Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: LBB Глава 6.1

Интрерлюдия 15

Эрониндзя: Маленькая Черная Книжка

Глава 6: Сбор информации перед созданием плацдарма

Действие главы происходит в течение главы 75

Глава 6.1

*****

— Простите, Мисс, — сказал мужчина-администратор, отвлекая Кин от её мыслей. — Мизукаге готова принять вас прямо сейчас.

Кин кивнула и, взяв кожаную деловую сумку, с которой она пришла, встала. Она чувствовала себя немного неуютно в сером деловом костюме, который выбрала для этой встречи, так как это был первый раз, когда она представляла компанию грузоперевозок ''Великое Древо'' в своей новой должности. Поправив юбку, которую она носила, куноичи последовала за мужчиной, который подошёл к двери и открыл её для неё, после чего вышел наружу и закрыл за собой дверь. Мизукаге подняла глаза от своего стола и встала, чтобы подойти и пожать ей руку.

— Спасибо, что согласились встретиться со мной, госпожа Мизукаге, — сказала Кин, крепко, но дружелюбно пожимая ей руку.

— Пожалуйста, зовите меня Мэй, — ласково сказала рыжеволосая красавица.

— Только если вы будете называть меня Кин, — ответила девушка, заставив Мизукаге мягко улыбнуться, прежде чем вернуться к своему столу. Взгляд Кин скользнул вниз, к столу, на котором она увидела открытую папку. Она не слишком удивилась, увидев, что это было её досье, и что это было одной из причин, по которой она не использовала фальшивую личность и должность, которая была создана для неё в компании грузоперевозок ''Великое Древо'', поскольку сомневалась, что разведывательный отдел Киригакуре не откопает правды.

Мэй сложила руки поверх досье, собранного Кири, и спросила: — Я надеюсь, вы не возражаете, что я нахожу довольно странным, что компания использует бывшую куноичи Звука в качестве своего представителя. Несомненно, твои боссы должны понимать, что это может поставить нас в затруднительное положение.

Кин вежливо улыбнулась, прежде чем ответить: — Возможно, они считают, что послать бывшую куноичи Звука и быть откровенными об этом гораздо лучше, чем послать кого-то другого, например, кого-то с личностью, которая не вызовет у вас подозрений, но в конечном итоге сделает вас ещё более подозрительными, потому что вы подумаете, что это шпион.

Мэй тихо рассмеялась, прежде чем ответить: — Это и есть суть мира, в котором мы живём. — Кин показалось, что она заметила, как на мгновение в женщине появилось чувство меланхолии, прежде чем женщина продолжила: — Но подобное отсутствие доверия, похоже, является проблемой, над решением которой работают Кумо, Суна и Коноха.

— Я уверена, что в нынешнем союзе и для Киригакуре найдётся место, — ответила Кин, начиная рыться в своей сумке. Достав блокнот, она сказала: — Можно сказать, что компании грузоперевозок ''Великое Древо'' нравится думать, что она является авангардом в открытии отношений между деревнями.

— Да, — быстро ответила Мизукаге. Кин не была уверена, почему тон Мизукаге заставил её начать волноваться, поскольку на самом деле он не показывал особых эмоций. Она полагала, что за её внезапным беспокойством стояло именно отсутствие сентиментальности, так как оно вызывало в ней чувство общения с карточным игроком, не желающим выдавать своей тайны.

Отбросив на задворки сознания свои опасения, что Мизукаге что-то скрывает, она сказала: — Как вы, возможно, слышали, мы купили порт в стране Волны, что и привело меня в Киригакуре. Мы будем использовать его для поддержки наших морских поставок за океан. Также мы намерены продавать наши товары в стране Воды.

Мэй кивнула, но ответила со скепсисом в голосе: — Но это не совсем объясняет, почему вы почувствовали необходимость встретиться со мной. Вам точно не нужно моё разрешение, чтобы продавать свои товары в стране Воды.

— Может быть, и так, — согласилась Кин. — И всё же, я уверена, вы понимаете, что компании, с которыми мы будем конкурировать, скорее всего, будут не в восторге от нашего выхода на новые территории. Хотя это вполне понятно, особенно если учесть, насколько успешно мы действовали на материке.

Кин заметила, что Мизукаге снова на мгновение застыла, но затем ответила: — Боюсь, что я всё ещё не понимаю смысла вашего визита.

— Конечно же, это разведка, — сказала Кин с улыбкой, которая стала ещё шире от проявления удивления на лице Мизукаге, от её прямоты в том, что целью её визита был сбор информации. — По сути, мы переезжаем на новую территорию, с которой у нас ещё не было большого опыта взаимодействия. Даже наши источники в других деревнях шиноби, состоящих в Альянсе, не могут предоставить нам много подробностей о стране Воды или вашей деревне, прежде всего потому, что в вашу страну не было ни одного успешного вторжения. Я уверена, что существуют всевозможные угрозы, о существовании которых мы даже не подозреваем и кто знает о них больше, чем женщина, отвечающая за защиту этой страны?

— Боюсь, что я не из тех, кто выдаёт наши секреты, — вежливо сказала Мэй. — Похоже, вы проделали этот путь зря.

Кин не скрывала своего разочарования, но ответила: — На самом деле не так много людей считают угрозы в подконтрольных им территориях настолько важными, чтобы держать их в секрете.

Мэй стоически ответила: — Возможно, но я ещё не решила, действительно ли вы здесь по той причине, которую озвучили. Вы говорите, что люди не считают угрозы в своих землях слишком большой тайной, но это вполне может оказаться важной тайной, которую нужно хранить. Например, скажем, агент Альянса ищет союзников для возможного вторжения, которое, как вы уже отмечали, никогда не было успешным. Тот недостаток информации, который вы стремитесь исправить, может быть одним из факторов, способствующих нашей успешной обороне. В последнее время я принимала у себя нескольких посланников Ивы, которые утверждают, что нам следует опасаться союза между Кумо, Конохой и Суной. Это мнение разделяют и мои собственные советники, причём настолько, что даже подумывают ещё раз вступить в союз с Ивагакуре, а это, учитывая, чем закончился наш предыдущий союз, говорит о многом. Тем не менее, даже если вы здесь не для того, чтобы шпионить от имени Альянса, я не могу игнорировать возможность того, что вы можете продать эту информацию тем же нарушителям спокойствия в моих землях, поскольку мы обе знаем, что война полезна для бизнеса.

— Война, может быть, и хороша для бизнеса, но для людей, попавших под перекрёстный огонь, это сущий ад. — Взгляд Кин стал жестче, когда она добавила: — Вы видели моё досье, госпожа Мизукаге, и там должно быть сказано, что я из страны Рисовых Полей и жила в одном из регионов, наиболее пострадавших от предыдущей войны Даймё со страной Водопадов. В той войне я потеряла обоих родителей.

Поведение Мэй немного смягчилось, но она возразила: — И бросилась прямо в объятия Орочимару.

— Не прямо, — возразила Кин, — а только после нескольких лет жизни за счёт объедков, которыми моя сестра пыталась прокормить нас обеих. Я устала от своей участи и вскоре стала настолько отчаявшейся и озлобленной, что когда он появился и предложил мне силу, я ухватилась за это предложение. Я хотела сама распоряжаться своей судьбой, но даже когда я стала сильнее, я так и не смогла этого сделать.

— Потому что Орочимару просто использовал тебя, — вставила Мэй.

— Нет, — ответила бывшая ниндзя Звука, — потому что моя горечь и гнев на то, как несправедливо, по моему мнению, обошлась со мной жизнь, в конечном итоге стали контролировать меня. Он просто умело манипулировал этими чувствами. С учётом сказанного, у нас нет никакого желания видеть, как вы, госпожа Мизукаге, будете свергнуты, или народ Киригакуре будет страдать в бессмысленных конфликтах.

Мэй некоторое время изучала женщину, прежде чем, наконец, возразила: — Но я не могу игнорировать тот факт, что в последнее время многие материалы, торгуемые между деревнями, состоящими в Альянсе, подходят для подготовки к войне, не говоря уже о том, что ваша компания, похоже, извлекает из этого наибольшую выгоду.

Кин кивнула, ответив на её заявление: — Я не могу отрицать, что, в конце концов, большая часть древесины, пропитанной чакрой, которую Коноха предоставляет компании грузоперевозок ''Великое Древо'', направляется в Суну, где она используется для создания марионеток и так далее. — Она потянулась к своей сумке, а затем вытащила из потайного кармана сенбон, который ей удалось протащить в офис, несмотря на обыск сумки. Она сделала это достаточно медленно, чтобы Мэй не испугалась этого действия, хотя она действительно удивлённо приподняла бровь, не скрывая удивления того, что мимо её шиноби было пронесено оружие. Кин быстро объяснила: — Но только тот факт, что произошло увеличение подобных ресурсов, не значит, что это сделано для какой-то гнусной причины. Например, этот сенбон представляет собой простой кусок металла с заострёнными концами, который можно использовать в качестве оружия, медицинского инструмента или даже пресс-папье. Лишь воля держащего его человека определяет, для какой цели он используется. Но даже если он используется как оружие, разве это плохо, если он используется для чьей-то защиты? Использование его в медицине тоже не означает, что он применяется для благого дела, потому что он может использоваться для какого-то ужасного эксперимента. — Кин видела, что её точка зрения, по крайней мере, достигла Мизукаге, поэтому продолжила: — Причина, по которой Суна расширяет свой корпус марионеток, заключается в том, что после десятилетий упадка у них наконец-то есть достаточно пропитанной чакрой древесины, чтобы позволить большему количеству их шиноби создавать марионетки своих собственных дизайнов. Чёрт возьми, в последнее время это даже привело к новой форме развлечения, поскольку Кукольные Бои стали довольно популярными. Естественно, что даже при том, что эти военные инструменты используются для игры, это неизбежно приведёт к разработкам, которые в конечном итоге найдут свой путь на поле боя.

— Я действительно понимаю вашу точку зрения, — сказала Мэй, прерывая Кин, прежде чем она смогла продолжить свои примеры, — но, в конечном счёте, это не делает необоснованным моё отношение к слепому доверию вам или вашей компании. Вы вполне можете верить всему, что только что сказали, и я даже считаю, что вы говорите правду, но ваше начальство вполне могло выбрать вас именно по этой причине, и их мотивы всё ещё могут быть подозрительными. К сожалению, в настоящее время у меня очень мало причин помогать вам и много причин, по которым было бы разумно этого не делать.

Кин разочарованно вздохнула, прежде чем ответить: — Моя единственная миссия здесь – узнать вас и народ Кири немного лучше, в надежде склонить чашу весов в пользу того, что вы поможете нам добиться успеха, а также оценить любые угрозы, с которыми мы можем столкнуться. — Она начала собирать свои вещи и добавила: — Но я вижу, что желание узнать о нас побольше не взаимно, поэтому я сейчас же уйду. — Встав, Кин отвесила подобающий поклон, прежде чем сказать: — Я могу лишь надеяться, что когда-нибудь мы сможем встретиться как друзья.

Мэй кивнула, но не сделала ни малейшего движения, чтобы остановить разочарованную Кин, которая, покидая офис Мизукаге, хорошо скрыла своё разочарование.

http://erolate.org/book/5500/560055