Готовый перевод Beyond the Possible: How I, a former outsider, conquered the world with the 99% Off skill. Princesses? Dark elves? I'll buy them all! / За гранью возможного: Как я, бывший аутсайдер, покорил мир с помощью навыка «Скидка 99%». Принцессы? Темные эльфы? Я куплю их всех!: Роковой поворот 🖼️ (Часть 1)

Роковой поворот

Наконец-то настал тот день, когда сама судьба решила круто изменить наш путь.

Мужчина, окликнувший меня в тени лавки, представился Уйидом. Пока я разглядывал незнакомца, старик-лавочник поспешил пояснить, с кем меня свел случай. Как выяснилось, Уйид когда-то занимал высокий пост в рыцарском ордене другой страны, но оставил службу, решив посвятить жизнь поиску истинного воинского мастерства. Теперь он странствовал по миру, оттачивая свое искусство.

— Такуми-кун, ты только вслушайся: «Уйид Божественная Скорость»! — старик произнес это имя с таким придыханием, будто говорил о легендарном герое. — Его имя гремит далеко за пределами наших земель.

Хозяин лавки рассыпался в похвалах, но, честно говоря, при взгляде на этого «героя» у меня по спине пробежал холодок. От Уйида за версту веяло опасностью. Передо мной стоял человек, чей взгляд выдавал в нем истинного хищника, истосковавшегося по звону стали и запаху свежей крови. В этом я был уверен на все сто.

— Слыхал я, парень, будто ты ищешь катану, — голос Уйида был под стать его облику: низкий, с хрипотцой.

— Э-э... господин Уйид, вы что-то знаете о японских мечах? — я невольно подался вперед, затаив дыхание.

— Знаю ли я? Да у меня как раз припрятана одна вещица, — старик коротко усмехнулся и, запустив руку в магическую сумку, висевшую у него на поясе, извлек оттуда клинок.

Мои глаза расширились. Ошибки быть не могло — передо мной была самая настоящая японская катана, изящная и смертоносная.

— Такие редкие игрушки порой возникают в нашем мире самым причудливым образом, — Уйид ласково провел пальцами по ножнам. — Чаще всего их находят в глубинах лабиринтов. Вы ведь с друзьями тоже провалились в этот мир извне, верно? Значит, и это оружие, которое вы называете катаной — одно из таких же «потеряшек».

— Уйид и сам толком не понял, что подобрал, — добавил лавочник. — Ему пришлось тащить ее в музей, чтобы тамошние умники хоть что-то разъяснили.

— Понимаю... — я медленно кивнул, не в силах отвести взгляд от меча. — Видите ли, моя подруга ищет именно такой клинок. Она говорит, что без него не сможет раскрыть свой истинный потенциал...

— Вот как? — губы воина растянулись в хищном оскале. — Именно такого ответа я и ждал.

От этой улыбки у меня внутри всё сжалось. Какое бы предложение ни последовало дальше, интуиция вопила, что ничего хорошего мне ждать не стоит.

— И... за какую цену вы готовы ее уступить? — осторожно спросил я.

— Золото мне не нужно. Я отдам меч этой девчонке даром, — Уйид на мгновение замолчал, а затем его глаза недобро блеснули. — Но при одном условии... Пусть эта любительница клинков сойдется со мной в честном поединке.

Ну конечно, кто бы сомневался. Я почувствовал, как внутри нарастает нервное напряжение — всё шло именно по тому сценарию, которого я так боялся. Тем не менее, делать было нечего. Мне пришлось запустить процедуру связи с лабиринтом, чтобы немедленно отозвать Хатсуне и остальных ребят.

---

Хатсуне примчалась в лагерь с воистину божественной скоростью. Казалось, топот ее ног, летящих по мостовой, был слышен за добрый километр. Оставив Хикари-тян и остальных далеко позади, она ворвалась в комнату, тяжело дыша, но сияя от счастья. Не раздумывая ни секунды, она схватила Уйида за руки.

— Неужели нашелся человек, отыскавший мой меч?.. О боги, о Будда, вы, должно быть, и есть само божество в человеческом обличье!

— О да, я бог! Считай меня своим богом! — Уйид довольно захохотал.

«Хатсуне, боюсь, ты ошибаешься», — подумал я, глядя на эту сцену. Но, видя, что Уйида такое сравнение вполне устраивает, я предпочел промолчать.

— Меня зовут Асакура Хатсуне! — представилась она, не выпуская его ладоней. — О великий бог, молю, покажите мне скорее мой клинок!

Приняв катану из рук Уйида с таким благоговением, будто это была святыня, Хатсуне замерла. Она начала медленно, сантиметр за сантиметром, извлекать лезвие из ножен... И в этот момент я почувствовал неладное. От стали повеяло чем-то зловещим, тяжелым и липким.

— Хатсуне, это же...

— Да, — отрезала она, и ее голос внезапно стал непривычно холодным. — Это «Ёто», проклятый клинок. Сомнений быть не может.

Я сглотнул. Даже я, человек далекий от воинских искусств, понимал: в ее руках сейчас находится нечто по-настоящему жуткое и опасное.

— Чинацу, и что же это за штука такая — проклятый меч? — подал голос лавочник, ежась от холода, внезапно заполнившего помещение.

— Ну как тебе сказать... — Хатсуне задумчиво наклонила голову. — Считается, что такие мечи сводят своих владельцев с ума. Но на самом деле этот клинок просто хочет пить. Кровь и жизни — вот и всё, что ему нужно. Понятно... Значит, тебя зовут «Рэю»? А, что? «Кровавый Дождь»? Хм, нет, Рэю звучит куда милее, так что давай-ка мы тебя переименуем. Вот так, хорошая девочка, умница...

Я завороженно и с нарастающим ужасом наблюдал, как Хатсуне прижала большой палец к острой кромке и позволила густой алой капле упасть прямо на лезвие. «Это что, какой-то контракт черной магии?» — пронеслось у меня в голове. Капля крови коснулась стали и мгновенно исчезла, впитавшись в металл, словно в сухую землю. Но еще больше меня пугало то, как непринужденно Хатсуне болтала с этой жуткой вещью, словно приручала дикого зверя.

— Ого, так это оружие с собственным разумом? — Уйид выглядел не напуганным, а скорее заинтригованным.

— Ага. Клинок говорит, что ты, дяденька, тоже был неплох, — Хатсуне обернулась к воину, и в ее глазах промелькнул странный огонек. — Но ты ведь предпочитаешь другое оружие, верно? Рэю у нас девочка капризная, она не хочет быть для тебя «номером два».

http://erolate.org/book/5488/558585