Готовый перевод Rebirth in an erotic game / Перерождение в эро-игре [С иллюстрациями]: Глава 4. Гяру и сёстры Кэсёдзака 🖼️

Глава 4. Гяру и сёстры Кэсёдзака

— …Ну, выбора всё равно нет. Надо идти, — тихо бросил я сам себе под нос и медленно поплёлся в самый хвост длинной очереди.

Вокруг стояли одни только девушки. Сплошной бесконечный строй девчачьих силуэтов. Среди них мелькали как знакомые лица одноклассниц по Академии, так и совершенно чужие младшеклассницы. Внутренний интерфейс услужливо подгрузил карточки из системного списка: незнакомые девичьи лица и сопровождающие их плашки «Средняя школа, стипендиат».

Я переключил фокус зрения и ещё раз бегло огляделся по сторонам. Одинокая мужская фигура в самом конце девичьей шеренги выглядела не просто чужеродно — я торчал здесь как бельмо на глазу. Отовсюду доносился тревожный, приглушённый шёпот, а в спину со всех сторон вонзались растерянные, колючие взгляды.

«И какого чёрта парень забыл среди нас?» — немой, давящий укор повис в воздухе столь осязаемо, словно меня вот-вот собирались испепелить на месте. Спрятаться было некуда, поэтому мне оставалось лишь молча уставиться в носки своих потрёпанных кожаных туфель.

Никто не решался заговорить первым. Между замершими рядами гулял лишь промозглый, зябкий сквозняк.

Эту гнетущую тишину внезапно разрезал громкий, совершенно бесцеремонный девичий голос:

— О, Асу! Ты тоже здесь стоишь?

— Реально он, — тут же подхватил второй, поразительно похожий голос. — Слушай, а чё тут за похороны вообще? Чего все такие тухлые и морозятся?

Я обернулся и увидел двух девушек с абсолютно одинаковыми чертами лица, озадаченно склонивших головы набок. Передо мной стояли мои одноклассницы — сёстры Кэсёдзака. Близняшки Мито, старшая из них, и младшая — Юто.

На косые взгляды и осуждающие шепотки вокруг обеим было откровенно плевать с высокой колокольни. Сёстры самым естественным образом встали по обе стороны от меня, взяв в плотное кольцо, и их плечи и рукава без малейшего стеснения коснулись ткани моей школьной формы.

— …Привет, Кэсёдзака, — немного смущённо пробормотал я. — Да вот… похоже, моя комната — это дежурка прямо по соседству с женским общежитием.

— Лол, ору! — прыснула Мито. — В смысле, угарно получилось. Асу, тебя что, из мужской общаги тупо выперли?

— Чистой воды травля, зуб даю, — скривилась Юто. — Забей ты на них, давай к нам перебирайся! Преподам я сама по ушам проеду, всё разрулю. К тому же мы ведь уже один раз сдохли, считай, полный ресет произошёл! Почему бы не начать всё с чистого листа с нормальной компанией?

Они так и остались стоять по бокам от меня в самом хвосте колонны. Мито беззаботно пожала плечами и хихикнула, а Юто ободряюще хлопнула меня по плечу. От одного их присутствия на душе сразу стало чуточку теплее и спокойнее.

Шёпот вокруг мгновенно сменил тональность. Прежние ледяные, сверлящие взгляды растворились в беззаботной девичьей болтовне сестёр. Я едва слышно выдохнул с облегчением.

С глухим надсадным рокотом выхлопной системы перед нами распахнулись автоматические двери подошедшего автобуса. Поток учениц плавно двинулся внутрь, и я в плотном окружении близняшек шагнул на ступени салона.

Стоило створкам захлопнуться, как герметичный салон тут же наполнился густым девичьим теплом. В нос ударил концентрированный сладкий аромат дезодорантов, кондиционеров для волос и фруктовых шампуней — запах абсолютно чуждого для меня мира.

Отыскав свободные места, я опустился на сиденье, а сёстры плюхнулись прямо напротив.

Мито привычным жестом поправила игриво завитый кончик челки, а Юто, прижав ладонь к открытому лбу, с любопытством уставилась в панорамное окно на сменяющие друг друга пейзажи. Даже в том, как они укладывали челки, идеально отражалась разница их характеров.

— О-о, тронулись! — протянула расслабленным тоном Мито, разглядывая мелькающие за стеклом виды. — Прикиньте, он на автопилоте едет. Этот другой мир, оказывается, вполне себе продвинутый?

— Да фиг его знает, — нахмурилась Юто и задумчиво почесала кончиком ногтя лоб. — Нам же монстров мочить придётся, так? Вдруг тут с нормальной жратвой и мясом полная дичь уровня дремучего Средневековья?

Я не проронил ни слова и даже не кивнул, хотя от её замечания внутри всё неприятно сжалось от осознания суровой реальности.

Это место было вовсе не сказочным королевством, а гигантским изолятором, выстроенным вокруг опасного подземелья и обнесённым глухими стенами. Уровень здешней цивилизации безнадёжно отставал от привычного нам мира, а качество еды и базовых предметов быта действительно едва дотягивало до средневековых стандартов. С одеждой и нормальным нижним бельём ситуация, скорее всего, обстояла ничуть не лучше.

— Кстати, Асу, — словно опомнившись, окликнула меня Мито. — А у тебя вообще какой навык выпал?

— Во-во, точно! — подхватила с улыбкой Юто. — У нас вот комбо: у меня «Вспышка укола», а у Мито — «Парализующий укол». Названия похожие, чисто поржать можно.

Обе девушки уставились на меня открытыми, выжидающими взглядами.

«Вспышка укола» и «Парализующий укол»… Неуловимый для человеческого глаза молниеносный выпад и подлый парализующий приём, лишающий жертву подвижности от малейшей царапины. Обладая такими способностями, они смогут всухую разносить монстров вплоть до средних этажей. Вытянув столь невероятный «джекпот», сёстры искренне и без задней мысли ждали моего ответа.

Я замялся, судорожно подбирая слова. Вокруг повисла подозрительная тишина — несколько сидевших рядом девушек оборвали разговоры и навострили уши. Мне даже думать не нужно было о том, насколько рискованно раскрывать свои карты человеку с небоевой профессией. Прояви кто-то из присутствующих открытую неприязнь — и для меня всё могло закончиться в один миг.

Но глядя на близняшек, которые без тени сомнений первыми выложили всё начистоту, врать и изворачиваться было выше моих сил.

Я крепко сжал кулаки на коленях, после чего медленно разжал онемевшие пальцы:

— У меня… Производственный класс.

— Производственный класс? — удивлённо хлопнула ресницами Мито. — Хм-м… То есть не атакующий навык, как у нас?

— А чё это вообще такое? — без малейшей издёвки, с лёгким искренним любопытством переспросила Юто. — Это реально прямо навык считается?

По салону эхом прокатился приглушённый шепоток: «Производственный класс…» Непривычное, странное словосочетание. Девушки, подслушивавшие наш разговор, начали озадаченно переглядываться.

— И как конкретно твой скилл называется? «Кузнечное дело», типа того? — подалась вперёд Юто.

Я на секунду опустил глаза, собираясь с духом:

— …Нет. Мой навык называется «Создание предметов». Это способность производить различные вещи, используя ресурсы и материалы.

В ту же секунду все разговоры в автобусе окончательно стихли. Воцарилась абсолютная тишина. Я поднял взгляд и случайно пересёкся глазами с парой сидевших неподалёку учениц — те мгновенно и смущённо отвернулись. Однако даже после этого по салону тут и там продолжали шелестеть едва слышные перешёптывания с моим именем.

— О-о, крутяк же! — внезапно оживилась Мито, резко подавшись ко мне через проход. — Слушай… а ты лосьон для лица замутить сможешь?

— Э-э? Лосьон? Зачем он тебе сейчас?

— Асу, ты вообще не догоняешь, что ли? — всплеснула руками Мито. — А если в этом мире вообще нет нормальной уходовой косметики, нам что делать?! Косметическая вода и увлажнялка жизненно необходимы, сечёшь? Юто, скажи ему!

— Нужна сию секунду! — горячо поддержала сестру Юто. — Если её нет, мы ж превратимся в чучел! Кожа пересохнет и покроется прыщами за пару дней!

«Сию секунду, значит…» — логика мышления современных гяру для меня оставалась непостижимой тайной за семью печатями.

— Прости, но у меня пока только первый уровень навыка, — виновато развёл я руками. — Сейчас я способен крафтить разве что откровенный мусор. Но маминым увлажняющим лосьоном мне когда-то пользоваться доводилось, так что со временем, думаю, смогу его воссоздать.

Услышав это, Юто буквально загорелась азартом:

— Опачки! То есть ты можешь делать только то, что сам лично трогал и использовал?

— Да. Скорее всего, здесь критически важна сила воображения и чёткий образ. Если я подержу предмет в руках, почувствую его запах и досконально узнаю структуру, шанс на успешный крафт будет намного выше.

— Ясненько, — Юто задумчиво постучала ноготком по лбу и выразительно переглянулась со старшей сестрой. — А косметику от «Анна Суи» скрафтить выйдет?

— Э-э… Что это вообще такое? Я не знаю.

— Блин, не шаришь, реально непруха… — разочарованно протянула Мито и поникла плечами.

Мне стало неловко от повисшей паузы, и я поспешил отвести взгляд к окну. Но липкое, навязчивое ощущение сверлящих спину чужих взглядов не отпускало меня вплоть до самой конечной остановки.

http://erolate.org/book/5482/557753