Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 11.3 (арт)

Глава 11.3

*****

Мабуи сидела за своим столом, гадая, что сейчас обсуждается в кабинете Каге. Она нахмурилась, так как единственными людьми, которым было позволено войти внутрь, были Тоусен и Даруи. Куноичи хотела установить жучок в офисе, но, учитывая постоянное наблюдение и проверку на различные подслушивающие устройства, а также другие методы анти шпионажа, не могла так рисковать. Она чувствовала, что её нервы начинают сдавать, так как знала, что Наруто и Югито всё ещё находятся в деревне, и попыталась успокоиться, потому что если всё пойдёт хорошо, то они без особого сопротивления уйдут в страну Мороза, поскольку граница в том направлении охранялась довольно слабо. Тем не менее, даже если их догонят силы Кумо и смогут обнаружить, кто скрывался за маской Лиса, которую носил Наруто, руководство её деревни не сможет просто обвинить его в этом преступлении. Главная причина заключалась в том, что в настоящее время Наруко играла роль Наруто в довольно публичном рекламном туре для последнего фильма Коюки. В тот момент, когда Кумо сотрясали взрывы Наруко под Хенге Наруто, вероятно, фотографировалась с правительницей страны Весны, присутсвуя на премьере её последнего фильма, проходящего в стране Демонов.

Конечно, с такими дзюцу, как Теневой Клон и Хирайшин в его распоряжении, если Райкаге заявит, что Менма и есть Наруто, в случае, если преследователи увидят его лицо, принять подобное заявление будет довольно легко. В данном случае всё будет зависеть от решений входящих в Альянс Каге, и, насколько ей было известно, Гаара всё ещё не определился со своей позицией в этом вопросе. Но с использованием техники поцелуя, которая меняла ''подпись'' его чакры в зависимости от того, кого он поцеловал, не говоря уже о том, что Шизуне ввела ему вещество, которое вступило в реакцию с химическими веществами, используемыми при тестировании ДНК, чтобы испортить результаты, Мабуи полагала, что очистить Наруто от любых обвинений, которые может выдвинуть Райкаге, так же не составит особых проблем.

И всё же, естественно, она надеялась, что подобные опасения возникнут только после того, как Наруто и Югито благополучно покинут страну Молний. Дверь в кабинет Райкаге открылась, и, к её удивлению, оттуда вышёл только Даруи, сопровождаемый Райкаге. Глава деревни резко повернулся к ней и приказал: — Мабуи, я хочу, чтобы ты приготовила бумаги для добавления Югито в книгу Бинго. Её нужно вернуть живой. Кроме того, я хочу, чтобы ты принесла мне всё файлы, связанные с детьми, родившимися за последние три года у талантливых шиноби.

Мабуи хотела возразить или немного замутить воду, высказав предположение, что она могла покинуть Кумо не добровольно, но, учитывая показания Хийори, не говоря уже о поведении Югито в течение последних нескольких месяцев, она понимала, что это лишь вызовет подозрения в её адрес. Тем не менее, она была обеспокоена отсутствием Тоусена, поэтому спросила: — Сэр, что случилось с капитаном Тоусеном?

— Он почувствовал, что Югито снова появилась рядом с деревней, так что вышёл через окно. Мы предполагаем, что человек, который помогает ей, возможно, совершил из деревни обратный призыв. Если повезёт, этот вопрос будет решён ещё до утра.

*****

Югито чувствовала десятки различных чакровых сигнатур, приближающихся к ним со стороны Кумо. Наруто, вернув маску на место, сказал: — Ну, это не заняло много времени. Вероятно, было ошибкой снова появляться так близко к Кумо, но нам пришлось это сделать, чтобы казалось, что мы использовали временный призывной контракт.

Югито почувствовала, как её желудок рухнул вниз, потому что она не хотела драться за возможность сбежать. Надеясь отвлечься от перспективы потенциального боя, она спросила: — Почему было не сделать настоящий контракт призыва, как мы сделали изначально?

Наруто сосредоточился на ней и увидел, что она была раздосадована перспективой сражаться со своими бывшими товарищами. Он не хотел ставить её в такое затруднительное положение, но в то же время вынужден был столкнуть её с определёнными реалиями, поэтому, объясняя некоторые из них, ответил: — Истинный обратный вызов ограничил бы число кандидатов, на которых пало бы подозрение в помощи организации твоего дезертирства. Поскольку местонахождение или владельцы большинства таких контрактов известны, Кумо сосредоточило бы свои запросы на подобных шиноби. Естественно, я тоже оказался бы в этом списке. Однако краткосрочный контракт призыва требует лишь небольшого времени на подготовку, но имеет очень ограниченный диапазон. Так что нам действительно было нужно, чтобы они нашли то место, куда нас якобы призвали.

Югито кивнула, но, слегка нахмурившись, добавила: — Тогда наше появление сразу за деревней для любого сенсора было своего рода выстрелом сигнальной ракеты. — Учитывая то, что она знала о методах работы своего бывшего дома, она сказала она: — Если я права, то во главе преследующей нас группы стоит Канаме Тоусен. Он возглавляет подразделение АНБУ, и хотя он слеп, его способность чувствовать чакру более чем компенсирует это. Также вся преследующая нас группа, скорее всего, является АНБУ.

Наруто продолжал смотреть вперёд, спрашивая: — Есть ли какие-нибудь пограничные патрули, о которых нам нужно беспокоиться?

Югито отрицательно покачала головой, прежде чем ответить: — Нет, я сомневаюсь, что Эй считает, что Чунины и Джонины, расквартированные вдоль границы, окажут серьёзное сопротивление. Но если мы доберёмся до страны Морозов, это не заставит тех, кто преследует нас, прервать погоню. Кумо имеет давний контракт с Даймё, согласно которому оно обязано оказывать ему военную помощь. Одно из преимуществ, которое этот контракт даёт деревне – это доступ на территорию страны Мороза.

— Я так и думал, — ухмыльнулся Наруто. — Честно говоря, я сомневаюсь, что Эй отзовёт своих людей, даже если мы отправимся в страну Огня. Тем не менее, я сомневаюсь, что он захочет вызвать серьёзные международные конфликты, поэтому он постарается схватить нас до того, как мы доберёмся до границы. — Наруто оглянулся на свою любовницу и спросил: — Югито, я надеялся, что мы сможем ускользнуть тихо, но мост к свободе, к которому мы приближаемся, может быть преодолён только после победы над нашими преследователями. Ты будешь драться?

Югито закусила губу, потому что сама не была уверена в ответе на этот вопрос. Она знала, что преследующие их АНБУ, не колеблясь, нападут на неё, но ей было трудно избавиться от своих связей с ниндзя Кумо. Тем более, что слова Хийори о том, что она предательница, ранили её довольно глубоко. У неё начало возвращаться чувство, с которым она боролась в течение нескольких месяцев одиночества и которое заключалось в том, что, возможно, она вела себя как капризный ребёнок, рассерженный тем, что не добилась своего.

Но прежде, чем они успели схватить её, её возлюбленный в маске заявил: — Югито, мне нравится верить, что я имею некоторое представление о том, что ты чувствуешь, но я не считаю, что тебя в Кумо ждало что-то хорошее. Ты – джинчурики, и о тебе думают с точки зрения оружия, а не человека. В то время как нормальный шиноби однажды уйдёт на пенсию или займётся другими интересами, тебя всегда будут держать в клетке. Какое-то время эта клетка была позолоченной, но теперь ты увидела её прутья. Почувствовав себя в ловушке, вполне естественно захотеть сбежать. — Наруто повернулся, чтобы посмотреть на неё, и, несмотря на маску, она легко могла представить себе его ободряющую улыбку. Он снова посмотрел вперёд, объясняя: — Я также знаю, что у тебя много хороших воспоминаний о других шиноби деревни, многие из которых, возможно, сейчас гонятся за нами. Я лишь спрашиваю, будешь ли ты драться, потому что если ты скажешь, что будешь, то я тебе поверю. Если ты не готова, но скажешь мне, что будешь, тогда ты станешь обузой. Так что если нет, просто скажи мне. Я сам перенесу тебя на другую сторону решетки. Это я тебе обещаю.

Югито почувствовала, что слова Наруто воодушевили её, и хотя она всё ещё не хотела скрещивать клинки со своими бывшими товарищами, но знала, что время для таких мыслей прошло. Она сделала свой выбор, когда заявила о своём намерении дезертировать перед Хийори, поэтому чувствовала, что должна показать свою приверженность новому пути. Собравшись с духом, она заявила: — Я справлюсь. Спасибо тебе большое.

По голосу своего возлюбленного она поняла, что он широко улыбается: — Я ни на секунду не сомневался в этом. — Он всё ещё звучал весело, когда продолжил: — И несмотря на то, как всё выглядит со стороны, пока всё идёт по плану. Просто сейчас нам нужно разобраться с этими людьми, которые ведут себя как гончие, идущие по следу лиса.

*****

Тоусен стоял на носу дизельной лодки, которую недавно разработало Кумо и которую он реквизировал вместе с отрядом, собранным для захвата Югито. Его заместитель и человек, которому он когда-то подчинялся, подошёл и сказал: — Я до сих пор не чувствую никаких чакровых сигнатур от отрядов, которые должны были следовать за Югито и её союзником в маске. Я не очень хороший сенсор, но если они следовали по предполагаемому нами маршруту, то они должны быть уже близко.

— Ты им и не станешь, — спокойно ответил Тоусен. — Они оба столкнулись с преследовавшими их отрядами ещё несколько часов назад. Я сомневаюсь, что им удалось оказать большое сопротивление, в конце концов, основной приоритет при их отборе была скорость и способности чувствовать чакру, но они послужили своей цели.

Кенсей Мугурума стиснул зубы, недовольный тем, что Тоусен спокойно отмахнулся от возможной смерти нескольких их коллег. Он оставил эту жалобу при себе, поскольку капитан всегда был довольно жёстким человеком и был вынужден признать, что временами нынешний глава АНБУ заставлял его чувствовать себя неловко. Однако эта оценка включала и то время, когда он был частью своего отделения. Кенсей никак не мог отделаться от ощущения, что в этом человеке есть нечто большее, чем жёсткая личность, и если это когда-нибудь откроется, он пожалеет об этом. Он готов был признать, что часть негатива, который он испытывал к Тоусену, могла быть вызвана тем, что он отказался от должности старшего капитана АНБУ в пользу человека, который был его подчинённым. Иногда он просто предполагал, что Тоусен был выбран из-за его хорошо выраженного желания справедливости, особенно после того, как предыдущий командир АНБУ был раскрыт как двойной агент Джосеки. В конце концов, он не мог сказать, что Тоусен недостаточно талантлив для этой работы. К тому же, несмотря на репутацию человека, не заботящегося о политике, он был достаточно проницателен, чтобы сделать Кенсея своим заместителем по операциям АНБУ, чтобы успокоить его и сгладить потенциальную плохую кровь, вызванную своим повышением.

Несмотря на то, что он был его заместителем, они редко работали вместе, что показалось Кенсею странным. Но Тоусен, в отличие от большинства шиноби, не создавал своего собственного отряда, а вместо этого формировал команды, основываясь на текущих ситуациях. Он утверждал, что делал это для того, чтобы каждая ситуация была решена самым эффективным образом. Кенсей задумался, не было ли настоящей причиной то, что Тоусен просто не хотел привязываться к людям. Он объяснил это тем, что в молодости куноичи, которая была его хорошим другом, была убита своим мужем за то, что тот счёл, что она его недостаточно сильно уважает. Убийца его подруги не подвергся правосудию, поскольку семья этого человека была довольно тесно связана с семьей Райкаге, правда, в итоге этот человек умер от руки Хиаши Хьюга после того, как он неудачно похитил его дочь.

Кенсей почувствовал, как на его виске начала пульсировать вена, когда лейтенант его отделения начала говорить раздражённым тоном: — Это так скучно. Сколько ещё времени это займёт?

— Замолчи, Маширо, — сказал Кенсей, раздумывая, не последовать ли ему примеру Тоусена. — Ты можешь попытаться вести себя как профессионал?

(п.п.: на арте Кенсей и Маширо)

— Возможно, она черпает вдохновение у своего командира, — сказал Тоусен, повернувшись лицом к собравшимся. — Ваш тон только что был совершенно не профессиональным. — Сосредоточившись на отряде, он подождал, пока они встанут, прежде чем обратиться к ним. — Этот отряд был собран с одной целью – захватить и доставить в Кумо Нии Югито, нынешнюю джинчурики Двухвостого. Я думаю, вы все понимаете всю серьёзность этой миссии. Потеря Двухвостого сильно ослабит нашу деревню, тем самым приведя к эпохе, когда справедливость не сможет быть сохранена. Я не знаю, почему Нии Югито решила дезертировать, но это не имеет значения, как и то, какие чувства вы испытываете к ней. — Его невидящий взгляд упал на всё ещё приходящую в себя Хийори, давая понять, что он ожидает, что она отложит все свои разногласия с Югито, отдавая приоритет выполнению миссии.

Уверенный, что он высказал свою точку зрения, он уже собирался повернуться, когда Кенсей спросил: — Если мы потеряли контакт с преследующей командой, то как мы должны их выследить?

— Кажется, в данный момент это не имеет значения. Похоже, её сообщник сам нас нашёл, — сказал Тоусен, поворачиваясь к берегу, к которому приближалась лодка. Его отделение посмотрело в том же направлении и увидело человека в маске, который смотрел на них с вершины песчаной дюны. — Я не совсем понимаю, как тебе удалось подавить чакровую сигнатуру Югито, но ты должен был использовать ту же технику на себе.

— Не могу, так как сомневаюсь, что если подавлю свою чакру, то смогу справиться с отрядом АНБУ, — ответил мужчина.

— Понятно, — спокойно сказал Тоусен, — печать подавления чакры является эффективным средством, чтобы скрыть её, но сделает почти невозможным для неё обнаружить нас, как только мы выйдем на её след.

— Но это облегчает её побег, — ответил мужчина. — Я так понимаю, ты из тех, кто любит пересчитывать цыплят ещё до того, как они вылупятся, потому что ты уже исключил меня из уравнения и решил погнаться за ней.

— Думаю, вы поняли, что я слепой, — заявил Тоусен, подавая небольшой сигнал своему отделению атаковать. — Я думаю, вы обнаружите, что у меня есть и другие чувства, которые компенсируют этот недостаток, поэтому я склонен быть довольно точным в оценке таких вопросов. — Затем АНБУ, который был позади него, внезапно исчез, и он добавил: — Судя по объёму твоей чакры, без помощи Югито ты не представляешь большой угрозы.

http://erolate.org/book/5500/560063