто не заплатит ни гроша?! Пора спуститься на землю! Мы больше не педагоги, мы — такие же выживающие!

Никто не смог возразить Танаке.

Это было отвратительное, низкое откровение. Но остальные учителя не стали его осуждать. Напротив, они цеплялись за его слова, словно нашли идеальное оправдание для собственной трусости и желания сбросить с себя всю ответственность.

Их фасад солидных «взрослых», который они так тщательно выстраивали годами, рассыпался в прах за считнные секунды.

Впрочем, их можно было понять. Это был иной мир.

Здесь пятнадцатилетний человек считался полностью совершеннолетним. Алкоголь, курение, многожёнство и многомужество — всё это было частью местной нормы. Нормы безумной эротической игры, ставшей нашей новой реальностью.

Законы и конституция нашей прежней страны здесь не имели никакой силы.

При этом финансовая сторона вопроса была решена с избытком: каждый месяц на счёт поступало 500 000 зени просто за сам факт существования. Никто не рисковал умереть от голода, а крыша над головой гарантировалась системой.

В таких условиях у взрослых не оставалось ни единой причины продолжать играть роль наставников. У них больше не было обязанности защищать чужих детей.

В конечном счете дискуссия завершилась вполне ожидаемым и циничным итогом: каждый сам за себя, главный приоритет — собственная тренировка и выживание.

Противостоять правилам этого мира было невозможно. Парни отправлялись в мужской сектор, девушки — в женский.

Бывшие учителя сместились на позицию «взрослых того же пола, у которых можно спросить совета». Они готовы были оказать минимальную помощь, но только до тех пор, пока это не угрожало их собственным интересам.

В этом искаженном мире такое поведение казалось единственным способом уцелеть.

«…И что же теперь делать мне?» — задумался я.

Если я поплетусь в мужское общежитие, меня просто затравят и заигнорят, как и раньше. Это дикий мир, и о безопасности стоит думать в первую очередь.

С другой стороны, если я сяду в автобус до женского сектора, меня мгновенно клеймят извращенцем, прокравшимся к девушкам, и я стану объектом всеобщей ненависти.

Тем временем на площади парни уже набивались в транспортеры, отправляющиеся на север. Гул моторов становился всё глуше, по мере того как машины уезжали в сторону мужского общежития.

Их сменил цокот женских каблуков и шагов — девушки направлялись к южным автобусам.

Плача больше не было слышно. На лицах девушек застыла суровая, холодная решимость адаптироваться к этой суровой реальности.

Я стоял чуть в стороне, молча наблюдая за этой вереницей.

Вскоре последний транспорт с парнями скрылся за горизонтом. На платформе остались только автобусы до женского сектора.

— …Что ж, выбора у меня все равно нет, — вздохнул я вслух.

Сжав зубы, я сделал шаг и поплёлся в самый конец очереди, идущей к женскому общежитию.

http://erolate.org/book/5482/557752