Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 2.1

Интерлюдия 2

Эрониндзя: The Limelight 

Глава 2: Сакура

В сердце больше нет места печали.

Глава 2.1

(К прочтению после 31 главы)

*****

Сакура сидела под цветущей вишней тёплым и солнечным летним днём. Она была обнажена, как и мужчина, голова которого лежала у неё на коленях. Деревья были в полном цвету, и всё вокруг было окрашено в яркие оттенки белого и розового. Обычно здесь было полно людей, желающих полюбоваться этим зрелищем. Что-то промелькнуло в глубине её сознания, но она отбросила это в сторону, сосредоточившись на мужчине, который использовал её колени в качестве подушки. Она протянула руку, чтобы нежно погладить его по щеке, и улыбнулась, когда его голубые глаза загорелись от её прикосновения. Подняв глаза, Сакура увидела вдалеке мужчину в белой рубашке, открывавшей большую часть его груди. Его тёмные глаза остановились на ней, и она вздрогнула, когда они сфокусировались на её теле, хотя, казалось, что он не обратил особого внимания на то, что на ней не было одежды. Внезапно тепло, исходившее от её возлюбленного, исчезло, и она, опустив глаза, увидела, что в его груди появилась большая зияющая рана. Свет в его глазах погас, когда он уставился в небо, при этом ничего не видя. — Наруто, — в ужасе и шоке прошептала Сакура, наклонившись, чтобы обхватить ладонями его лицо.

Она отвела взгляд, почувствовав, что мужчина в конце площади начинает приближаться к ней и трупу её любовника. Он положил руку на рукоять меча, висевшего у него за спиной на уровне бедра. Когда он приблизился, деревья вокруг него погибли, а небо затянуло тучами, как будто лето уступило место зиме. Он двигался мучительно медленно, сокращая расстояние между ними. Наконец, он встал над ними, и Сакуре показалось, что он любуется своей проделанной работой. Она взглянула на него, и из её глаз потекли слёзы. В данный момент она хотела, чтобы он убил её и позволил присоединиться к её любимому в смерти. И всё же мужчина, должно быть, почувствовал это и ухмыльнулся ей в своей привычной манере, хотя теперь это уже не казалось ей таким привлекательным, как она помнила.

Поступок, который она могла объяснить только жестокостью, поскольку он повернулся и пошёл прочь, чтобы оставить её наедине с болью. В ярости и гневе она крикнула: — САСК...!!!

*****

— Сакура! — крикнул чей-то голос, заставив розоволосую девушку подскочить на кровати. Она прижала руку к сердцу и почувствовала, как бешено оно бьётся. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, Сакура опустила руку и почувствовала что-то рядом с собой. Подняв это, она посмотрела на этот предмет и почувствовала, как последние остатки её кошмара исчезают, поскольку нарцисс, который Наруто, должно быть, оставил для неё, напомнил ей, что это был всего лишь сон.

— Сакура! — снова раздался голос её матери, заставив куноичи встать с постели.

— Иду, — крикнула она в ответ, всё ещё полностью одетая в свою экипировку шиноби, решив прилечь и вздремнуть после окончания больничной смены.

Схватив заранее приготовленный рюкзак, она направилась из своей комнаты на кухню, где её мать и отец сидели за ужином. Её мать, Мебуки, шлёпнула отца по руке, когда он попытался схватить кусок мяса с основного блюда. Он усмехнулся, потирая руку, чем заслужил сердитый взгляд от жены. Лицо отца просияло, когда его дочь захихикала от вида этой сцены. — Ах, Сакура, присоединяйся к нам.

— Прости, — сказала Сакура, схватив кусок мяса, который пытался съесть её отец, быстрее, чем её мама успела среагировать, — мне нужно идти, если я хочу добраться до главных ворот вовремя.

Мебуки фыркнула и сказала: — Я всё ещё не могу понять, зачем они отправляют тебя в лагерь глубокой ночью.

Кизаши ещё раз потянулся за едой, но получил ещё один удар по пальцам, на этот раз ложкой, которой его жена собиралась подавать еду. Посасывая костяшки пальцев, он сказал: — Да ладно тебе, Мебуки. Это, наверное, тренировка чего-то вроде ночных манёвров. Поскольку во время сражения все боевые действия ведутся днём, предполагается, что союзники и подкрепления обычно начинают действовать ночью.

— Я знаю, — ответила Мебуки, уперев руки в бока, — просто она весь день проработала в больнице, а теперь собирается провести ещё несколько недель, играя в войну в лесу. Когда она, по-твоему, найдёт время, чтобы найти мужчину и остепениться?

— ''Я уже нашла идеального мужчину'', — с усмешкой подумала Сакура.

— Чему ты ухмыляешься? — спросила её мать, взволнованная выражением лица дочери.

— Н-ничему такому, — ответила Сакура, быстро отступая, чтобы избежать пристального взгляда матери. — Мне нужно идти. Не волнуйтесь, я обязательно приду к вам во время выходных, как только они у меня появятся. — Мать нахмурилась, глядя на неё, но отец просто любезно помахал рукой, когда она покидала единственный дом, который когда-либо знала.

Выйдя на улицу, Сакура не удивилась тому, насколько безлюдной она была из-за времени и того факта, что уже стемнело. Она быстро побежала к месту назначения, позволяя своим ногам нести её на автопилоте, практически не обращая внимания на окружение. Направляясь к главным воротам, она пыталась понять, что же именно пытался сказать ей сон. На мгновение Сакура вспомнила старую поговорку, которую рассказывала ей мать, о том, что сердце женщины так же изменчиво, как осеннее небо. Однако, по правде говоря, она не думала, что этот сон был какой-то попыткой её разума запутать образ того, кто фигурировал в нём, поскольку он совсем не представлял Саске в положительном свете. Нет, Сакура считала, что причина, по которой она вспомнила это высказывание, связана с временами года, которые были представлены во сне. А именно, лето, осень и зима. Для Сакуры было довольно очевидно, что Наруто представлял лето в её сне, а Саске – зиму. Она чувствовала это, поскольку всегда ощущала себя смесью того и другого. В конце концов, Наруто был ярким и солнечным, как и время года, которое она ему приписала, в то время как Саске был холодным и мрачным. Сакура же, балансируя между ними, могла быть либо весной, либо осенью, и, как и в те времена года, она находилась между двумя более экстремальными сезонами.

Сакура остановилась и почувствовала, как по её телу пробежал холодок, когда она на мгновение задумалась, не было ли это каким-то предзнаменовением. Она отбросила эту глупую мысль, но по какой-то причине не могла избавиться от холода, который не имел ничего общего с ночным воздухом. Но, преодолев это, она снова начала двигаться, чтобы помочь Наруто в его стремлении победить тех, кто пытается поссорить Суну и Коноху.

*****

Сакура могла сказать, что Наруто рассверипел, когда их отряд приблизилось к цели их тренировочной миссии. Она не могла винить его за это, так как его опасения остались без внимания, ведь они были единственными шиноби Листа в составе их небольшой тренировочной группы.

Накануне вечером они вместе с Кибой и Шикамару встретились у ворот. Ино тоже была там, и розоволосой куноичи было совершенно очевидно, что её подруга несколько встревожена присутствием Наруто. Однако это несколько смягчилось, когда он занял место подальше от неё в рядах собравшихся ниндзя Конохи, вместо того, чтобы воспользоваться возможностью, которую ему дало вступление в Тренировочный Лагерь, чтобы наладить свои с ней отношения. Затем Асума рассказал шиноби Листа о том, чего, как он надеялся, они добьются, особо подчеркнув, что, вероятно, они почувствуют давление со стороны жителей обеих деревень, которые будут вспоминать старую вражду между ними. Однако он призвал собравшихся шиноби помнить, что у них была возможность забыть старые обиды и построить прочную дружбу с теми, кого они называли союзниками.

Как показала текущая практика, всё оказалось гораздо сложнее, чем предполагал Асуме. После прибытия в середине ночи им выделили место для установки палаток, и на следующее утро они сразу же приступили к работе. Темари и Асума достали запечатанный конверт, в котором был сценарий, придуманный одним из двух деревенских лидеров. Они решили изменить ход учений, разделив шиноби каждой деревни на две команды.

Сакура хихикнула, когда Наруто, ожидавший, что он будет выбран одним из первых, оказался чуть ли не последним. В конце концов, Темари всё-таки выбрала его, к большому огорчению Асумы, поскольку было очевидно, что два соруководителя Тренировочного Лагеря пытались преуменьшить его мастерство и силу, в то же время подбирая раньше него тех шиноби, которые, по их мнению, лучше всего подходили для подразделений, которые они пытались создать. Тем не менее, команды всё равно оставались довольно несбалансированными, поскольку Асума и Темари присоединились к людям, с которыми они раньше работали, больше для победы, чем для того, чтобы попытаться добиться равномерного распределения участников из другой деревни. Сакура была рада, что оказалась в одной команде с Наруто, и чувствовала себя довольно грустно из-за того, что Ино, похоже, была так же рада оказаться их противницей.

Однако всё быстро обернулось против Темари, когда, открыв конверт, они узнали, что по сценарию одна сила была уничтожена другой при попытке выполнения поставленной задачи. Темари проиграла бросок монеты, чтобы решить, чей отряд будет уничтожен, и поэтому ей пришлось наблюдать, как её отряд выбирает деревянные палочки, помеченные квадратом, кругом или крестом. Те, кто вытянул крест, были отстранены от участия как убитые в бою. Круги считались захваченными и содержались в имитированном лагере для военнопленных, в то время как квадраты считались живыми. Задача квадратов состояла в том, чтобы завершить миссию, несмотря на ослабленные силы.

Сакура и Наруто оказались единственными шиноби Листа, которые ''остались в живых'', и оба сомневались, что между ними будет много сотрудничества, поскольку Темари оказалась в плену. Их опасения оправдались, поскольку единственным оставшимся в живых Джонином был ниндзя Суны по имени Комаза, который был далеко не лучшего мнения о Конохе. Сакура вспомнила этого молодого человека со своего первого участия в экзамене на Чунина. Он был одним из Генинов, которых исключили за списывание во время первого теста, и который даже поднял шум по этому поводу, прежде чем был насильно выкинут одним из прокторов. Он не был сторонником жёсткой линии Джосеки, но она предположила, что он питал негативные чувства к деревне, которая, пусть и временно, но задержала его продвижение по служебной лестнице.

Сакура решила, что именно поэтому он поставил её и Наруто в один ряд с остальными членами отряда, когда они приблизились к своей цели.

— К чёрту всё это, — сказал Наруто, внезапно остановившись на ветке.

Комаза тоже немедленно остановился, чтобы пристально посмотреть на джинчурики, прежде чем резко сказать: — Не хочешь повторить, Генин?

Наруто собирался ответить так же резко, как и до этого, но Сакура зажала ему рот рукой, сказав: — Он просто выразил своё несогласие с нашей текущей стратегией. — Она взглядом велела ему сохранять спокойствие и, почувствовав, что Наруто расслабился, попыталась объяснить Джонину своё беспокойство, сказав: — Сэр, при всём моём уважении, мы считаем, что вы серьёзно недооцениваете противника.

— Послушай, я не знаю, как вы поступаете в Листе...

— Верно, абсолютно не знаешь, — сказал Наруто.

Однако Комаза перебил блондина, продолжив: — Но в Суне, когда командир отдаёт приказ, то он ожидает, что его выполнят.

Наруто раздражённо провёл рукой по волосам, прежде чем возразить: — Ты полностью игнорируешь то, что мы говорим. Ты планируешь напасть на главный лагерь, потому что считаешь, что в нём недостаточно людей, поскольку считаешь, что Асума отправил отряды своих охотников-убийц, чтобы найти и вступить с нами в бой.

— Мы уже обсудили этот план. В его пользу говорят следы множества групп, которые нас ищут. Не говоря уже о том, что мы нашли путь, по которому основные силы направились к складу снабжения, который является нашей целью. Мы нападём на их главный лагерь, ввергнем в хаос и оттянем их силы назад. Пока они будут в замешательстве, мы поразим нашу цель.

— Именно это мы и пытаемся тебе сказать, — разочарованно сказал Наруто. — Всё слишком гладко и предсказуемо, чтобы быть планом Асумы или Шикамару. Если нападём на их лагерь, то нас всех перебьют.

— Перестань выносить мне мозг. Если ты думаешь, что можешь добиться большего, то вперёд. — Комаза повернулся к остальным членам своего отряда и спросил: — Кто-нибудь ещё думает, что этот Генин приведёт нас к победе? Если да, то не стесняйтесь идти с ним.

Сакура огляделась и увидела, что большинство присутствующих ниндзя Суны были того же мнения, что и Джонин. Подойдя к своему возлюбленному, она сказала: — Пойдём, Наруто. — Ниндзя Песка бросились вслед за Джонином, который уже отмахнулся от шиноби Листа как от бесполезных. Хотя, по правде говоря, Сакура не могла придумать ничего лучше, чем остаться в лесу наедине со своим возлюбленным, поэтому была довольна сложившейся ситуацией.

*****

Сакура ещё крепче прильнула к своему возлюбленному, прижавшись к нему спиной, чтобы они могли разделить одеяло, прячась в небольшой нише у основания дерева. Тело Наруто напряглось из-за рассеивания его клона, который следовал за остальной частью отряда. Когда он расслабился, она спросила: — Ну что?

— Теперь остались только мы с тобой.

— И куча шиноби, которые теперь будут охотиться на нас.

По голосу Наруто, сказавшего: — Ну и они тоже, я полагаю, — она поняла, что он улыбается.

— Наверное, нам следовало отправиться к складу снабжения, который по условиям учений мы должны уничтожить, вместо того, чтобы устраиваться здесь на ночь.

Наруто положил подбородок ей на плечо и сказал: — Не думаю, что это сработало бы. Я полагаю, что Асума распределил свои силы поровну между тремя местами, которые, по его мнению, могли нас заинтересовать.

— Каким образом? Охрана лагеря военнопленных, нашей цели и его основного лагеря в сочетании со всеми патрулями, которые искали нас, заставили бы его оставить что-то недостаточно защищённым. Если только...

— Следы патрулей были фальшивыми. На самом деле мы никогда не видели никаких других их следов и просто решили, что в какой-то момент проскользнули мимо патрулей из-за отпечатков ног, которые мы обнаружили.

Сакура сильнее прижалась к Наруто и, как следствие, плотнее завернулась в одеяло, которое они разделяли, сказав: — Мы должны понимать, что к этому моменту они уже знают, что уничтожили не всех. К тому же, после серии допросов они, вероятно, будут знать наверняка, какова наша основная цель.

— Хм, как они собираются кого-то допрашивать? Не похоже, что они сломаются или что-то в этом роде. Их ведь не будут пытать, верно?

Сакура покачала головой и с весельем в голосе спросила: — Ты что, совсем не читал правила?

— Там было страниц пятьдесят. — Наруто крепче прижал её к себе и ласково произнёс: — К тому же, я знал, что ты расскажешь мне всё, что мне нужно знать.

Девушка повернула голову, чтобы нахмуриться, но, увидев, как невинно смотрят на неё его голубые глаза, вздохнула и сказала: — Ничему ты не учишься... Во время этих учений допросы проводятся с помощью игры в кости. Например, допрашиваемый получает три, а следователь – два. Затем каждые пятнадцать минут они бросают кости, чтобы узнать, у кого окажется наибольшая сумма. Если кости допрашиваемого в сумме дают больше, чем у следователя, то он успешно сопротивляется и ему не нужно будет отвечать ни на какие вопросы. Но если допрашивающий выигрывает, то он получит ответ на один из своих вопросов. Игра была сделана в пользу допрашиваемого, так как они должны сопротивляться, но с достаточным количеством времени и усилий, в конечном счёте он сломается.

Наруто кивнул в знак согласия, а затем сказал: — Взять склад снабжения только вдвоём будет довольно сложной задачей. — Сакура хихикнула, что побудило его спросить: — Что тут смешного?

Повернувшись к нему лицом, она сказала: — Просто я так привыкла к тому, что ты пренебрегаешь шансами на успех, что мне трудно поверить, когда я слышу, как ты признаёшь, что что-то будет сложно. Я почти ожидала, что ты скажешь: "Не волнуйся, Сакура. На складе не поймут, что произошло, поверь мне".

Он усмехнулся её шутке и, пожав плечами, сказал: — Конечно, я бы так и сказал, если бы мы могли драться в полную силу. Но мы даже не сможем использовать ни одно из наших по-настоящему разрушительных дзюцу, так что мы в затруднительном положении.

Сакура кивнула и положила голову на грудь Наруто, прижавшись к нему всем телом. Она удовлетворённо вздохнула, когда он положил руку ей на бедро рядом с Лисьей меткой, и сказала: — Я полагаю, что эта ситуация благоприятствует таким мыслителям, как Шикамару, в отличие от нас, который обходятся грубой силой.

— Эй, мы тоже мыслители, — возмущённо сказал Наруто. Но она снова поняла, что блондин улыбается, когда он добавил: — Просто крушить проще всего.

Сакура почувствовала, что его сердцебиение убаюкивает её, но спросила: — Так у тебя есть план?

— Прямо сейчас наш план таков: Наруто и Сакура будут всё крушить. — Она слегка рассмеялась его шутке, после того как он сказал: — Но признаю, что ему ещё требуется доработка.

— Полностью с тобой согласна... — сказала девушка, зевнув, прежде чем провалиться в сон.

http://erolate.org/book/5500/559928