Готовый перевод Семейный бизнес и магия: Глава 6. Вот это поворот

Я приехал в главный офис Дрейн Констракшнс. Наша компания занимается строительством. Здание занимает десять этажей. Я обычно бываю только на двух. На первом, где приемная и обеденная зона. И на последнем, кабинет гендиректора, куда я сейчас направляюсь.

Войдя внутрь, нашел маму как всегда за своим рабочим столом. Она подняла голову и улыбнулась.

Немного расскажу о ней. Моя мама не является мне матерью по крови. После её смерти папа женился на средней из трех сестер. Младшая, тетя Бонни, до сих пор носит фамилию Уилсон. Когда тетя Одри вышла замуж за отца около десяти лет назад, взяла фамилию Дрейн. Папа недолго прожил с ней в браке, около двух лет. После его смерти Одри заняла его пост главы компании. В детстве я называл её тетя Одри, потом мама Одри, а спустя еще время просто мама. Вот такие сложные связи в нашей семье.

– Рада тебя видеть, Марк, – поприветствовала меня мама бодрым голосочком и тусклыми глазами, не вставая со своего рабочего места. – Итак, рассказывай, что стряслось.

Я подошел к дивану, на котором она скорее всего спит прямо на работе, потому что других здесь нет.

– Мам, давай присядем, – грустно видеть её такой, попробую хоть как-то развеселить.

– Ох, ладно, – она послушалась, обошла свой стол и села рядом со мной на мягкий диван.

Я подсел вплотную к ней, хотя раньше никогда так не делал. Конечно, хоть мы и близки, обычно соблюдаем некоторую дистанцию. Мама ничего не сказала и ждала, когда я заговорю первым.

– Я нашел, кто будет меня учить, – она хотела возразить, но я жестом её остановил. – Её зовут Грейс Тернер, мой школьный учитель и она уже согласилась. Я сказал связаться с тобой и обсудить условия.

– Неплохо, – мама недоверчиво отнеслась к моим словами и объяснила почему. – Сперва, я должна её увидеть. Хотя, учитывая мою занятость, это будет проблематично. Для начала созвонимся. А с теми ребятами будем судиться.

Её брови нахмурились от гнева.

– Не надо, – я взял её за руку и она тут же успокоилась. – Я уже забыл о этом.

– Зря, – ей не понравился мой ответ. – Я прямо сейчас схожу в отдел юристов и заставлю подать встречный иск.

– Тогда у тебя и нашей компании станет больше хлопот. Хочу видеть тебя дома, а не здесь.

– Ах, мой сладкий, – маму тронула моя речь и она обняла меня. Я тоже прижал её теплую спину. – Не переживай, мамочка со всем справится.

А вот в этом я не уверен. Но что я могу? Как заставить увидеть во мне надежную опору и поддержку?

– Мама, доверь мне что-нибудь. Что угодно, – сказал я ей в глаза, её лицо так близко. Мы сидим в обнимку, держась друг за друга.

– Неужели это случилось? – она положила руку на свои губы, чем немного напугала меня.

– О чем ты? – я её не понял.

– Понимаешь, Марк. Не обижайся, но всё это время ты был таким… отстраненным, – мне кажется, она хотела сказать "равнодушным". – Ты действительно хочешь помочь?

– Да, – я кивнул. – Что мне сделать для тебя или компании?

– Твое рвение похвально. Но тебе не хватит сил на настоящее дело, – её слова вызывают грусть, но она права, у меня нет знаний, опыта и прочего. – У нашей компании большие… трудности, поэтому мы беремся за любые проекты, чтобы удержаться на плаву. Я поручу тебе маленький проект строительства магазина.

– Что от меня требуется?

– Тебе нужно рассчитать расходы и составить план работ, – звучит слишком непонятно, мой запал поутих.

– Я всё сделаю, мама, – я её обнадежил. – Знаю, мне пока рано доверять стройку настоящих городов.

– Нет, милый, города мы не строим, – мама улыбнулась. – А вот новые кварталы да, правда один недавно упустили, контракт достался конкуренту.

– Ванхорн? – предположил я.

Компания Дрейн Констракшнс довольно большая и влиятельная. И у нас только один конкурент того же масштаба.

– Не будем о грустном, – сменила тему. – Скажи мне, Марк, кто я для тебя?

Крайне неожиданный вопрос. Не знаю, что она хочет узнать. Высказался от всего сердца.

– Ты моя мама и всегда её будешь. К чему вопрос?

– Тебе нужно кое-что знать. Мы с Лорейн и твоей тетей Бонни не кровные сестры.

– Правда? – я удивился, хотя не то, чтобы очень. Сейчас мне это не казалось чем-то невероятно неожиданным. В нашей семье и так всё непросто.

– Именно так. Твои дедушка и бабушка Уилсоны не могли иметь детей и удочерили сразу трех. Мы выросли, однажды у моего отца возникли проблемы и твой папа помог их решить с одним условием.

– Каким? – мне стало очень интересно.

– Он женится на твоей настоящей маме, а я и Бонни будем подстраховкой.

– Что? – я перестал понимать.

– Ну… скажем так, твой отец был умен и умел подчинять людей. Оглядываясь назад, не могу понять своих родителей, ведь они заключили сделку с дьяволом, а может просто не любили нас, мы же приемные.

– Мама, а почему ты говоришь это только сейчас? – видя её грустные глаза, я взял её изящные руки в свои.

– Ты должен это знать. Таково наше прошлое. А прошлое влияет на наше будущее, но не определяет его, – она опустила голову и сказала последовавшие слова тихим голосом. – Я пойму, если ты перестанешь называть меня мамой.

Что творится у неё в голове? Почему я должен так поступить? Вместо слов я положил руку чуть выше её шеи и нежно погладил. Глаза Одри, нет, мамы, раскрылись шире, а брови поднялись.

– Я люблю тебя. И этого ничто не изменит, – сказав это, я поцеловал её в обе щеки.

– Что с тобой случилось, что ты так изменился? – она показала улыбку, полную заботы и любви. И каким-то образом точно угадала. Но я не могу рассказать ей о той встрече.

– Я только недавно понял, насколько ты прекрасна.

– Осторожнее, маленький ловелас. Ты можешь растопить мамино сердечко и я тебя расцелую, – в её глазах озорной блеск.

– Я не против, – сказав это, я почему-то посмотрел на её черную юбку и стройные ноги. Да, моя мама красивая женщина, очень красивая, но я всё время воспринимал это как нечто обыденное и максимум только гордился данным фактом.

– Ладно, мне нужно работать. И еще кое-что… – она отпустила меня, отсела и о чем-то задумалась. – Хотя, для тебя будет многовато. Выполни мое поручение и я расскажу кое-что.

– И что же? – она разогрела мой интерес.

– Нет, Марк, не сейчас, – мама хитро улыбнулась. – Но это связано с твоим папой.

– Как скажешь, – я решил не донимать её и прощаться.

Выходя из кабинета, я обдумывал её слова. Во время разговора думал, это не так важно. Но из глубин моей души всплыли темные мысли. Я тут же их затушил.

Мы с мамой не связаны кровным родством. А это значит… Нет, нельзя думать об этом. Мне есть, чем заняться, об остальном подумаю позже.

http://erolate.org/book/5493/559034