Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 4.1

Интерлюдия 4

Эрониндзя: The Limelight 

Глава 4: Наруко

Дело не в том, где все начинается, а в том, где все заканчивается

Глава 4.1

(События происходят во время глав 34-37 основной истории)

*****

Наруко открыла дверь в квартиру Наруто с помощью ключа, который он ей дал. Она всё ещё не знала, как реагировать на встречу с ним, поскольку ей хотелось сохранить гнев, который копился в ней из-за несправедливости: Наруто получил всё, а у неё остались лишь его тягостные воспоминания. Но поскольку встреча прошла не так, как она ожидала, ей было трудно продолжать злиться.

Войдя в квартиру, она почувствовала, что её гнев снова начал нарастать. Это произошло из-за нахлынувших воспоминаний о ранних годах Наруто. Например, она вспомнила, как пьяные люди, осмелев от алкоголя, выкрикивали оскорбления в сторону многоквартирного дома, который молодой джинчурики считал своим, поскольку был его единственным жильцом. Из-за закона Третьего с нарушителями спокойствия быстро разбирались – обычно всё заканчивалось криком: — ''Эй, монстр...'' — прежде чем появлялись АНБУ. Это приводило молодого джинчурики в замешательство, но она отчётливо понимала, что деревня хотела бы, чтобы мальчик по имени Наруто не существовал. И именно такие воспоминания у неё и остались.

Конечно, были и хорошие, но её доступ к ним был скорее побочным продуктом её создания. Сущность чакры, теперь известная как Наруко, появилась в последние мгновения борьбы Кьюби с Джирайей. После того как Саннин взломал печать, Биджу впал в ярость, захватив контроль над телом Наруто и выпустив четыре хвоста. Джирайя использовал Печать Пяти Элементов, подобную той, что Орочимару наложил на блондина во время экзаменов на Чунина. Из-за дисбаланса между нечетным и четным числом элементов печать перестала позволять Кьюби выпускать свою чакру за пределы печати в тело Наруто. Однако Биджу после этого сразу не отступил, а продолжил манипулировать Наруто, пока чакра в его теле не была исчерпана. Но в последний момент он создал сущность чакры, которая должна была давить на Узумаки извне печати, ослабляя его решимость сдерживать Кьюби. Эта сущность, наполненная его самыми горькими воспоминаниями, должна была напоминать Наруто о годах одиночества и страданий. Но план Кьюби провалился из-за недооценки связи между учителем и учеником.

Наруко нахмурилась, вспоминая те счастливые воспоминания, которые даже сейчас вызывали у неё некоторую долю гнева. В первую очередь из-за того, что она так сильно хотела занять место Наруто. Вскоре после своего создания она решила осуществить это желание. Разумеется, это означало, что она никогда по-настоящему не планировала освобождать Кьюби. На самом деле, как только Наруто достиг бы своего предела, сущность собиралась уничтожить его сознание и незаметно занять его место, сохраняя Биджу за печатью.

Но Биджу удалось освободиться без её помощи. Наруко почувствовала изменения в Кьюби, которая перестала подстрекать её ослаблять Наруто. Тогда она решила, что Биджу устала ждать и пыталась манипулировать им через его недавно пробудившийся сексуальный аппетит. Сущность чакры не подозревала, что Биджу увлеклась своими желаниями и забыла о своём творении из-за растущей озабоченности сексом. Наруко осознала, что Биджу была серьёзна, когда та сбежала. Это чуть было не погубило сущность чакры, так как без активности Кьюби она почти перестала существовать, поскольку нуждалась в чакре Биджу для поддержания своей воли. К счастью, Киёми попыталась исправить проблему, освободив Кушину и открыв канал, поддерживавший душу Узумаки с момента её запечатывания в сыне.

Получив новый источник чакры Биджу, сущность чакры смогла наслаждаться ею в полной мере, больше не завися от ограниченного количества, которое пропускала печать, когда Кьюби с другой стороны проталкивала её и тем самым сильнее подтолкнивала сущность к становлению истинным Наруто. Однако, по мере того, как сущность продолжала существовать, она поняла, что у неё не было шансов противостоять создавшей её Биджу. К её удивлению, она не перестала существовать, когда Киёми поглотила поддерживающую её чакру. Вместо этого она оказалась в состоянии, похожем на сон, где она не наблюдала за жизнью Наруто его глазами, а жила ею, взаимодействуя с людьми, которых он знал.

Затем сон закончился, и она оказалась в ловушке женской версии человека, которого должна была заменить. Стоя в его квартире, она вспоминала о своих сорванных амбициях, особенно когда увидела, что его жизнь налаживается. Решив, что если она не может забрать его жизнь, то хотя бы имеет право на его вещи, Наруко отбросила куртку Наруто и начала обыскивать его дом. Хотя ей это было не нужно из-за воспоминаний, но она просто захотела устроить бардак и разгром в квартире. Подойдя к шкафу, она вытащила несколько комбинезонов и походный рюкзак. Она остановилась, найдя комбинезон, который Наруто носил, будучи Генином. Удивлённая находкой, она предположила, что это один из тех, что он оставил дома, уезжая в учебную поездку с Джирайей. Наруко смотрела на старый костюм и почувствовала, как на лице появилась улыбка. Сняв одежду, в которой она спала перед тем, как сбежать от Киёми, она натянула тот старый комбинезон и, несмотря на его маленький размер, смогла в него влезть. Подойдя к зеркалу она увидела, что куртка обнажает её живот, а штаны обтягивают бёдра, прикрывая их только до колен.

Несмотря на то, что наряд ей шёл, ей хотелось его снять, ведь только благодаря тому, что она была женщиной, обтягивающая одежда не выглядела на ней нелепо. Чувствуя себя мужчиной в женском теле, она осознавала, что ношение этой одежды означало признание своего нового пола, но, в конце концов, она решила оставить этот костюм, поскольку была ниндзя, а ниндзя использует все доступные средства, даже те, которые вредят чувству собственного достоинства. Найдя ещё несколько старых комбинезонов, она засунула их в рюкзак, после чего взяла орудия ниндзя (п.п.: сенбоны, кунаи и т.п.). Наруко направилась к двери, но сначала приняла облик настоящего Наруто. Ей необходимо было сделать последнюю остановку, и она была рада, что Коноха – деревня шиноби, в которой банк работал круглосуточно. Решив прибрать к рукам часть средств блондина, она покинула квартиру, направляясь в неизвестность, которой можно было описать её существование.

*****

Наруко бежала полтора дня, прежде чем ей понадобился отдых после того, как она наткнулась на гостиницу. Её разочаровал такой результат, так как однажды во время тренировочной поездки Джирайя захотел понять получше, как работает печать Наруто, и потому велел блондину бежать до изнеможения, чтобы он израсходовал большую часть чакры. Джинчурики, явно готовый к любым физическим нагрузкам, с радостью принял вызов и бежал три дня, прежде чем остановиться. Конечно, учитывая его характер, он буквально рухнул на кровать в маленькой комнате, которую они снимали, и проспал три дня. Наруко полагала, что этого и следовало ожидать, учитывая, что у неё не было чакры Биджу, на которую она могла бы опереться.

Наруко, оценив свою выносливость, сняла самый дорогой номер в гостинице и принялась тратить на себя все деньги, которые сняла со счетов Наруто, но в итоге она вырубилась прямо в постели. Она не знала, сколько проспала, но в конце концов природа вынудила её встать, поскольку она заказала много дорогих напитков. Именно тогда она поняла, что, несмотря на то, что она стала женщиной, некоторые привычки Наруто никуда не делись. Этот урок она усвоила, когда окончательно проснулась от того, что почувствовала тепло в штанах в результате того, что она описалась, стоя перед унитазом, как мужчина.

Она выругалась и принялась возиться со штанами, пытаясь расстегнуть их, чтобы справить нужду. В конце концов ей это удалось, но, сев на унитаз, она провалилась в него, поскольку в полудрёме подняла стульчак. Ей удалось вытащить себя, чтобы закончить, но она ещё долго ругалась на красноволосую Биджу, которая вмешалась в гендерный вопрос. Наруко хотела просто оставить все как есть, но почувствовала себя виноватой. Решив, что будет несправедливо заставлять кого-то убирать за ней, потому что у неё выдалась неудачная ночь, она быстро привела всё в порядок. Подумав, что можно сделать то же самое для себя, она сняла топ и пошла в душ, но остановилась, увидев своё отражение. Поскольку её впринципе не было, когда Наруто впервые придумал концепцию сексуального дзюцу, Наруко понятия не имела, что он думал о форме, которой она теперь обладала. На мгновение она задумалась, найдёт ли он её привлекательной, но тут же отбросила эту мысль, решив, что она была ''девчачьей".

Пытаясь сохранить веру в то, что является мужчиной, запертым в женском теле, она попыталась пошутить: — Полагаю, есть вещи и похуже, чем проснуться и увидеть своё отражение. — Но это не вызвало у неё особого веселья, поэтому она просто пошла в душ.

Стоя под теплыми струями воды, она быстро и тщательно вымылась, но изо всех сил старалась избежать каких-либо исследований своего тела, поскольку боялась, что начнёт терять и без того шаткое представление о своей гендерной принадлежности. Также Наруко бежала так долго не потому, что хотела проверить свою выносливость, как она оправдывалась в середине своего путешествия. Она была уверена, что в любой момент за ней бросится отряд куноичи, с целью вернуть то, что она украла у мужчины, которого они все считали своим. Но в результате она сделала интересное открытие: как и в случае с Биджу, создавшим ее, в жизни Наруко не хватало важнейшего элемента – физического стимула (п.п.: сложно сформулировать, но кто занимался спортом, тот поймёт. Имеется ввиду то чувство удовлетворения, когда вымотался физически так, что не поднять ни рук ни ног... затягивает. Хотя здесь речь идёт и о более плотских физических воздействиях). Это становилось все более очевидным по мере того, как она удалялась от Конохи и начала чувствовать, что устаёт. Но понимая, что за ней могут гнаться разъярённые женщины, она заставила себя выложиться на полную.

Ещё одной причиной, по которой она не скупилась на траты, было желание испытать всё, на что способны её новые обостренные чувства, поскольку она узнала, что по какой-то причине ей не нравится мисо в рамене и в других блюдах, где оно используется. Это стало для неё шоком, особенно учитывая, что она была уверена, что это любимый вкус Наруто. Необходимость отодвинуть порцию рамена, так как она не смогла доесть его, заставила Наруко задуматься о том, почему она так жаждет узнать о жизни Наруто. Она долго не могла найти ответ, пока не поняла, что секрет кроется в его отношениях с возлюбленными и другими людьми в его жизни. Очевидно, дело было не в физической стороне его отношений с женщинами, ведь, несмотря на то, что она ''присутствовала'' при некоторых его встречах, она не ощутила того удовольствия, которое, как она была уверена, он испытывал. Если быть до конца честной, Наруко желала занять его место именно из-за того, как на него смотрели. Она хотела, чтобы кто-то смотрел на неё так же. Хотела, чтобы чьи-то глаза загорались, когда она входила в комнату, как это было, например, с Цунаде или другими его возлюбленными.

Наруко прервала ход своих мыслей и выключила воду. Она попыталась вызвать часть своей злобы на Наруто за то, что у него было то, чего хотела она. Однако это оказалось слишком утомительным, и она просто решила лечь спать. Не потрудившись накинуть на себя одежду, девушка просто вытерлась полотенцем и забралась под одеяло. Не совсем понимая, что ей теперь делать со своей жизнью, она решила обратиться за советом к тому, кто, как ей казалось, мог испытывать те же чувства, что и она. Поэтому утром она планировала отправиться в довольно новый город, который появился вскоре после того, как Наруто ушёл в свою поездку. Там она надеялась найти человека, который, как и она, знал, каково это – жить с воспоминаниями Наруто, но при этом быть вынужденным стать кем-то другим.

http://erolate.org/book/5500/559941