Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 1.2

Глава 1.2

*****

Четырёхлетняя Тентен спала в кресле в вестибюле особняка Хокаге. Внезапно она услышала тёплый и нежный голос, который произнёс: — Тентен... Тентен. — Проснувшись, она села, испуганная и дезориентированная, и старик, который разбудил её, сказал: — Всё в порядке, дитя. Но, ради всего святого, почему ты спишь здесь?

Вспомнив ссору с отцом и узнав Хокаге, она заплакала и сказала: — Папа сказал, что я не могу быть куноичи. Он сказал, что пока я живу под его крышей, я обязана жить по его правилам.

Хокаге печально кивнул, и спросил: — Но чего ты сама хочешь, Тентен?

— В-вы знаете моё имя? — спросила она, от удивления на мгновение прекратив плакать, до сих пор не поняв, что он называл её имя, когда пытался разбудить.

— Естественно, у меня вошло в привычку узнавать имена всех желающих стать шиноби. Ты подала заявление вчера, не так ли? — Девочка быстро кивнула, что заставило его тепло рассмеяться, когда он вспомнил: — Если я не ошибаюсь, ты поразила все мишени на проверке навыков. Инструктор сказал, что никогда не видел такого природного таланта и сказал, что из тебя может получится прирождённый боец дальнего боя. (п.п.: Вообще странно. Насколько помню из аниме – в Академию поступали в районе семи лет, а не четырёх. Так рано поступали только гении вроде Какаши и Итачи)

— Но я хочу быть ниндзя-медиком, как Леди Цунаде, — сказала Тентен, на что Хокаге вновь улыбнулся ей.

— Что ж, тебе придётся довольно усердно практиковаться в контроле чакры, — добродушно сказал Хокаге. — Но ты уверена, что это то, чего ты хочешь? Твой отец случайно столкнулся со мной, когда я шёл сюда, и уже выразил своё неудовольствие. Этот путь может оказаться нелегким. Ты уверена, что хочешь пройти этот путь?

Тентен опустила взгляд на свои ноги, обдумывая слова Хокаге. В её голове промелькнула свадьба её старшей сестры, которая мечтала стать певицей, но отказалась от своей мечты, чтобы выйти замуж за сына босса своего отца. Несмотря на юный возраст, она была достаточно взрослой, чтобы понимать, что из-за кумовства в государственном секторе, где работал её отец, наличие семейных связей с его начальником в долгосрочной перспективе пойдет ему только на пользу. Однако не желая отказываться от своей собственной мечты, молодая девушка кивнула, сказав: — Уверена.

Хокаге удовлетворённо кивнул и ответил: — Тогда давай поговорим с твоим отцом и сообщим ему о твоём решении. Возможно, вместе мы сможем заставить его понять твою страсть.

*****

Тентен продолжала грациозно размахивать клинком, отрабатывая удары. Её отец тогда не принял её решения и потребовал, чтобы она забыла о своей мечте стать куноичи. Она отказалась, в результате чего её выгнали из дома. Хокаге помог ей собрать вещи, прежде чем отвести в жилой дом, сказав, что до окончания учёбы ей позволят проживать там бесплатно. Пожилая дама, которая также жила в этом здании, обеспечивала едой её и других учеников Академии, которые решили там жить или у которых не было другого выбора, как у неё.

Вернувшись из своего воспоминания, она также закончила выполнять ката и осознала, что прошло довольно много времени из-за того, насколько сильно она вспотела. Подойдя к прилавку, она передала Голубого Дракона владельцу, который спросил: — Полегчало?

Тентен кивнула, прежде чем ответить: — Да. Ещё раз спасибо, я обязательно вернусь. — Она быстро ушла, снова поймав себя на ощущении, что кроме неё с Джеки в магазине был ещё кто-то. Задаваясь вопросом, не вернулся ли незаметно для неё тот другой покупатель, что, по её признанию, было вполне возможно из-за того, что она отвлеклась во время тренировки. Ей было интересно, кто это мог быть, поскольку она чувствовала, что было бы обидно, если бы покупатель Мелкских клинков был просто коллекционером красивых мечей. Решив распросить Джеки, когда она зайдёт в следующий раз, Тентен направилась домой, чтобы принять душ и немного поспать, оставив этот день позади.

Войдя в дом, она не глядя бросила ключи, легко попав в корзину, в которой они обычно хранились, и уже собиралась раздеться, как в дверь постучали. Гадая, кто бы это мог быть, она открыла и удивлённо сказала: — Мама?

— Можно мне войти, Тентен?

Куноичи хотела было отказать, но всё же отступила в сторону, чтобы пропустить её, прежде чем закрыть за ней дверь. Её мать оглядела маленькую квартирку, заметив: — Тебе не кажется, что здесь довольно бедно?

Проходя мимо матери, Тентен пожала плечами и сказала: — Большинство моих ценных вещей запечатаны в свитки. Это помогает избежать беспорядка.

— Я говорила о стенах, — ответила её мама. — По ним не скажешь, что здесь живёт женщина.

Куноичи на это раздражённо фыркнула, сказав: — Ты пришла сюда, чтобы прокомментировать отсутствие моих дизайнерских вкусов? Или ты здесь, чтобы доказать, что мой отец прав, а я эгоистичная девчонка, потому что не хотела становиться невестой одного из его дружков?

Её мать печально посмотрела на неё, ответив: — На самом деле я хотела сказать, что очень горжусь тобой. — Тентен была потрясена, так как всегда считала, что её мать чувствовала то же, что и её отец. Продолжая, она сказала: — Прости, что никогда не говорила тебе этого раньше. К сожалению, у меня нет твоего мужества, а он мой муж.

— Но…

— Тентен, всё в порядке, это не было жалобой. Твой отец был очень добр ко мне, и хотя я, возможно, не всегда соглашалась с его решениями, но поддержать его – это мой долг, как его жены. Так меня воспитывали. Я всегда немного завидовала твоей храбрости. Думаю, это очень важно в твоей профессии.

Тентен, не найди других слов, спросила: — Зачем ты пришла?

— Я не совсем уверена, — сказала мать, направляясь к двери. — Наверное, я просто хотела, чтобы ты знала это... Но есть ещё кое-что. Ты сказала, что тебе не нужен мужчина, чтобы быть счастливой. Возможно, это и правда, но я думаю, что если ты найдёшь его, то твоя жизнь станет такой полноценной, какой ты и представить себе не можешь.

Куноичи подумала о Наруто, но всё ещё не была уверена, какое место он сейчас занимает в её сердце. Её мать подошла к двери и, прежде чем она успела открыть её, Тентен спросила: — А как насчёт тебя? Ты счастлива?

Женщина на мгновение остановилась и, оглянувшись, ответила: — Да, его может быть и трудно любить, но я люблю его, и именно поэтому, несмотря на то, что моё расставание с тобой разбило мне сердце, я поддержала его. Твой отец делал всё, чтобы повысить статус нашей семьи, и благодаря его усилиям наши дети и внуки живут лучше, чем мы.

Говоря больше о своих сёстрах, чем о братьях, Тентен спросила: — Но счастливы ли они?

На лице её матери появилось выражение неуверенности, но она честно ответила: — Я не знаю. Мне хотелось бы верить, что это так, но я тоже не могу ответить с уверенностью. А что насчёт тебя? Ты счастлива?

— Я тоже не уверена, — призналась девушка, удивляясь, почему она не может ответить на этот простой вопрос, учитывая, что считала, что достигла большей части того, чего хотела в детстве. Её мать улыбнулась ей с некоторой долей меланхолии, прежде чем снова покинуть квартиру и жизнь Тентен.

*****

— Ой, да ладно тебе, Цунаде, это уже слишком, — крикнул Наруто, пытаясь увернуться от чудовищного куска грязи и гравия, который Хокаге запустила в него. Несмотря на свои слова, блондин подбежал к ней и перепрыгнул через летящий валун, чтобы приблизиться к своей оппонентке. Затем он создал клона, чтобы запустить его в свою любовницу, которая, в свою очередь, легко перехватила его, вбив в землю. Однако клон выполнил свою задачу, взорвавшись дымом и позволив Наруто приблизиться, не опасаясь, что его постигнет та же участь. Когда облако дыма рассеялось, он оттеснил Цунаде назад, продолжая атаковать её, надеясь помешать нанести удар. Его стратегия по большей части работала, пока он не нанёс удар ногой в живот, от которого Сенджу отскочила к большому дереву. Однако, вместо того, чтобы напасть на Наруто, когда он остановился, чтобы дать ей время, она развернулась на каблуках и ударила ногой по дереву. Её нога легко раздробила ствол, в результате чего дерево свалилось прямо на то место, где он стоял.

— Это нечестно, — сказал блондин, отпрыгивая в сторону, чтобы не оказаться вбитым в землю, как гвоздь.

Тентен улыбнулась, но затем опустила взгляд на свою руку, чтобы сосредоточиться на собственной тренировке и на листе, который упрямо оставался целым, несмотря на все её усилия. Снова обхватив его руками, куноичи вспомнила, как этим утром, прибыв на тренировочную площадку, она с удивлением обнаружила Наруто, ожидающего её вместе с Хокаге. Она действительно была удивлена, получив приглашение встретиться для проведения тренировки, так как Коноха всё ещё кипела после волны чакры, прошедшей через неё. С тех пор Цунаде почти всё время была занята встречами, на которых обсуждалось это событие и то, как лучше всего действовать после него. Но она узнала, что в её расписании освободилось место из-за появления Якумо на собрании Кланов, которое Данзо организовал раньше, чем было запланировано, и в результате которого куча дел оказалась улажена, включая принятие торгового законопроекта, в котором была заинтересована её семья. Куноичи отогнала эти мысли на задний план, пока гнев на отца не отвлёк её.

Воспоминание:

Тентен быстро поняла, почему здесь присутствовал Наруто, когда Цунаде протянула ей лист бумаги и попросила направить в него свою чакру. Когда лист разделился на две части, Хокаге удовлетворённо улыбнулась и сказала: — Как я и думала, твоя чакра имеет стихию Ветра.

— Это хорошо? — спросила Тентен, не совсем понимая, о чём именно говорит Хокаге и почему Наруто был таким взбудораженным.

Цунаде кивнула, ответив: — Безусловно, я думаю, ты скоро поймёшь, что этот элемент прекрасно подходит твоему стилю, особенно теперь, когда ты хочешь обучиться ближнему бою. Наруто, почему бы тебе не показать ей.

Джинчурики кивнул, вытащив из своей сумки сюрикен. Вытянув свободную руку ладонью вверх, он положил его на неё. Тентен гадала, что он делает, пока сюрикен не приподнялся на несколько дюймов и не начал вращаться. Глядя на него, куноичи заметила, что оружие покрылось белёсой чакрой, похожей на тонкое облако, слегка скрывающее его. Указав рукой на валун, блондин подул на свою руку, и сюрикен полетел вперёд со скоростью маленького фейверка. Удивлённая такой скоростью, она на мгновение потеряла его из виду и вновь заметила лишь тогда, когда он врезался в валун, легко пробив его.

Тентен в шоке оглянулась на Наруто и увидела, что он улыбается, довольный её открытым от удивления ртом. — Круто, да? — взволнованно спросил он. — У Асумы тоже чакра Ветра, и те ножи, которые он носит, сделаны из металла, который позволяет ему направлять в них свою чакру, а не просто окружать, как я сделал с этим сюрикеном.

Куноичи, захотев больше, чем когда-либо, купить Голубого Дракона, на который она копила деньги, нетерпеливо спросила: — Сколько времени мне понадобится, чтобы научиться направлять чакру подобным образом?

Цунаде и Наруто обменялись взглядами, прежде чем Хокаге ответила: — Скорее всего, пару лет. Наруто потребовались месяцы, чтобы обучиться этому, и то благодаря помощи сотни теневых клонов.

Тентен выглядела немного удручённой, но, тем не менее, не стала отчаиваться, когда Наруто сказал: — Не волнуйся, Тентен. Я уверен, что ты быстро научишься.

Конец воспоминания.

Куноичи раскрыла сложенные чашечкой ладони и увидела, что лист, который она держала между ними, всё ещё оставался целым и невредимым. Разочарованно выдохнув, она повернулась, чтобы посмотреть, чем занимались Наруто и Цунаде. Она не смогла сдержать лёгкой улыбки, увидев, что блондин сидит, прислонившись к дереву, а Сенджу прижимается спиной к его груди. Женщина пила сакэ из блюдечка, которое Наруто наполнял, едва оно оказывалось пустым. Они оба были окружены разрушенным тренировочным полем, и Тентен знала, что Хокаге была так груба с ним отчасти потому, что ей доставляло извращённое удовольствие разрушать его с тех пор, как главный архитектор пожаловался ей на склонность Наруто к излишнему разрушению. Двое влюблённых заметили, что она смотрит на них, и Наруто крикнул: — Эй, почему бы тебе не сделать перерыв с нами?

— Эмм... всё в порядке... — ответила она, не уверенная, почему ей стало неловко при виде этой сцены, учитывая в каких ситуациях она с ними частенько оказывалась. — Мне нужно идти. Через двадцать минут у меня начинается дежурство у главных ворот.

Она начала собирать своё снаряжение и была удивлена, когда к ней кто-то начал приближаться. Обернувшись, она увидела, что Наруто создал клона, поскольку он сам всё ещё использовался в качестве подушки для Хокаге, которая развернулась достаточно, чтобы начать целовать его. Клон улыбнулся ей, прежде чем спросить: — Как насчёт того, чтобы мы с тобой сходили завтра на свидание?

И снова Тентен была поражена своей нервозностью, но кивнула, сказав: — Конечно, это было бы здорово.

Клон лучезарно улыбнулся, заставив её сердце забиться быстрее, и ответил: — Потрясающе, тогда увидимся завтра в семь.

Клон взорвался дымом, заставив Тентен посмотреть на Наруто и увидеть, что Хокаге безмятежно спит, прижавшись к его груди, а блондин нежно обнимает её. Он посмотрел на неё и подмигнул, отчего её лицо покраснело. Быстро развернувшись, девушка убежала, удивляясь, почему она так странно себя ведёт с мужчиной, который уже не раз видел её обнажённой.

*****

Тентен посмотрела на своё отражение и, хотя она была более чем довольна своей внешностью, но призналась, что чувствовала себя немного подавленной. В то утро она, всё ещё взволнованная тем, что узнала о природе своей чакры, решила потратиться и купить Голубого Дракона. К сожалению, придя утром в магазин она узнала, что вернулся тот человек и купил не только Мелкские клинки, но также и Голубого Дракона. Разочарованная, она вернулась домой и подумывала сказать Наруто, что ей не хочется никуда идти. Но в конце концов она решила пройти через это.

Она провела руками по телу, чтобы разгладить белое платье-чонсам, украшенное цветочным узором как на талии, так и на подоле, которое она выбрала для этого вечера.

Тентен задумалась, почему Наруто пригласил её сегодня? Учитывая, что многие из его любовниц были ближе к нему, она не понимала, чем заслужила его выбор. Куноичи сделала черты своего лица похожими на образ, который создали любовницы Наруто, чтобы открыто встречаться с ним, и выпила препарат, созданный Тсуме, чтобы скрыть свой запах. Бросив ещё один взгляд в зеркало, она приняла позу и подмигнула своему отражению. В отличие от других любовниц, которые, притворяясь куноичи Снега, сохраняли свой естественный цвет волос и укладывали их так, как им нравилось, Тентен решила попробовать что-то другое. В результате вместо двух своих обычных пучков она собрала свои длинные волосы в замысловатый конский хвост, спускающийся по центру спины.

В её квартире вспыхнула красная вспышка, известившая о прибытии Наруто в своём образе ложной личности. Улыбнувшись ей, он подошёл и нежно поцеловал её в щёку, прежде чем спросить: — Ты готова?

Девушка кивнула, и он притянул её к себе, после чего переместил их в гостиничный номер, который Таюя и Хана сняли, когда притворялись парой, чтобы создать предысторию своих персонажей. Наруто обнял её за плечи и повёл из номера в ресторан. Это было довольно дорогое заведение, и хоть Тентен была признательна, но атмосфера напомнила ей о трапезе у её родителей. Не то, чтобы Наруто не пытался сделать вечер приятным, но, сделав заказ, он, должно быть, почувствовал её дискомфорт, поэтому спросил: — Что-то случилось?

----->

http://erolate.org/book/5500/559926