Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 2.2

Глава 2.2

*****

Сакура находилась в подвале больницы Конохи. На сердце у неё было тяжело, поскольку она шла по знакомым коридорам, прежде чем попасть в морг. Войдя в помещение, она увидела Цунаде, стоящую перед одной из морозильных камер, где хранились тела. Старшая женщина повернулась к ней, и в её глазах отразилась неописуемая печаль. Сакура не нуждалась в пояснении, потому что чувствовала то же самое из-за того, что привело их обеих в это место.

— Н-нет, — слабо проговорила она.

Цунаде разрыдалась, опустилась на пол и обхватила себя руками за плечи, словно пытаясь согреться. Когда Хокаге перестала закрывать собой холодильник, Сакура смогла прочитать имя человека, чей труп находился внутри: ''Наруто Узумаки''. Подтвердив свои худшие опасения, она почувствовала, как тепло, которое было частью её жизни с тех пор, как она стала одной из его любовниц, покидает её.

Силы покинули её, и она держалась на ногах только благодаря столу для вскрытия, на который опиралась. Цунаде прервала рыдания только для того, чтобы сообщить: — Говорят, что это был Саске.

*****

Сакура резко проснулась и обнаружила, что ей стало так холодно, отчасти из-за того, что она больше не прижималась к Наруто. На мгновение она запаниковала, испугавшись, что её сон был воспоминанием и что она живёт в мире, где больше не было мужчины, которого она любила. Она быстро выползла из укрытия, в котором они спали, и сразу успокоилась, увидев, что он стоит рядом с тлеющим костром. Её мысли сменились с обеспокоенных к более извращённым, поскольку на нём были только боксеры, с которых капала вода, пока он наблюдал за приготовлением рыбы. Заметив её, Наруто одарил её лучезарной улыбкой и сказал: — Доброе утро, соня.

Сакура стряхнула с себя похотливые мысли, прежде чем присоединиться к нему у костра, и сказала: — Доброе утро. Зачем устраивать шоу с завтраком, ведь у нас были пайки, которые мы могли съесть?

Блондин понял, что она имела в виду состояние его одежды, поэтому усмехнулся и ответил: — Кому-то трудно сосредоточиться из-за того, что на мне так мало одежды?

Сакура покраснела, но возразила: — Нет... мне просто интересно, ищешь ли ты какой-нибудь предлог, чтобы раздеться.

Наруто рассмеялся и сказал: — Иногда, но сегодня это для того, чтобы мы могли хорошо поесть. Вчера вечером я придумал план, и тебе понадобятся силы, особенно на вечер, когда всё сработает и мы это отпразднуем.

Девушка покраснела, представив, как они будут праздновать, но, сосредоточившись на задаче, которую им нужно было выполнить в первую очередь, спросила: — Расскажешь по-подробнее?

*****

Сакуре всё ещё было трудно избавиться от холода, оставшегося после её сна. Единственная причина, по которой она чувствовала, что он немного отступает, заключалась в том, что она согревалась, прижимаясь к спине Наруто, пока они пробирались по лесу. Это был медленный процесс, так как они двигались по лесной местности, отчасти из-за необходимости избегать несколько вражеских патрулей, обходивших их стороной. Они уже пару раз чуть не столкнулись с ними, но, к счастью, удача была на их стороне, поскольку их враги ожидали, что они будут быстро передвигаться по деревьям или бежать по лесу, а не медленно тащиться, стараясь не оставлять после себя никаких намёков на то, куда они направляются.

Сакура чувствовала, что была близка к истощению чакры, и просто поражалась силе Наруто, поскольку она создала только одного клона с помощью дзюцу, которым он пользовался с тех пор, как стал Генином. То, что он мог создать сотню и при этом без особых усилий нести её, было весьма впечатляюще.

Поскольку Наруто, так сказать, был у руля, у Сакуры появилось время, чтобы придумать способ затронуть тему, которая, как она полагала, касалась её снов. Тем не менее, спустя почти час она так и не смогла найти способ мягко заговорить об этом, поэтому выпалила: — Я хочу, чтобы ты отказался от Саске.

Наруто остановился, и Сакуре показалось, что шум леса оглушает её, пока она ждала, что он ей ответит. Наконец, спустя целую вечность, он сказал: — Не могу.

— Почему? — сердито спросила куноичи. — Если это из-за того глупого обещания, которое я заставила тебя дать мне, то я отменяю его. Киёми рассказала мне, сколько сил ты приложил, чтобы попытаться вернуть его, и чего это едва не стоило. Неужели ты не понимаешь, что если бы не она, то ты был бы мёртв? — Глаза Сакуры наполнились слёзами, и она потёрлась лицом о его спину, прежде чем крепче вцепиться в его куртку, добавив: — Это была бы моя вина.

Она тихонько всхлипывала, прижимаясь к нему, пока Наруто не сказал: — Нет, Сакура, этого бы не случилось. Ты помнишь день испытания командной работы?

Сакура догадывалась, о чём он собирается заговорить, поэтому сказала: — Я знаю, что ты тогда притворился Саске, чтобы узнать, что я думаю о тебе. — Наруто удивлённо оглянулся через плечо, что побудило её признаться: — Я только недавно поняла это. Но какое это имеет отношение к…

— Это был день, когда я, наконец, понял, почему ты мне так дорога. Но, полагаю, что я также понял, что никогда не смогу заставить тебя полюбить меня. Поэтому, когда ты попросила меня вернуть его, хотя это и причинило боль, но у меня не было проблем с тем, чтобы пообещать тебе, что я это сделаю, потому что только твоё счастье имело значение.

— Наруто…

— Но, в некотором роде, получилось так, что это заставило меня выглядеть самоотверженным, потому что, честно говоря, я бы сделал это, даже если бы ты не попросила. Он был и моим другом, и я не хотел терять связь, которая нас связывала.

— Связь? — горячо сказала Сакура. — Он всадил тебе в грудь Чидори и пытался сломать шею. И ещё, почему ты никогда никому не рассказывал о том, что произошло между вами?

Наруто снова продолжил движение, заставляя Сакуру испугаться, что он не собирается продолжать этот разговор, однако через минуту он сказал: — Тогда... причина была в том, что я хотел, чтобы всё вернулось на круги своя. Если бы я рассказал всем, что Саске пытался убить меня... ну... тогда этого бы не произошло. Я всё ещё думал, что всё, что мне нужно будет сделать, это вернуть его назад, вбив в него немного здравого смысла, и тогда бы команда Семь воссоединилась.

— Но ты же понимаешь, что это уже невозможно, верно? Саске уже не тот, каким мы его помним. Так что просто откажись от него.

— Я не могу, Сакура. Особенно сейчас.

— Почему? — сердито спросила она, больше не заботясь о тренировке и о том, слышат ли её. — Он уже отказался от тебя. Я боюсь, что если ты снова будешь с ним драться... — Она замолчала, пока Наруто не посмотрел на неё, что заставило её сказать слабым голосом: — ...то я потеряю тебя.

— И именно поэтому я не могу бросить его, Сакура. Потому что я точно знаю не только то, что ты чувствуешь, но и то, что чувствует Саске.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты помнишь тот день, когда все сдали экзамен на окончание Академии? — Сакура кивнула, и Наруто продолжил: — Ты выглядела такой счастливой, когда твои родители поздравляли тебя. Они выглядели такими гордыми, и ты смеялась над чем-то, что сказал твой отец. Хотя ты, скорее всего, даже не знала, но, когда я был там, этот смех показался мне почти издевательским. — Она подумала, что он, должно быть, почувствовал, как она напряглась, чтобы сказать, что не хотела никого обидеть, но он опередил её, сказав: — Не волнуйся, я не имел в виду, что ты меня обидела. Я просто говорил, что именно так я себя чувствовал... будучи на моём месте – наблюдая, как все смеются и сияют, когда их родители показывают, как они горды. Казалось, что радость всех остальных заключалась в том, чтобы показать, чего мне не хватает. Чтобы посмеяться над моим существованием.

— Наруто...

— И теперь я понимаю, что Саске, должно быть, чувствовал то же самое в тот день. Звуки всеобщего смеха, должно быть, ранили его так же глубоко, как и меня. Честно говоря, мы с ним прошли один и тот же путь, и именно поэтому я также понимаю, что чувствуешь ты. Я знаю это, потому что я боюсь потерять тебя или кого-нибудь из моей драгоценной семьи. Саске выбрал тёмный путь, но этот путь был открыт и для меня. Если бы я не научился ценить узы, которые у меня сложились, или если бы ты и другие не приняли меня, то я мог стать таким же, как Саске. Но то, что я решил не идти по тому же пути, вовсе не означает, что я не знаю, на что был бы способен, если бы пошёл по нему.

Сакуре снова стало холодно, несмотря на тепло, исходившее от него, когда она спросила: — Ты веришь, что теперь, когда он убил своего брата, он не исчезнет просто так?

Наруто печально покачал головой и ответил: — Нет, ему просто некуда пойти, чтобы спрятаться от напоминаний о том, что он потерял. Сами воспоминания о его жизни до того, как Итачи вырезал его клан, вероятно, сейчас кажутся ему почти издевательскими. Честно говоря, единственное, что, как мне кажется, спасло меня до тебя и остальных – это то, что у меня не осталось воспоминаний о счастливой семейной жизни. Одно дело знать, что чего-то не хватает, но совсем другое – когда у тебя это отняли. Вот почему я думаю, что не будет иметь никакого значения, узнает ли он правду о резне Учиха или нет.

— Почему?

Наруто взглянул на неё через плечо, и она увидела, что он обеспокоен тем, что ждёт его и Саске впереди. Но его голос был сильным и решительным, когда он ответил: — Когда весь этот смех, который ты слышишь, звучит так, будто он издевается над тобой, то всё, что ты захочешь сделать – это заставить его замолчать. И если Саске выбрал этот путь, то всё, что я могу сделать как его друг – это встретиться с ним лицом к лицу, когда он направит свою ненависть на тех, кто мне дорог.

Сакура положила руку ему на спину, где, по словам Киёми, Чидори пронзило его тело. Всё ещё опасаясь того, к чему может привести столкновение бывших товарищей по команде, она сказала: — Просто помни, что среди нас есть те, к кому ты должен вернуться.

— Не волнуйся Сакура, — уверенно ответил блондин, — если Саске однажды направит свой гнев на Коноху, то я не буду сдерживаться. Это меньшее, что я могу сделать для него как друг.

— ''Меня беспокоит не то, что ты будешь сдерживаться'', — подумала она, но оставила свои тревожные мысли при себе.

Не потому, что она хотела оставить эту тему, а потому, что раздался голос: — Сакура Харуно, Наруто Узумаки, мы окружили вас. Как насчёт того, чтобы вы двое просто сдались, и мы все могли вернуться в лагерь и поесть горячего?

Сакура не смогла сдержать улыбку, когда Наруто ответил: — Извини, но я не знаю значения слова ''сдаться''.

— Он не шутит, — язвительно заметила Сакура. — Если ты не хочешь неприятностей, то, может быть, ты захочешь объяснить ему это.

— Сакура, это не смешно, — сказал Наруто, но его тон был несколько весёлым, особенно потому, что, похоже, один из ниндзя Суны действительно собирался дать ему определение. Он быстро создал клона, который схватил Сакуру и бросился бежать, в то время как сам Наруто прыгнул на деревья, чтобы напасть на патруль.

*****

Сакура прекрасно себя чувствовала, наблюдая за складом снабжения противника. Оглянувшись, она увидела около сотни копий своего возлюбленного. Снова посмотрев вперёд, она прыгнула, уверенная, что клоны следовали прямо за ней. Приземлившись у входа, куноичи ударила кулаком в живот пойманного врасплох охранника, и хотя обычно это означало бы, что шиноби, вероятно, уже был бы на пути в другую страну, на этот раз он только захрипел, после чего упал на землю, а на животе у него остался след от её кулака, означающий, что он поражён. Затем Сакура ударила в деревянные ворота, сорвав их с петель, хотя и не так далеко, как она могла, чтобы никого не задеть.

Клоны быстро выстроились вокруг неё, атакуя реагирующих защитников затупленными кунаями и сюрикенами. Некоторые из них внезапно остановились, так как в них попала краска от взрывающихся меток, которые были разбросаны по земле. Поняв, что это означает, что они мертвы, они рассеялись, и другие бросились вперёд, чтобы занять их место. Сакура заметила Шикамару, Чоджи и Ино, выходящих, как она подозревала, из палатки командира. Она услышала, как Шикамару сказал: — Похоже, ты ошиблась, Ино. Я же говорил тебе, что Наруто попытается уничтожить цель в одиночку.

Он опустился на колено, чтобы поймать нескольких клонов за их тень, и когда он это сделал, Сакура прыгнула, используя одного из них, как трамплин, чтобы атаковать Шикамару. Однако Чоджи оттолкнул его в сторону и принял на себя удар вместо друга. Из-за внезапного изменения стойки Нара потерял контроль над своим дзюцу, что позволило клонам атаковать его. Однако, прежде чем Сакура смогла присоединиться к ним, ей пришлось столкнуться с Ино, которая попыталась нанести удар ей ногой в лицо.

Она увернулась, прежде чем замахнуться для нанесения ответного удара, но Ино грациозно отпрыгнула в сторону, сделав несколько обратных сальто, прежде чем приземлиться на ноги и принять боевую стойку. Сакура подбежала к своей подруге и, увидев, что они одни, сказала: — Ино, нечестно использовать свою метку, чтобы шпионить за нами.

— Я не жульничала, Лобастая, — раздражённо ответила блондинка. — Я намеренно не пыталась определить его местонахождение. Просто было очевидно, что настоящей целью Наруто будет освобождение всех заключённых.

— Возможно, для тебя это очевидно, — с ухмылкой ответила Сакура.

Ино не клюнула на приманку, вместо этого спросив: — Почему он здесь?

Зная, что она перестала появляться на собраниях, которые устраивали другие члены Гарема, с момента, как Наруто вернул своё Моджо, Харуно ответила: — Он здесь, чтобы попытаться помешать людям Джосеки распространять свою ненависть среди рядов шиноби. А что? Ты надеялась, что он здесь для того, чтобы убедить тебя вернуться к нему?

— Н-нет, — быстро ответила Ино, хотя Сакура заметила небольшое колебание в голосе подруги.

Хотя она и не восприняла это как то, что она догадалась о намерениях Ино, но она решила, что эта мысль приходила ей в голову. — Тебе нужно перестать лгать самой себе, Ино. Ты знаешь, где ты хочешь быть.

— И что в этом будет хорошего, если он безрассудно рискует своей жизнью? — крикнула Ино, завершая дискуссию нападением на свою подругу.

Когда Яманака приблизилась на расстояние удара, Сакура нанесла свой удар, но блондинка скользнула под ним. Она развернулась, чтобы схватить розоволосую девушку за ноги, но она прыгнула вперёд, сделав перекат, который закончился тем, что она присела. Она развернулась как раз вовремя, чтобы поймать Ино за ногу обеими руками. Она оттолкнула блондинку, но Ино просто позволила ей это, сделав обратное сальто и вновь оказавшись на ногах. Сакура вздохнула, чувствуя накатывающую на неё усталость. Встав на ноги, она действительно смогла увидеть плоды тренировок Ино с тех пор, как Наруто взял её в любовницы.

Сакура вспомнила, как Ино впервые решила последовать за ней, тоже став ниндзя-медиком. Она придерживалась строгого режима тренировок, который установила Цунаде, но её хватило меньше чем на месяц, и она прекратила тренировки под предлогом сильной занятости в магазине своей семьи. Сакура подозревала, что это было связано не только со сложностью тренировок, но и потому, что стало очевидно, что Ино не сможет сравниться с ней, по крайней мере, не приложив вдвое больше усилий. Сама Харуно иногда тоже думала о том, чтобы сдаться, но каждый раз, когда её посещала эта мысль, она думала о Наруто, лежащем забинтованным на больничной койке и говорящем ей, что он станет сильнее, чтобы вернуть того, кто, по его мнению, сделает её счастливой. Сакура предположила, что должна была что-то заподозрить, когда Ино начала появляться в более продвинутых медицинских курсах после возвращения Наруто в деревню. Дело было не в том, что она внезапно стала более сосредоточенной, а просто она воспользовалась тем же источником вдохновения, что и Сакура.

Куноичи бросилась вперёд, чтобы нанести удар, но Ино отклонилась назад, избегая его. Затем она протянула руку, чтобы схватить Сакуру за запястье и, используя его как рычаг, подняла ноги, обхватив ими её голову. Из-за дополнительного веса она упала на колени, так как Яманака не давала ей согнуть руку. — Неплохо, Ино-свинина, — сказала куноичи в ответ на то, что Ино назвала её старым прозвищем.

— Спасибо, и, между прочим, я здесь, потому что Асума-сенсей попросил меня.

Сакура улыбнулась и ответила: — Ты могла бы отказаться, особенно потому, что ты знала, что это то место, где он, скорее всего, появится, — а затем взорвалась дымом.

http://erolate.org/book/5500/559929