Готовый перевод Rebirth in an erotic game / Перерождение в эро-игре [С иллюстрациями]: Глава 6. Микроскопический слепок социального неравенства, или Соседство с общественной баней 🖼️

Глава 6. Микроскопический слепок социального неравенства, или Соседство с общественной баней

Оставив шумный вестибюль за спиной, я расправил плечи.

— Прошу прощения, — вежливо поклонился я преподавательницам, стараясь держаться невозмутимо. — Пожалуй, пойду к себе в комнату.

Ориентируясь по возникшей в сознании карте, я сделал первый шаг, но меня тут же настиг мягкий голос со спины:

— Вот как?.. Тогда позволь и мне пойти с тобой. Стоит проверить, в каких условиях тебе предстоит жить, Асу-кун.

Это была наша классная руководительница, Кураки-сенсей. И едва она закончила фразу, как рядом раздались звонкие, полные энергии девичьи голоса:

— О, мы тогда тоже с вами заодно глянем на берлогу Асу!

— Точно-точно! Устроим рум-тур перед тем, как свои хоромы осматривать!

Поняв, что сёстры Кэсёдзака увязались следом, я обреченно замер. Слова отказа уже готовы были сорваться с языка, но в итоге я лишь неуверенно выдавил: «А, ну ладно...» Моя привычка плыть по течению и не уметь отказывать никуда не исчезла даже после переноса в иной мир.

В итоге по длинному коридору двинулась целая процессия: впереди вышагивала Кураки-сенсей, следом за ней учительница физкультуры Кэродзаки-сенсей, а замыкали строй мы с сёстрами Кэсёдзака. Миновав вестибюль, мы увидели уходящий влево широкий проход к женскому общежитию. Прямо перед нами сквозь матовые стеклянные двери виднелись тренировочный комплекс и большая столовая. Внутри уже расположились несколько десятков девушек: они сидели за столиками и неторопливо потягивали напитки из выданных стаканов.

Но стоило нам свернуть в правое крыло, как вся наша группа невольно сбавила шаг.

Женская большая купальня.

Сквозь колышущийся разрез короткой занавески-норэн прямо у входа отлично просматривалась выкрашенная в белый цвет глубина раздевалки. Это пространство абсолютно, ни на секунду не предполагало присутствия лиц мужского пола. Из раздевалки тянуло теплым, влажным воздухом, и меня окатило густым чувством неуместности от одного лишь осознания того, что я, парень, стою здесь. Тонкое полотно ткани, служащее единственной преградой, невероятно красноречиво подчеркивало мое двусмысленное и уязвимое положение в этом женском общежитии.

Рядом со входом примостилась аккуратная информационная табличка, исписанная строгим канцелярским шрифтом:

«ВРЕМЯ РАБОТЫ: 20:00 – 24:00»

«Полотенца приносить с собой»

— Слушайте, а как Асу вообще мыться-то будет? — первой нарушила неловкое молчание Мито.

— Если в дежурке нет своего душа, ему придется ходить сюда, разве нет? — без тени сомнения отрезала Юто. — А парень, от которого разит потом за километр, — это вообще за гранью добра и зла, фу!

От мысли, что мне, парню, придется мыться в женской общественной купальне, у меня мгновенно закружилась голова.

— Всего четыре часа на всех... График очень жесткий, — нахмурилась Кэродзаки-сенсей, оценивая расклад.

— После ужина устроим общее собрание, — устало вздохнула Кураки-сенсей, массируя пальцами висок. — Обсудим со всеми девочками, в какое именно время Асу-кун сможет ходить в купальню.

— Эм... Простите за неудобства, — виновато опустил я взгляд в пол.

Стоявшая рядом Кэродзаки-сенсей с размаху опустила ладонь мне на плечо, пару раз ободряюще хлопнув:

— Асу! Выше нос, парень!

От этого звонкого и тяжелого толчка широкой ладони напряжение в мышцах немного отпустило.

— Д-да... спасибо... — пробормотал я. Учительница физкультуры умела поддержать чисто по-спортивному, напористо и без лишних сантиментов.

Вскоре мы остановились перед неприметной деревянной дверью, расположенной вплотную к купальне. Это и была выделенная мне дежурка.

Вся процессия замерла на пороге.

«Производственный класс всегда стартует на дне» — эту истину я прекрасно понимал умом, но столкнувшись с реальностью лицом к лицу, не сразу смог скрыть разочарование. Мне, единственному обладателю производственного навыка, достался невероятно убогий, закопченный закуток.

— Дежурка, значит... Ну, зато здесь тихо, жить вполне можно, — тихо проронил я, стараясь, чтобы голос звучал как можно ровнее.

На дверной табличке красовался кусок малярной ленты с небрежно накарябанным моим именем: «Тэру Асу». Приглядевшись, я с досадой заметил, что слог «Тэ» больше походил на почтовый значок «〒».

— Это что, комната Асу? Серьезно?! — округлила глаза Мито.

— Жесть какая-то... Да тут по санитарным нормам вообще туши свет, — скривилась Юто.

В голосах сестер Кэсёдзака отчетливо сквозило неприкрытое сочувствие. Даже учительницы помрачнели, оглядывая обшарпанное полотно двери.

Я взялся за ручку и потянул ее на себя. Деревянная створка со скрипом и неприятным скрежетом проехалась по полу.

Внутри комната оказалась крошечной, тесной и до омерзения запущенной. В воздухе висел застоявшийся, тяжелый дух старого въевшегося жира и пыли. Кровать представляла собой грубый лист фанеры, под который был кое-как запихнут сложенный втрое матрас. Когда я потянул его наружу, оказалось, что он тощий и твердый, словно доска. Стол и стул жалобно шатались и скрипели от малейшего прикосновения. Пока остальные парни нежились в чистых комнатах на мягких постелях, мне предстояло коротать ночи в борьбе с этим въедливым запахом чужого заброшенного быта.

Женщины тоже переступили порог, с ужасом оценивая открывшийся погром. В углу обнаружилась крошечная кабинка туалета, где вместо привычной туалетной бумаги сиротливо высилась стопка грубых коричневых листов. Увидев это, гостьи натянуто улыбнулись и синхронно сделали шаг назад к выходу.

Сёстры Кэсёдзака переглянулись между собой.

— Асу, мы к тебе еще заглянем! А пока давай, до скорого!

— Бывай, Асу!.. Держись тут!

Обе девочки поспешно ретировались, явно торопясь проверить собственные комнаты. В дежурке остались только мы втроем: я, Кураки-сенсей и Кэродзаки-сенсей.

Из маленького окна открывался отличный вид на тренировочный комплекс, где ровными рядами стояли велотренажеры и беговые дорожки. Я живо представил, как прямо сейчас в мужском общежитии мои одноклассники вовсю размахивают выданными прямыми мечами и увлеченно тестируют боевые навыки. Каждый из них чувствовал себя главным героем этой истории.

Каждый, кроме меня.

«Ну и пусть, — мысленно усмехнулся я. — Производственные навыки гарантируют самый высокий процент выживаемости. Моя главная цель на первое время — просто не сдохнуть».

Встав перед шатким столом, я глубоко перевел дух и принялся сопоставлять всплывающие в голове данные с воспоминаниями об игре WSF.

«Хм... с игровыми механиками есть небольшие расхождения...» — отметил я про себя.

Слишком уж настораживала низкая прочность стандартных выданных мечей. С другой стороны, обычное мясо на кости из столовой выглядит как превосходный алхимический материал, идеально подходящий под такое действие, как трансмутация. А прямо за этой дежуркой располагается свалка всякого списанного хлама — для меня это место станет буквально клондайком ценных ресурсов.

Почувствовав на себе обеспокоенные взгляды Кураки-сенсей и Кэродзаки-сенсей, я обернулся и постарался улыбнуться как можно бодрее:

— Все в полном порядке, правда. Не переживайте за меня.

Моя новая жизнь в этом мире брала начало здесь — в крошечной каморке. И колесо судьбы уже начинало свой тихий, размеренный ход.

http://erolate.org/book/5482/557755