Готовый перевод Beyond the Possible: How I, a former outsider, conquered the world with the 99% Off skill. Princesses? Dark elves? I'll buy them all! / За гранью возможного: Как я, бывший аутсайдер, покорил мир с помощью навыка «Скидка 99%». Принцессы? Темные эльфы? Я куплю их всех!: Роковой поворот (Часть 2)

Меч... с половой принадлежностью? Услышав это, Уйид расплылся в еще более широкой улыбке.

— Прекрасно, просто прекрасно! Если ты настолько подчинила себе эту строптивую девчонку, то мне не на что жаловаться. Слушай меня, Хатсуне: этот меч теперь твой, но вместо платы ты сразишься со мной здесь и сейчас!

— Идет, — мгновенно отозвалась она. На ее губах заиграла пугающе-сладкая усмешка, а сама она нежно прижалась щекой к холодному металлу. — Первой кровью, которую вкусит моя крошка, должна быть кровь сильного врага.

У меня по спине заструился холодный пот. Эти двое были не просто воинами. Они были существами, чья истинная природа пробуждалась лишь в пылу резни.

— Нет-нет, постой, Хатсуне! — я в панике вскинул руки, вспомнив о насущных проблемах. — У нас на счету в церкви лежат деньги на воскрешение только для одного человека! Если с тобой и тем парнем что-то случится одновременно, мы погрязнем в долгах!

Существовало множество правил воскрешения, но самым жестким было ограничение по времени — двадцать четыре часа. Если сейчас погибнут двое, кому-то из наших девушек придется продаться в рабство, чтобы покрыть расходы на ритуал.

— Ой, да брось, Такуми-кун, всё будет хорошо! — легкомысленно отмахнулась Хатсуне. — Голова отлетит не у меня, а у этого дяденьки.

— Да вы что, ребятки, совсем на мели? — Уйид хмыкнул, качая головой. — Ладно уж, так и быть, я сам внесу залог. Ведите меня в вашу церковь, заодно и я там зарегистрируюсь как в точке возрождения... Хотя, сдается мне, это тебе, милочка, придется собирать свои кишки по земле и молить о пощаде.

Их диалог, полный доброжелательных улыбок и чудовищных угроз, заставлял мои волосы вставать дыбом. «Когда это Хатсуне стала такой кровожадной?» — мелькнуло у меня в голове. Она ведь только что называла его «богом», а теперь он для нее просто «дяденька». Может, это влияние проклятого клинка? Что ж, предпочту верить именно в эту версию.

Мы дождались прибытия остальных ребят, которые плелись в хвосте, и коротали время в пустой болтовне, пока не открылась церковь. Наконец, уладив все формальности с залогом Хатсуне и регистрацией Уйида, мы были готовы.

— Ну что, начнем наш танец? — Уйид медленно обнажил свой меч и принял боевую стойку.

Даже одного взгляда на то, как он держал оружие, было достаточно, чтобы понять: перед нами мастер высочайшего класса. Его фигура излучала абсолютную уверенность.

— Сначала я должен представиться, таков кодекс. Я — бывший заместитель командира рыцарского ордена королевства Эндид, ныне известный под именем Уйид Божественная Скорость. Владею навыком «Мастер Меча». Мое место в мировом рейтинге — тридцатое.

Тридцатое место?! Я и остальные ребята из пятого отряда невольно вытаращили глаза. В этом мире существовал некий табель о рангах, который обновлялся каждые полгода. Говорили, что кто-то с особым навыком публикует списки тысячи сильнейших бойцов. Для нас это всегда было чем-то из области легенд, но, как и все люди, мы иногда просматривали дайджест первой сотни.

— Ого, впечатляет, — Хатсуне улыбнулась, ничуть не смутившись.

— А ты, Чинацу? На каком ты месте?

— О, я вне списков. Но думаю, что с моей крошкой Рэю я точно окажусь повыше тебя, дяденька.

— Вот как? Что ж, спишем твое отсутствие в рейтинге на отсутствие достойного меча.

Уйид оставался невозмутимым, несмотря на явную провокацию. Его спокойствие пугало не меньше, чем азарт Хатсуне.

— Послушай, Хикари-тян, — шепнул я на ухо подруге. — Хатсуне так уверена в себе... Она действительно настолько сильна?

— Честно? Я сама не знаю... — Хикари-тян выглядела не менее обеспокоенной. — Семья Хатсуне держит додзё иайдзюцу, и на тренировках она выглядела просто потрясающе. Но она никогда не состояла в клубе кэндо, и я ни разу не видела ее в настоящем спарринге.

Видеть, как твоего одноклассника лишают жизни, — сомнительное удовольствие, даже если знаешь, что его можно воскресить. Но когда Хатсуне, игриво чмокнув меня в щеку, прошептала: «Такуми-кун, смотри внимательно, это мой звездный час», — у меня не осталось выбора.

— Тогда и я назовусь, — Хатсуне выпрямилась, и атмосфера вокруг нее изменилась. — Наследница стиля баттодзюцу школы Асакура, Хатсуне Асакура. Мой навык — «Усиление Оружия». Я познала суть обнажения меча в святилище Хината-Удо... Приготовься вкусить это мастерство своей шеей.

Они обменялись поклонами. Уйид замер с обнаженным клинком, в то время как Хатсуне держала катану в ножнах, приняв классическую стойку иайдо, которую я сотни раз видел в кино.

— «Усиление Оружия»? — Уйид сокрушенно вздохнул. — Какая жалость. Обладать такой техникой и иметь при этом столь слабый навык...

— О, поверь, для меня это самый лучший навык в мире.

Воздух между ними, казалось, зазвенел от напряжения. Даже мы, стоя на приличном расстоянии, чувствовали, как по коже пробегает ледяная дрожь. Было что-то противоестественное в том, что оба они улыбались, готовясь к убийству.

— У-о-о-о-а-а-а-а! — Уйид издал яростный боевой клич и рванул вперед.

Его скорость полностью оправдывала прозвище — он сократил дистанцию в мгновение ока, превратившись в размытую тень.

В этот момент со стороны Хатсуне донесся едва слышный, кристально чистый звук удара гарды о ножны.

Дзинь.

В следующую секунду голова Уйида, отделенная от тела на совершенно невозможном расстоянии, взмыла в воздух.

http://erolate.org/book/5488/558586