Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 4.2

Глава 4.2

*****

Наруко спустилась с деревьев, чтобы пройти пешком последние несколько миль до места назначения. Она поступила так из осторожности, ведь шиноби нередко оказывались под пристальным наблюдением местных самураев из страны Когтя. Она не могла винить их, так как в последнее время на их северной границе со страной Клыков вновь возникла напряжённость, к тому же обе страны теперь ещё и граничили с юго-западной окраиной страны Земли. Учитывая, что их прежнего общего соседа, страну Лапши, поглотили, Наруко была уверена, что Даймё Клыка и Когтя отдали чёткие распоряжения останавливать и допрашивать любого шиноби, появляющегося на их территории.

Наруко, судя по тому, что ей стало известно за время, пока она пыталась подорвать волю Наруто, прекрасно понимала, что этот район превращается в пороховую бочку. Всё из-за того, что Земля расширяла свою территорию вдоль Западного фронта. Вместо прямых нападений они дестабилизировали правительства, после чего вмешивались, чтобы ''восстановить мир''. Однако тем из окружения Наруто, кто получал сводки от деревенской разведки, было известно, что на самом деле эту дестабилизацию вызывает Ива. Ещё после битвы Сакуры с Сасори стало известно, что Ива однажды наняла Акацуки, чтобы свергнуть целую страну.

Именно в тот период времени, когда Наруто отстранился от своих любовниц после столкновения с Кандзи, джинчурики обратил внимание на эту нарастающую напряжённую ситуацию. Он не мог понять, почему остальные Стихийные страны закрывают глаза на то, что происходит в этом районе. Обсуждая это с Цунаде, он узнал, что она получила строгий приказ от Даймё Огня не вмешиваться в дела страны Земли. По её словам, другие Даймё считали, что пока страна Земли не обращает внимания на их страны, это их не касалось. Естественно, Наруто это не устраивало, но он был вынужден смириться, когда Цунаде указала, что ни одна из пострадавших стран не просила о помощи.

Именно тогда Наруто и узнал, что напряжённость между странами Клыка и Когтя достигает предела. Это было особенно заметно в городе под названием Парадиз-Сити (п.п.: Райский городок). Он располагался на границах обеих стран, и потому его богатая ресурсами территория стала причиной многих конфликтов между ними. Назван этот городок был в честь первой книги в серии Джирайи ''Рай флирта'', поскольку именно рукопись, написанная Наруто и случайно отправленная Даймё страны Клыка, привела к установлению мира между двумя странами. Он был построен как символ новых отношений, которые обе страны надеялись установить. Переехавшие туда люди искренне старались, но, к сожалению, их усилия не увенчались успехом. Вскоре город превратился в поле битвы, и порядок был восстановлен только после того, как обе страны направили туда войска, чтобы ресурсы, находящиеся на их стороне города, могли быть отправлены обратно в их столицы.

История о Парадиз-Сити не выходила у Наруто из головы. Он узнал, что большинство столкновений в городе происходили между жителями деревни из-за давней кровавой вражды. Он понял, что даже если он и его возлюбленные изменят ситуацию в мире ниндзя, нет гарантии, что граждане разных малых стран поддержат эти изменения.

В течение месяца, пока блондин держался в стороне от своего гарема, он много размышлял над этим вопросом, поскольку это помогло ему отвлечься от депрессии, которую создавала Наруко. Он разработал план, как попытаться уладить старую вражду, и начал предпринимать шаги для его реализации. Однако Киёми удалила Наруко до того, как он успел что-то сделать. Тем не менее она предполагала, что он предпринял действия спустя некоторое время, поскольку одним из его шагов подготовки была покупка дорожной сумки, которую Наруко не нашла, когда проводила в его квартире "ревизию". Хотя она не была уверена, планирует ли Наруто по-прежнему пытаться повлиять на жителей Парадиз-Сити, чтобы они поладили, это казалось разумным местом для начала.

Наруко вошла в деревню, но ей было нелегко воспринимать её под официальным названием, поскольку ''деревня Проклятых'' было более подходящим, по её мнению, учитывая многочисленные разбитые и заколоченные окона, а также общую мрачную атмосферу. Даже она, не слишком опытная в подобных делах, чувствовала зловещую ауру, будто насилие могло вспыхнуть в любой момент. Она чуть не оказалась в эпицентре конфликта, когда, сворачивая за угол и глубоко задумавшись, столкнулась с крепким мужчиной.

— Извините, — искренне сказала Наруко, пытаясь обойти его.

Но путь ей преградил коллега этого человека, который произнёс: — Хм, что это у нас здесь? Ещё одна незнакомка в нашем славном городке. Мы ведь не любим незнакомцев, правда, Маул?

— Терпеть их не могу, — сказал крупный мужчина, с которым она столкнулась, встав позади неё.

Оглянувшись, Наруко увидела, что мужчина был покрыт множеством шрамов. Один из них начинался на его лысой голове и тянулся вниз по щеке. Его мускулистое телосложение наводило на мысль, что он, наверняка ещё на заре основания города, работал в шахтах. Она снова повернулась к тому, кто преграждал ей путь, и предположила, что он занимался тем же делом, поскольку на нём, как и на его напарнике, также лежал слой пыли, который, казалось, въелся в поры кожи из-за многочасовой работы в шахте.

— Тогда мне повезло, что я просто проходила мимо, — сказала Наруко, пытаясь обойти черноволосого мужчину.

Он снова шагнул ей наперерез, но прежде чем кто-либо из них успел что-то сказать, вмешался третий голос: — Эй, вы двое, чем вы заняты?

— В чём дело, Мила? — спросил мужчина, не отрывая взгляда от светловолосой женщины.

— Басс велел вам тащить свои задницы к Отосе. Мы выгоняем этого ублюдка Ди из города.

Мужчина ухмыльнулся и сказал, обращаясь к Наруко: — Похоже, сегодня твой счастливый день. Если ты не полная дура, то лучше вернись, откуда пришла.

Двое мужчин побежали за молодой женщиной, которая позвала их, оставив Наруко одну. Она пожала плечами, прежде чем последовать за ними, чтобы узнать, из-за чего весь сыр-бор. По дороге она обнаружила, что разрушения на самом деле становились всё больше, чем ближе она подходила к тому месту, которое, как она предполагала, было центром города и границей двух стран, на которых он находился. Она также заметила на стенах большое количество граффити, в виде стилизованных когтей. Некоторые из них были перечёркнуты крестом и заменены чем-то похожим на клыки. Однако и следы клыков тоже были перечёркнуты, что заставило Наруко предположить, что жители города так метили свою территорию. Она предположила, что всякий раз, когда одна из сторон захватывала какой-либо район, они отмечали его, пока другая сторона не возвращала его обратно. С этой мыслью Наруко решила, что центр города будет настоящей дырой в куче дерьме, учитывая, что именно там, вероятно, проходила большая часть боевых действий.

Однако она была несколько удивлена, когда увидела, что местность в основном нетронута. Остановившись, она увидела собравшихся жителей Когтя на одной стороне от центра города, возле которой находилась гостиница с пабом под названием ''Закусочная Отосе''.

С противоположной стороны начала собираться группа, которая, скорее всего, состояла из жителей Клыка. Наруко отметила, что обе группы остановились недалеко от отремонтированного участка деревни. Обе стороны пристально смотрели друг на друга, пока, наконец, крупный бородатый мужчина из группы Когтя не выступил вперед, прокричав группе напротив: — Убери отсюда свои панковские задницы, Канбей. Мы вышвырнем вас, неудачников Клыка, с нашей земли после того, как разберёмся с сопляком, сующим свой нос в наши дела.

— Прости, что ты сказал, Басс? — выступил вперёд невысокий седовласый мужчина с сигарой, торчащей из уголка рта. — Боюсь, я не понимаю языка горилл.

Несколько членов группы Клыка начали издавать звуки приматов, заставляя группу Когтя ощетиниться. Несколько человек выглядели так, будто вот-вот бросятся через всю городскую площадь, чтобы наброситься на своих соперников, забыв о причине своего прихода. Однако обеим группировкам пришлось умерить пыл, когда из гостиницы вышел мужчина и сказал: — Эй, эй, эй, что за шум? Вы вообще в курсе, который час? Я как раз собирался сесть и спокойно поужинать. И вам всем советую сделать то же самое.

Наруко отступила глубже в тень, понимая, она что нашла того, кого искала. Несмотря на то, что у него не было характерных следов на щеках, лицо отличалось от её собственного, а волосы у него были каштановые, не говоря уже о том, что они были гораздо длиннее, чем у Наруто, она смогла разглядеть в нём достаточно черт, чтобы понять, что это клон, тем более что у него были такие же ясные голубые глаза, как и у неё.

(п.м. Арт неофициальный, но я представил его примерно таким)

В толпе она чувствовала как желание избить этого человека до полусмерти, так и здоровое уважение к его боевому мастерству. Это проявлялось в том, что некоторые из потенциальных драчунов нервно сжимали в побелевших от напряжения руках самодельное оружие – кирки и другие шахтерские инструменты.

Человек по имени Басс сделал шаг вперёд и крикнул: — Думаю, тебе пора убраться отсюда подобру-поздорову. Нам надоело, что ты суешь свой нос куда не следует.

— Хотя горилла так же глупа, как и всегда, думаю, тебе лучше сделать так, как он говорит, — добавил седовласый мужчина по имени Канбей.

Ди ухмыльнулся и отошёл подальше от здания, из которого вышел. Встав между двумя группами, он сказал: — А я-то думал, что вы двое ни в чём не можете найти взаимопонимания. Но... я вынужден отказаться от вашего предложения. Видите ли, Отосе заплатила мне за ремонт её дома. Я дал ей годовую гарантию на ремонт, и если я позволю вам делать всё, что вздумается, то мне придётся всё переделывать.

— Будь по-твоему, сопляк, — крикнул Басс, бросаясь на всё ещё улыбающегося мужчину, а за ним последовали несколько его соотечественников. Добравшись до него, Басс замахнулся огромным кулаком и ударил парня в подбородок.

Ди же отскочил назад, но тут же обнаружил, что Канбей и ещё несколько его товарищей тоже бросились на него. Блокировав удар старшего мужчины, он нанёс ответный удар ногой, попав одному из его товарищей в живот. Затем он схватил стонущего мужчину и швырнул его в Канбея. К тому времени Басс снова был перед ним, но прежде чем он успел нанести ещё один удар, Ди сделал сальто назад, тем самым ударив его ногой в голову, а, приземлившись, он сбил здоровяка с ног.

Из своего положения на корточках он ударил ещё одного бойца Когтя коленом в лицо. Тот пошатнулся и отлетел в сторону, а Ди оттолкнулся от его груди, чтобы увернуться от кирки, которой на него замахнулся один из жителей Клыка. Приземлившись за спиной мужчины, он схватил его за рукоятку кирки, когда тот развернулся к нему лицом, вырвал её из его рук и ударил рукояткой по голове противника.

Ди был вынужден перейти в защиту, когда женщина из Когтя по имени Мила обрушила на него шквал ударов. Несмотря на то, что она была довольно искусна в бою, Наруко решила, что он медлил из-за того, что его противником была женщиной, однако выяснилось что это не так, когда Басс бросился на помощь. Несколько мгновений Ди блокировал удары обоих, а затем схватил Милу за руку и подставил её под удар Басса, чей удар пришёлся женщине в спину, и она упала на землю.

— Детка, прост... — начал было мужчина, но не смог договорить, когда Ди ударил его кулаком в живот.

Канбей ухмыльнулся этой сцене и сказал: — Как жаль, что горилла причинила боль своей драгоценной дочери... — но тоже не договорил, так как Ди поразил его Воздушной Пулей. Житель страны Клыка с силой упал на землю, но тут же вскочил на ноги, пристольно посмотрев на мужчину.

Басс поднялся на ноги, держа на руках свою дочь. Одарив Ди таким же взглядом, каким смотрел на него Канбей, он сказал: — Это ещё не конец, панк, — после чего направился обратно в свою часть города.

Ди повернулся к Канбею и, встав в боевую стойку, сказал: — Твой ход.

Канбей отряхнулся и закурил новую сигару. Держа её в пальцах, он указал на него и сказал: — Уверяю тебя, ты еще пожалеешь, что вмешиваешься в то, чего не понимаешь.

— Я понимаю, что довольно глупо затевать со мной драку, только ради того, чтобы вы могли вернуться к своим разборкам.

Ди вздохнул, когда мужчина просто развернулся, чтобы вернуться в часть города, принадлежащую Клыку. Сунув руки в карманы, он уже собирался вернуться в бар, но заметил Наруко. Блондинка заметила в его глазах искру узнавания, но вместо того, чтобы отреагировать на ее присутствие, он просто направился обратно в гостиницу. Заинтересовавшись его реакцией, она подождала несколько секунд, а затем последовала за ним.

Войдя в паб, она увидела, что там никого нет, кроме пожилой женщины и мужчины, за которым она следила. Она вошла в тот момент, когда женщина поставила на стол поднос с тарелками и сказала: — Ди, я серьёзно тебе говорю: уходи из города, пока ещё можешь.

Ди принялся за еду, но между укусами ответил: — А я тебе говорю, что не люблю бросать дела на полпути. Ты заплатила мне за ремонт твоего здания. И я хочу, чтобы результат продержался дольше, чем несколько недель.

— Ты хорошо поработал, — сказала женщина, закуривая сигарету, — но оно не будет того стоить, если ты умрёшь.

— Да ладно тебе, бабушка, — сказал Ди, оглянувшись через плечо и весело улыбнувшись женщине. — Я намного сильнее этих парней. Кроме того, ты сама говорила, что основала свой бизнес здесь, потому что это единственное место, на которое не могут претендовать ни Клык, ни Коготь. Ты говорила, что мечтаешь о том дне, когда здесь будет звучать смех от людей с обеих сторон города.

— Честно говоря, глупо было верить в то, что это возможно. Между этими двумя странами слишком много кровной вражды. Я бы наверное уже закрыла это место, если бы ты не приехал. На случай, если это ускользнуло от твоего внимания, ты являешься единственным моим клиентом. Ну, если не считать тех случаев, когда одна из фракций заявляла права на центр города.

----->

http://erolate.org/book/5500/559942