Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 7.2 (арт) (с 9 Мая)

Глава 7.2

----->

Она отбросила эти мысли, усевшись в кресло, которое было поставлено для неё и вытащила из сумки сценарий, написанный Шихо. — Спасибо, что согласились встретиться со мной, — вежливо сказала она, кладя сценарий на стол между собой и тремя мужчинами.

— Нам доставляет удовольствие встреча с вами, — ответил Хан с ухмылкой, которую Таюя нашла довольно тревожной, но была уверена, что он считал её лихой.

— Ну, давайте приступим. Я хотела бы услышать, что вы думаете о сценарии, написанном по заказу Коюки. Она довольна им и надеется, что вы отнесётесь к нему так же благосклонно, как и она.

Таюя подавила вздох, когда увидела, что Харукава бросил быстрый, но острый взгляд в сторону Хана, который сказал ей всё, что ей нужно было знать о мнении двух продюсеров. Наклонившись вперёд, он сказал: — Послушай, Таюя, сценарий, написанный Коюки, безусловно смелый и, чёрт возьми, я бы очень хотел, чтобы эта сцена в спальне была воплощена в жизнь. Но мы с Харукавой просто не можем поддержать этот сценарий, и спонсоры, с которыми мы работаем, не вложат ни копейки без нашего разрешения.

Красноволосая нахмурилась, сказав: — Послушайте, если это вопрос денег, то Коюки согласна выдать наличными всю необходимую сумму.

— Да, я уверен что она с удовольствием сделает это, — сказал Харукава, бросив ехидный взгляд на Макино, который заработал свой титул исполнительного продюсера благодаря удачной постановке фильма, который вернул фильмы о Принцессы Гейл в списки самых ожидаемых премьер. Таюя знала, что два других продюсера сожалели о его присутствии не только потому, что это сокращало их собственную прибыль, но также и потому, что этот режиссёр не ставил первоочерёдной целью заработать как можно больше.

Именно Макино поддержал решение Коюки не спешить со съёмками продолжения последнего фильма, что позволило Таюе вовремя разведать западную границу, которую страна Земли делила с находящимися там маленькими странами и спокойно ассимилировалась после того, как её агенты дестабилизировали их правительства, под прикрытием поиска подходящих для съёмок мест.

Харукава ткнул ей этим в лицо, добавив: — Кроме того, давайте не будем забывать, сколько времени и денег мы уже потеряли из-за желания Коюки найти место для съёмок вдоль западной границы страны Земли. Места, которые мы не осмелимся использовать для съёмок, если только не хотим рискнуть быть втянутыми в некоторые из потенциальных конфликтов, назревающих там.

— Слушай, хре... — Таюя сделала паузу, чтобы не разразиться нецензурной тирадой. Она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, после чего сказала: — Единственное время, которое было потрачено впустую, было моим временем, и Коюки даже возместила студии оплату фотографа.

— Это не меняет того факта, что она всё ещё хочет снять этот сиквел в стране Земли, но теперь на восточной стороне, — сказал Харукава, раздражённый тем, что Таюя отвергла его критику.

— Это потому, что в отличие от тебя у неё душа художника, — твёрдо сказал Макино. — Я был там и видел, как её душа проснулась благодаря этому шиноби из Листа. Она знает, что съёмка там даст захватывающие кадры, которые очень немногие когда-либо видели раньше на экране. Мы были бы одним из первых крупных кинофильмов, когда-либо снятых в стране Земли.

Таюя сдержала ухмылку, думая о том, что душа Коюки была не единственной вещью, которая пробудилась, благодаря Наруто. Но она почувствовала, что её веселье угасло, когда Хан сказал: — Я думаю, все мы можем согласиться, что Коюки больше не тот избалованный ребёнок, которым она когда-то была. Однако я думаю, что могу с уверенностью сказать, что новое направление, которое она хочет задать фильмам принцессы Гейл, довольно экстремально. Судя по тому что я читал, мы будем где-то на территории R с рейтинговым советом (п.п.: Лица, не достигшие 17-летнего возраста допускаются на фильм только в сопровождении одного из родителей или законного представителя). Не то, что вы обязательно хотели бы видеть в фильме, ориентированном на молодых девушек.

Таюя знала, что он был прав, так как была любовная сцена, которую Шихо включила в свой сценарий, но она возразила: — Вы уже много лет не выходите на эту целевую группу. Ваша аудитория состоит в основном из женщин, которые, так же как и Коюки, выросли и повзрослели, не говоря уже о фанатах, появившихся как только Макино взял серию в её нынешнем, более ориентированном на действие, направлении. Что-то подсказывает мне, что заставить вас двоих согласиться с его видением было для него действительно тяжёлой битвой.

— Даже не напоминайте, — сказал режиссёр и продюсер, вспоминая многочисленные споры, которые он вёл с мужчинами. — Послушайте, этот сценарий просто великолепен. Вместо того, чтобы замалчивать смерть её опекунов, как вы двое хотите сделать, вы можете ввести несколько новых персонажей. В нём прекрасно раскрыта душевная боль, которую, как она уверена, должен чувствовать её персонаж. Коюки играет принцессу Гейл уже почти двадцать лет. Она понимает, что её героиня не могла без последствий пережить смерть этих людей.

— Ты говоришь о принцессе Гейл так, словно она живой человек, — вздохнул Харукава.

— Она живая, идиот! — сердито крикнул Макино, хлопнув ладонью по столу. — Она живая для миллионов обожающих её поклонников, которые почти религиозно идут на фильмы, которые выпускает эта студия. Они собираются на съезды в костюмах своих любимых героев и надеются услышать последние спойлеры. Такие идиоты как вы, которые не могут понять, что эти фанаты хотят видеть как их герои растут и иногда спотыкаются, чтобы они могли сопереживать им и радоваться, когда они поднимаются. Коюки так и делает, вот почему она так непреклонна в отношении этого сценария, и позвольте мне сказать вам, что когда у актрисы есть такая страсть, которую Коюки проявляет к этой истории, тогда её игра будет просто фантастической.

— Она актриса, — насмешливо фыркнул Хан. — Что ты знаешь? Мы платим ей за съёмку, нравится ей материал или нет. Но на кону наша репутация и деньги, и я не хочу рисковать ни тем, ни другим, потому что Коюки в конце концов наплевать. Мы начали с Принцессы Гейл, когда она была просто какой-то безымянной актрисой, и если понадобится, мы найдём другую, чтобы заменить её. Самое прекрасное в этом городе – это то, что всегда найдётся кто-то, готовый сделать всё, что ты захочешь, чтобы увидеть свои имена в огнях афиши какого-нибудь театра. — Встав, Хан поправил свой костюм и добавил: — Передайте это сообщение своему клиенту. Она может либо принять участие в съёмке на наших условиях, либо мы заменим её кем-то другим.

Мужчина вышел из комнаты с самодовольным выражением лица и Харукава последовал за ним. Макино раздражённо вздохнул, сказав: — Не волнуйся об этом. Будь я проклят, если позволю этой обезьяне-переростку и этому жалкому придурку изуродовать персонажа, которому Коюки давала жизнь на протяжении всей своей карьеры. Мы найдём способ сделать этот фильм.

Таюя улыбнулась мужчине и, вставая, сказала: — Агась. Это и называется План Б.

*****

Таюя стояла, облокотившись на стойку бара, немного выпятив свою задницу, что привлекло внимание довольно многих мужчин, сидящих за столами и в кабинках позади неё. Повернув свой стакан, наполненный янтарной жидкостью, она посмотрела на отражение в нём одного из тех мужчин, чьи глаза были прикованы к её заду. Читая по губам человека, сидящего рядом с ним, она практически слышала раздражающий голос Харукавы: — Ты сумасшедший, Хан? Угроза заменить Коюки была чудовищно глупой. Половина инвесторов для следующего фильма уйдёт, если узнают, что она не будет в нём сниматься. Мы должны были принять предложение и хотя бы позволить Коюки участвовать в финансировании фильма.

Таюя прочла ответ по губам Хана: — Да заткнись ты нахуй, неужели ты действительно хочешь пригласить ещё одного человека, который будет подвергать сомнению наши решения? Меня уже достало выслушивать дерьмо этого Макино. Я начинаю скучать по тем чёртовым дням, когда Коюки была просто очередной избалованной актриской с шилом в заднице. С тех пор, как она вернула трон, было одно раздражение за другим. — Хан сделал большой глоток своего напитка и ударил кружкой по столу, прежде чем продолжить: — Ты знаешь, кого я выбрал на роль таинственного шиноби, которого мы представили в последнем фильме? Это не кто иной, как чёртов Шигеки Одагири из тех ужасных вампирских романтических фильмов, и несмотря на то, что его ебучая рожа, появившаяся в фильме, заставила бы кучу сексуально-озабоченных девочек-подростков купить билеты, эта сучка Коюки сказала мне нет! Якобы у неё уже есть кто-то, с кем она хочет сниматься.

— Кто же это? — спросил Харукава.

— Какой-то грёбаный неизвестный, — сказал Хан, раздражённый тем, что не может вспомнить ни имени, ни лица человека, о котором упоминала Коюки. Таюя ухмыльнулась, так как знала, кого именно Коюки хотела бы видеть, играющим эту роль, хотя имя, которое она назвала Хану, было фальшивым. — Дело в том, что ни один из нас не хочет, чтобы другой человек кормился из той же самой денежной кормушки, что и мы. Если мы позволим Коюки стать продюсером, то нам придётся мириться с ещё большим количеством их артистического дерьма.

Харукава кивнул, но нахмурился, сказав: — И всё же, у нас может не быть выбора. Что касается фанатов, то Коюки – это принцесса Гейл. Этот дурацкий документальный фильм, который сделал Макино, намертво закрепил это в их умах. Мне не нужно указывать на то, что причина, по которой Коюки так нравится этот сценарий заключается в том, что он очень точно описывает её эмоциональное состояние после того, как её дядя захватил страну Снега. Чёрт возьми, мы могли бы также назвать персонажа ниндзя в маске в честь этого белокурого шиноби из Листа, учитывая роль которую он играет в истории, продвигаемой Коюки.

Хан нахмурился и ответил: — Именно поэтому мы не можем продолжать эту историю. Последнее, что нам нужно сделать, это ещё больше укрепить связь Коюки с принцессой Гейл. Мы должны заказать новый сценарий, в котором Гейл будет убита.

— Коюки никогда не согласится на это, — заявил Харукава.

Таюя практически чувствовала, как взгляд Хана сверлит её зад, когда он сказал: — Предоставь это мне. Похоже, она делает всё, что говорит её менеджер. Я заставлю её взглянуть на всё с нашей точки зрения.

Харукава проследил за взглядом своего партнёра и, узнав её, озабоченно сказал: — Даже не думай об этом. Она не одна из тех отчаянных звёздочек, с которыми ты трахаешься. Я слышал, что она разбиралась с мужчинами вдвое крупнее себя, пока они не начинали вести себя, как адекватные взрослые люди.

— Перестань волноваться — раздражённо сказал Хан. — Я разберусь...

Таюя была немного удивлена, когда в голосе Харукавы, прервавшего своего собеседника, прорезалась сталь: — У меня много причин для беспокойства. Как ты думаешь, кому ты позвонишь, если она станет причиной неприятностей, как тот идол из страны Мёда? Это буду я, и я не думаю, что мы сможем заставить её молчать, шантажируя несколькими грязными фотографиями. У неё есть Коюки, поддерживающая её, и мне не нужно напоминать тебе, что это означает, что есть шиноби Фубуки, о которой нам придётся беспокоиться.

— Успокойся, у меня есть это, — сказал Хан, постукивая по чему-то в своём кармане. — Поверь мне, эти суки, лающие громче всех, быстрее всех приходят в себя после ночи, проведённой со мной. В конце концов одна из причин, по которой ты держишь меня здесь заключается в том, чтобы я очаровал этих богатеньких фригидных сучек, чтобы они поддержали некоторые из наших рискованных фильмов.

Харукава вздохнул, но не стал оспаривать заявление Хана, предприняв ещё одну попытку отговорить его: — А также снабжали нас молоденькими звёздочками, которых ты отбираешь для нашего маленького порнографического бизнеса. Но именно сейчас у меня плохое предчувствие.

Хан усмехнулся и встал, говоря: — Расслабься, всегда найдётся какая-нибудь молодая штучка, которая захочет стать следующей большой звездой и жаждущая посидеть на моём диване для кастинга и делать всё, что я попрошу. Эта сука скоро будет есть из моей ладони.

Хан направился к бару, где подошёл к Таюе, сказав: — Боже, какое приятное совпадение встретить тебя здесь. Я надеюсь, между нами нет никаких обид из-за того сырого сценария, что вы принесли.

Несмотря на то, что единственным желанием Таюи было заехать коленом ему в пах, а затем приложить его головой о барную стойку, красноволосая улыбнулась и сказала: — Это не было совпадением. Я обычно получаю то, что хочу, и мне не нравится принимать "нет" в качестве ответа.

Таюе пришлось бороться с желанием сломать мужчине руку, когда он скользнул ею по её заднице, прежде чем собственнически схватил её, сказав: — Действительно, возможно мы могли бы прийти к какому-то соглашению. (п.м. Ой молись, чёрт!)

Куноичи улыбнулась, выпрямилась и отвернулась, ответив с вынужденным сожалением в голосе: — Возможно, но окно для переговоров об этом соглашении заканчивается в полночь. Мне нужно лично сообщить Коюки о вашем решении, так что мне придётся уехать завтра рано утром, если я хочу перехватить её до того, как её корабль отправится в страну Весны. Но мы можем надеяться на совместную встречу, когда я вернусь для длительной и, я уверена, очень энергичной встречи. — Таюя точно могла сказать, чего Хан ожидал от такой встречи, поскольку его взгляд скользнул по её телу и представил её обнажённой. Несмотря на то, что у неё по коже пробежали мурашки, она позволила его воображению работать в её пользу, сказав: — Кто знает, если ты будешь вести себя хорошо, я, возможно, позволю Коюки присоединиться к нашим переговорам. Всё-таки она очень увлечена этим сценарием.

Таюя видела, что член мужчины начал натягивать его штаны, но отвернулась, не сказав больше ни слова, испытывая желание принять хороший долгий душ из-за времени, проведённого настолько близко к этому подонку. Тем не менее, её разведка целей оказалась весьма полезной, поскольку она чувствовала, что узнала достаточно, чтобы привести в действие План "Б".

*****

Будильник Таюи опять зазвонил рано утром, заставив её почти сразу же схватить его и выбросить в окно. К сожалению, несмотря на падение из окна третьего этажа, часы продолжали звонить, и несмотря на более мягкий звук, он всё ещё оставался достаточно раздражающим, чтобы она села в постели и бросила в него кунай, заставив его замолчать навсегда. Она вздохнула, снова ложась в кровать, чтобы потянуться, и зевнула, когда ей наконец удалось встать.

Последние четыре дня для Таюи были очень напряжённые – она спала всего несколько часов, путешествуя по Элементальным странам. К счастью для неё, ей удалось заручиться помощью Киёми для телепортации в несколько мест, которые она должна была посетить, чтобы осуществить свой план. Кроме того, она беспокоилась о своём любовнике, узнав о его столкновении с четыремя воскрешёнными Казекаге и о том, что он лишился части своей чакры Биджу. Насколько ей было известно, Наруто всё ещё был без сознания и находился в больнице Суны, но несмотря на заверения, что с ним всё в порядке, ей не хотелось ничего больше, чем быть рядом с ним.

Она поняла, что это чувство должно было быть сильнее для куноичи Суны, связанных с Наруто, так как они должны были поддерживать конспирацию несмотря на то, что он был у них под боком. Вообще, Таюя была даже благодарна за свою самопровозглашённую миссии, поскольку у неё было слишком мало свободного времени, чтобы беспокоиться о его состоянии.

Обдумывая свои действия в течение последних нескольких дней, она удивлялась тому, насколько легко было найти идола, о котором упоминал Харукава. Молодая женщина, которую звали Тсу Теракадо, никогда не покидала Парамаунт-Сити. Одно время она была кумиром номер один в стране Мёда, где поклонники ласково называли её Отсу, и покинула её, чтобы продолжить свою актёрскую карьеру. К несчастью для неё, она купилась на обещания, которые дал ей Хан. Однако когда он дал ей понять, что хочет, чтобы она переспала с ним, а она отказалась, наркотики, которые ей подсунули, подействовали. К счастью и несчастью для неё, Хан решил сделать несколько снимков, которые дали ей несколько лишних минут, чтобы прийти в себя до того, как всё зашло ещё дальше, но наводящие на размышления фотографии были тем, что Харукава использовал, чтобы заставить её молчать об этом инциденте.

(Тсу Текарадо. Аниме Гинтама)

Вместо того, чтобы вернуться домой опозоренной, молодая женщина осталась в Парамаунт-Сити в надежде воплотить свою мечту в реальность. Однако теперь, когда Хан и Харукава выдали ей чёрную метку, ни одна из студий не давала ей такого шанса. Лучшее, чего ей удалось добиться до сих пор, это работа певицей в малоизвестном захудалом баре. Таюя подозревала, что её удерживает от возвращения домой страх, что однажды, если она вновь станет популярной, компрометирующие фотографии увидят свет, а учитывая, что прошло уже довольно много времени, никто не поверит её объяснениям о том, что произошло на самом деле.

Киёми телепортировала Таюю к кунаю, который она оставила в стране Мёда во время поисков Кандзи. Ей не потребовалось много времени, чтобы узнать всё, что ей было нужно о Тсу и о времени до её переезда в Парамаунт-Сити. Большая часть времени ушла на то, чтобы найти средства, которые Таюя планировала использовать, чтобы помочь женщине противостоять Хану и Харукаве, не раскрывая того, что является куноичи. Обычно она просто указывала на цель Наруто, будучи абсолютно уверенной в том, что он даст женщине необходимую ей силу. К сожалению Наруто сейчас был не доступен, не говоря уже о том, что она чувствовала, что для бывшего кумира номер один было бы лучше, если бы ей помог человек, являющийся её ярым поклонником. Таюя решила переложить задачу помощи Тсу на молодого человека, о котором она слышала и который был капитаном её фан-клуба. К несчастью, он исчез вскоре после Тсу.

----->

http://erolate.org/book/5500/559955