Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: The Pride ch.4.6

Глава 4.6

----->

Шикамару был того же мнения и подозревал, что и Саске считает так же, хотя и позволял слухам распространять противоположную информацию. То, что Киба, будучи генином, услышал эту новость настолько быстро, явно говорило Наре о том что информация, поддерживающая идею о том, что Наруто стал опасен для Конохи, нарочно была слита общественности. Хотя мнение Кибы было зеркальным отражением его собственного, он все же был немного удивлен тем, насколько уверенно Инузука высказал свою точку зрения, поэтому спросил - Почему вы так уверен в этом?

- Да ладно тебе, парень, мы же говорим о Наруто. Ты действительно думаешь, что позволил бы Сакуре убить Цунаде?

Шикамару покачал головой, но возразил - Люди меняются, Киба.

- Конечно, но вместо того, чтобы играть роль адвоката дьявола, как насчет того, чтобы сказать мне, почему ты считаешь, что они живы. Я знаю, что у тебя все еще есть мозги и ты не состоишь в фан клубе "Все любят Саске", - сказал Киба.

Шикамару кивнул и потянулся к карману, в котором лежали сигареты, но Аяме откашлялась, давая ему понять, что она думает об этой идее. Бормоча себе под нос о том, что ему отказали в такой малости, он ответил - На прошлой неделе,  через несколько дней после того, как до нас дошла новость о том столкновении, я навестил мать Ино. Когда я рассказал ей о том, что Ино могла быть убита, она посмотрела на цветы, которые, похоже, ей только что принесли. Ино как то говорила о том, что цветы можно использовать для передачи сообщений людям, поэтому я считаю, что если она жива, то послала цветы своей матери, чтобы сообщить ей, что с ней все в порядке.

- Ты ведь не говорил этого Саске, правда?

Шикамару ухмыльнулся Кибе, прежде чем ответить - Эй, это просто беспочвенная догадка. Нет нужды отвлекать нашего бесстрашного лидера пустыми теориями. Кроме того, если бы он узнал об этом, они могли подвергнуться лишнему риску.

- Что ты имеешь в виду?

- Знаешь, те странности, о которых я упоминал, ну, офис охотников, в который Сакура предположительно доставила тела, сгорел дотла, - объяснил Шикамару. - Обычно в таких случаях, когда они получают настолько высоко рангового ниндзя, эта контора выставляет тела на аукцион, чтобы их купил тот, кто предложит самую высокую цену. В конце концов, внутри шиноби заперто множество секретов от ДНК, до современных медицинских методов лечения. Поэтому я могу только представить, за сколько продали бы тело последней Сенджу. Сакура воспользовалась этим фактом, поэтому, скорее всего доставила им неповрежденный "труп" Цунаде. Если говорить о Цунаде, Шизуне и ней, то я абсолютно уверен, что они в состоянии одурачить даже самых опытных медэкспертов, заставив их поверить, что они смотрят на трех мертвых куноичи. Поскольку по всему континенту разбросано несколько отделов охотников за головами, они понятия не имеют, где и когда появится тело, поэтому должен быть центральный офис, в котором хранятся образцы, полученные для подтверждения идентификации. Именно из наблюдения за коммуникационной цепочкой между офисами мы узнали, что из этого центрального офиса пришло известие о том, что вознаграждение действительно было выплачено.

- И ты считаешь, что пожар начался чтобы скрыть тот факт, что Цунаде и остальные на самом деле не были мертвы, - сказал Киба, видя, к чему клонит Шикамару.

- Это, а также, по все видимости, ограбление офиса, - сказал Шикамару. Он заметил, что Кибы поморщился, поскольку ему было трудно представить своих друзей ворами, поэтому он объяснил - Я думаю, что их пытались обмануть. Вторая странность заключается в том, что после этих событий, нами была замечена большая активность охотников за головами в стране Красной бобовой пасты. Я считаю, что с Сакурой рассчитались мечеными купюрами, которые, каким-то образом могут быть отслежены. Я думаю, что Сакура и другие выяснили это, поэтому использовали меченые купюры, чтобы создать ложный след.

- Значит, ограбление было совершено для того, чтобы получить в свои руки чистые деньги... - сказал Киба, заставив Нара кивнуть. Киба заговорщически огляделся вокруг и спросил - Ты ведь никому об этом не рассказывал?

- На этот раз мое мнение никого не интересовало, и на настоящий момент Совет решил оставить Наруто в покое, - сказал Шикамару, заметивший, что Аяме вздохнула с облегчением. Он не хотел подрывать зародившуюся в ней надежду, но продолжил - Это решение было принято не из благодарности за то, что он сделал в прошлом, а просто из-за реалий сложившейся сейчас ситуации. В настоящее время Ива проводит рекогносцировку своих сил, и велика вероятность, что они делают это с намерением вторгнуться как в Суну, так и в Коноху. Кроме того, наш союз с Песком сильно пострадал из-за того, что Наруто не был назначен Хокаге. Не говоря уже о том, что большая часть населения Суны помнит Саске как человека, который пытался обрушить здание на их Казекаге. Они не склонны безоговорочно доверять деревне, которая избрала такого человека на самый высокий пост. И, честно говоря, я не могу винить их за это.

- Так вот почему у тебя с Темари ничего не вышло?

- Не сказал бы, - ответил Шикамару на вопрос Инузуки, - ничего не вышло потому, что я уже живу с одной беспокойной женщиной и не хотел добавлять вторую, чтобы еще больше осложнить свою жизнь. Но если оставить в стороне мою личную жизнь, то в случае нападения Ивы мы не сможем рассчитывать на помощь Суны. Кроме того, Киригакуре также не доверяет Саске. К тому же, похоже у них возникли проблемы на их собственном заднем дворе.

- Какие проблемы?

- Ну, жители Страны Воды не очень доверяют шиноби Тумана. Они помнят, как во время кровных чисток, они стерли с лица земли множество деревень из-за подозрений в том, что среди их населения могли находиться обладатели Кеккей Генкай. Добавь к этому Обито, который провел в Стране Воды много времени, своими действиями не добавив любви владельцев расширенного генома и ты поймешь, что Киригакуре находится под давлением как снаружи, так и изнутри.

- Но это все в прошлом, - сказал Киба, качая головой. - Почему люди пытаются ворошить дерьмо, с которым покончено?

- Трудно сказать, - пожал плечами Шикамару, - я думаю, они видят что происходит на материке и знают, что начало нового витка конфликтов, лишь вопрос времени. Думаю, жители Страны Воды верят, что если бы Киригакуре исчезла с территории их страны, то это значительно упростило бы их жизнь.

- Да, но что они собираются делать, чтобы выгнать их? - Раздраженно спросил Киба. Шикамару хранил молчание, как будто не доверял Инузуке, как и немногим другим в настоящее время. Но на самом деле он просто не хотел напрасно беспокоить друга своими теориями о будущем Киригакуре и о том, какую роль в этом может сыграть их родная деревня. Тем не менее Киба, словно почувствовал, что это тема, которую Наре очень неудобно обсуждать, поэтому не стал настаивать, так как знал, что Шикамару и так балансирует на грани между лояльностью Конохе и лояльностью Наруто, поэтому спросил - Ты сказал, что если бы Саске узнал, что задумала Сакура, то Наруто и остальные оказались бы в опасности. Что ты имел в виду?

Шикамару развернулся на табурете, на котором сидел, и посмотрел на белую башню Саске, которую хорошо было видно между створками окна заведения. - Может быть, я позволяю своей неприязни к Саске диктовать свои условия, но я вижу тени там, где их нет.

- Этот парень чертов ублюдок...

- Может быть, но к сожалению, чем дольше он будет оставаться Хокаге, тем меньше становится вероятность, что он вдруг начнет смеяться как психопат, а потом расскажет всем, что он обманул нас и теперь планирует уничтожить деревню.

- Тут ты ошибаешься, - сказала Аяме, впервые за все время его рассказа вмешавшись в разговор. - Пока Наруто там, Саске знает, что есть кто-то, кто может остановить его. Даже если его нет в деревне, его присутствие все равно защищает нас.

- Ты права, черт возьми, - с усмешкой сказал Киба.

Шикамару позволил легкой улыбке появиться и на своих губах и сказал - Я полагаю, ты права. Вот почему я был осторожен, чтобы не позволить узнать ему о своих подозрениях в отношении того, что задумала Сакура. Возьмем, к примеру вас, знающих о том, что охотники за головами подтвердили смерть Цунаде. Киба, нет никакой адекватной возможности, чтобы такая информация настолько быстро достигла ушей простого генина.

- Эй…

- Единственная причина, из-за которой я могу видеть настолько быстрое распространение этой информации, это нанесение дальнейшего урона репутации Наруто. Имея это в виду, и как было сказано ранее, если Наруто одним своим существованием мешает планам Саске, то мы можем предположить, что информация, которая может привести к устранению Наруто, также может просочиться за пределы деревни. - Шикамару видел, что Киба собирается довольно громко заявить о том, что это может быть правдой, поэтому остановил его, сказав - Но это всего лишь предположение, которое может быть порождено моими собственными чувствами к Хокаге. С тех пор, как он ступил на этот пост, и до сих пор, Саске не делал ничего, кроме выполнения своих обязанностей Хокаге. Можно даже сказать, что если бы он использовал мою теорию, чтобы устроить ловушку для Сакуры и других, когда она пыталась получить награду, то и в этом случае он все еще выполнял бы свою работу.

Киба покачал головой, прежде чем встал и сказал - Но, например мне спится намного лучше, когда я знаю, что Наруто где-то там. - Он оставил Аяме щедрые чаевые, чтобы поблагодарить ее за бесплатный обед и вышел наружу.

Шикамару не мог отрицать, что он чувствует то же самое. Заметив проходящего мимо Анбу, он нахмурился, поскольку ему все еще не нравилось, что в последнее время они не наблюдают из теней, а в открытую ходят по улицам Конохи. Он оглянулся на официантку и неожиданно сказал - Аяме... ты когда-нибудь думала покинуть Коноху?

- Что... зачем?

Потянувшись за сигаретами, он сунул одну в рот, чтобы прикурить ее, как только выйдет наружу и ответил - Потому что есть способы уничтожить эту деревню, не связаны с массовыми разрушениями и смертью. Если все когда-нибудь достигнет этой точки, то люди, которые будут помнить, как все было раньше, и будут говорить о том времени с любовью, скорее всего захотят сделать это где-то за пределами этих стен. - Выйдя на ночную улицу, он закурил сигарету и глубоко затянулся, размышляя, не виноват ли он сам в том, что стены его деревни, которые в прошлом всегда наполняли его чувством безопасности, вдруг стали настолько гнетущими.

*****

Наруто бежал по Саванне, обострив свои чувства до предела в поисках признаков знати, которая часто использовала этот район в качестве своих личных охотничьих угодий. Они были не единственной угрозой, которую можно было ожидать, так как некоторые из невероятно крупных животных, которые обитали в Лесу Смерти Конохи, изначально были родом именно отсюда. Поэтому всегда существовала опасность столкнуться с браконьерами, которые захватывали животных, чтобы транспортировать их в другие места или зоопарки. К счастью, из-за чрезвычайной опасности, которую представляли животные, большинство экспедиций вели себя очень шумно. С другой стороны, аристократы часто путешествовали с шиноби или самураями и позволяли им делать всю работу, нанося лишь последний удар едва живому зверю, чтобы они могли повесить его голову на стене или поставить чучело в какой-нибудь зал. В случае с крайне осторожными или просто ленивыми, но желающими рассказать истории о своих великих подвигах и подкрепить их вещественными доказательствами, некоторые представители знати обращались к браконьерам, которые убивали животных Саванны, а затем продавали шкуры или другие ценные предметы.

Наруто терпеть не мог таких людей, и имел склонность уничтожать такие группы всякий раз, когда сталкивался с ними. На сегодняшний день он уничтожил три таких группы, не оставив никого в живых, так как не мог допустить, чтобы слух о его местонахождении дошел до посторонних ушей. Первая такая группа основала базу глубоко в Саванне, расположенную в естественной пещере. В настоящее время она была достаточно большой для него и восьми его любовниц, но он намеревался расширить ее, а также в ближайшем будущем хотел окружить прилегающую территорию стеной. Но с последним пунктом требовалось повременить, так как он не хотел привлекать к своему дому излишнего внимания.

----->

http://erolate.org/book/5500/560019