Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 11.5 (арт)

Глава 11.5

*****

— Что, чёрт возьми, эти придурки делают? — крикнула Хийори, обернувшись и увидев удаляющуюся от берега лодку. Она подумала, что экипаж мог заметить корабль, на котором, как они подозревали, человек, с которым они сражались, намеревался тайно вывезти Югито. Но если так, то им было приказано зажечь сигнальную ракету, так как они были в основном Генинами, которых повысили из-за их инженерных и конструкторских навыков и которые были практически бесполезны в реальной боевой ситуации.

Тоусен оглянулся, а затем в приступе гнева выругался, прежде чем заявить: — Югито на корабле!!

Словно в подтверждение его слов, когда корабль начал исчезать за горизонтом, они вдруг почувствовали вспышку её чакры. АНБУ расположились вокруг темноволосого мужчины, и хотя они сражались не в полную силу, но подозревали, что и он тоже.

Несколько секунд АНБУ разрывались между желанием прекратить борьбу и броситься в погоню за кораблём, чтобы либо догнать его, либо потопить, но этот короткий период неуверенности был всем, что требовалось их противнику, чтобы извлечь из него выгоду. Он дал им понять, что не они его окружили и ограничили, а на самом деле всё было наоборот. Применив ручную печать, он заставил вспыхнуть в раннем утреннем небе дюжину точек. Из-за вспышек тени всех АНБУ скрестились на нём, после чего он вонзил лезвие своего оружия в песок, и Хийори показалось, что он вот-вот скажет им, что настоящая битва сейчас только начнётся. Однако, к её удивлению, когда он повернул запястье, чтобы освободить клинок от древка нагинаты, она последовала его примеру.

— Что за... ты Нара? — спросил замаскированного Наруто Родзюро Оторибаси (п.п.: очередной Вайзард), борясь с дзюцу, заставлявшим его повторять все движениями противника, из-за чего он перекинул металлическое древко своего оружия через плечо.

Мужчина пожал плечами и ответил: — Я думаю, вполне можно сказать, что во мне есть немного крови Нара. Не настолько много, чтобы я мог управлять своей тенью, как они, но достаточно, чтобы запереть тебя на месте, как только твоя тень соприкоснётся с моей.

— И всё же, всё, что тебе удалось сделать – это поймать себя в ловушку, — спокойно заметил Тоусен, уверенный, что если они схватят этого человека, то смогут захватить Югито.

Мужчина проигнорировал его замечание, заставив их принять позу, в которой все они стояли лицом к нему и поднимали вверх большие пальцы. Мгновение спустя он исчез в облаке дыма, и все присутствующие поняли, что клинок, который он вонзил в песок, напитан его чакрой, поэтому оставит их в этой позе до тех пор, пока не прибудет помощь или пока накачанная в лезвие чакра не исчерпает себя.

*****

Наруто появился на свитке, развёрнутом Югито в задней части корабля, благодаря которому она и призвала его. Печать, являющаяся одной из разновидностей краткосрочных контрактов, начала исчезать, как только она отняла от неё руки и вскочила, чтобы обнять его за шею, и впилась ему в губы. Куноичи чувствовала, как её тело начинает отвечать на поцелуй, словно прошла целая вечность с тех пор, как она была в объятиях своего возлюбленного. Она хотела, чтобы это подождать немного дольше, но Наруто мягко оттолкнул её, заявив: — Поверь мне, у нас будет достаточно времени для этого, но сейчас нам нужно немного увеличить расстояние со своими преследователями.

Югито кивнула, прежде чем вернуться в рубку, откуда она окликнула его: — Куда мы направляемся?

— Тебе решать, — ответил Наруто, запечатывая древко нагинаты. — Это своего рода стартовая точка твоего нового пути.

Югито улыбнулась и решила взять курс на нейтральную территорию между страной Водопадов и страной Рисовых Полей. Она знала, что это одно из самых очевидных мест, но сомневалась, что у судна хватит топлива на более далекое путешествие. Кроме того, она полагала, что это будет первое место, куда Кумо отправит своих шиноби, чтобы преградить ей путь к стране Дождя, если она и Наруто пойдут туда через страну Огня. Чувствуя уверенность в своём решении, она направила корабль прямо на Запад, так как там тоже было место, куда она хотела взять с собой Наруто.

*****

Через два дня они прибыли, хотя до Амегакуре оставалось ещё несколько дней пути. После того, как они бросили корабль, который Югито взорвала с помощью взрывных печатей в качестве последнего среднего пальца для Райкаге, они бежали почти без остановки, преодолевая дикую территорию между Рисовыми Полями и Водопадом. Им пришлось немного замедлить ход, когда они достигли страны Водопадов, чтобы избежать патрулей шиноби, но при этом они ни разу не сбились с курса, так как придерживались путей, которые она наметила во время диверсионной миссии, на которой впервые встретила Фуу.

Именно во время этой миссии она обнаружила место, в котором они и разбили лагерь. Место было весьма уединённым и имело один из многочисленных водопадов, давших название этой стране. Этот водопад не падал напрямую с утёса, а проходил по различным маршрутам, которые были вырезаны им в скалах. Из-за того, что вода постоянно меняла своё направление, она казалась белой при падении в небольшой пруд, который, в свою очередь, переполняясь, создавал ещё один водопад, который питал близлежащую реку.

Югито, когда много лет назад впервые увидела это место, лишилась дара речи, но тут же пожалела, что рядом нет кого-то особенного, с кем она могла бы разделить его. Она даже думала, что когда-нибудь приведёт сюда дорого ей человека, но понимала, что это была глупая фантазия, потому что если бы не миссия, то Эй никогда бы не позволил ей отправиться в чужую страну.

По прибытии Югито не преминула понаблюдать за лицом Наруто и была вне себя от радости, увидев на нём те же эмоции, которые она испытала, впервые обнаружив это место. Тем не менее, несмотря на желание нырнуть в воду, они быстро разбили лагерь и почти сразу уснули. Ни один из них не был слишком озабочен тем, что их могут догнать шиноби Кумо, и не только из-за огромной форы, которую они получили благодаря угону судна, но также и из-за их невероятной выносливости, которая позволила им всё это время бежать почти без остановки. Конечно, Югито беспокоило, что Кумо посылало шиноби в Дикие Земли, но она была уверена, что они не смогут двигаться так быстро, как раньше. Во-первых, они будут вынуждены идти медленно, чтобы убедиться, что в своей спешке они не обгонят их, банально не заметив. Во-вторых, в Диких Землях было много отступников, бандитов и других криминальных элементов. Элементов, которые могли не заметить двигающихся по территории двух шиноби, но которые ожили бы, как потревоженный улей, когда ниндзя Кумо начнут переворачивать каждый камень и обыскивать каждый куст, разыскивая беглецов.

Югито пробудилась ото сна и ощутила беспокойство, которое она приписывала своей неуверенности в том, что ждёт её в будущем. Она выскользнула из рук Наруто, чтобы выбраться из маленького укрытия, которое они сделали с помощью веток и листьев. Куноичи не совсем понимала, почему почувствовала себя такой неуверенной в себе и своём будущем только сейчас, когда уже несколько месяцев не думала ни о чём, кроме своего бегства. Но она быстро приписала это тому, что то, о чём она думала на самом деле, наступило только здесь и сейчас. В конце концов, было легко представить себе будущее, свободное от Кумо, когда она была зла на Райкаге. Потом, во время побега, её поддерживал адреналин, но теперь гнев прошёл, а адреналин улетучился, оставив её в осознании того, что впервые в жизни она больше не являлась джинчурики Кумо.

Югито находила довольно забавным тот факт, что теперь, когда она была свободна от клетки, в которой находилась из-за статуса джинчурики, она обнаружила, что скучает по этому. В конце концов, в отличие от других джинчурики, её никогда особенно не ненавидели и не презирали. Кроме того, проживая под опекой деревни, она никогда ни в чём не нуждалась. Ей всегда говорили, что она особенная, но теперь она поняла, что эти слова были частью попытки сделать из неё идеальную джинчурики, как Киллер Би.

Она начала раздеваться, чтобы вымыться в пруду, при этом она задавалась вопросом, приложило ли бы Кумо столько усилий, чтобы вернуть её, если бы знало, что Двухвостая давно извлечена из её тела. Она подумала, что стала бы абсолютно не нужна им, что вызвало охватившее её чувство меланхолии и она начала задаваться вопросом, было ли в ней хоть что-то особенное. Возможно, она и была особенной в Кумо, но эта особенность существовала только потому, что деревня запечатывала в ней Биджу. Нии задумалась над тем, чего бы она смогла добиться, не стань она джинчурики. Даже фамилия, которую ей дали, указывала на то, что в ней запечатана Двухвостая (п.п.: по японски 2 – ni). Приёмная мать, которая вырастила её, часто говорила, что она была рождена, чтобы стать хозяйкой Двухвостого. Югито искала в реестре Кумо других известных Нии, но, как ни странно, поиск ничего не дал.

Оставшись без одежды, она прыгнула в пруд, наслаждаясь водой идеальной, по её мнению, температуры. Она поплыла туда, где в водоём падала вода, и ступила под одно из мест, где вода разбивалась на мелкие брызги, становясь похожей на душ. Куноичи начала приводить себя в порядок и подумала, что без Йоруичи она, скорее всего, жила бы довольно посредственной жизнью. Даже мужчина, которого она любила, вошёл в неё только из-за Биджу, которая была запечатана в ней. Она прервала свою мысль, поскольку знала, что Наруто ценил её и без запечатанной в ней Биджу, но не могла избавиться от чувства, что без Двухвостой внутри неё он изначально не стал бы тратить на неё своё время.

Она попыталась отогнать эти мысли, но не смогла, так как знала, что теперь все будут драться не из-за неё, а из-за Биджу, которая, как они думали, всё ещё находилась в ней. В конце концов, лишь единицам было известно, что единственное, что делало её особенной, давно было удалено. Она была подавленна начавшими охватывать её негативными чувствами, но они были изгнаны, когда руки Наруто обхватили её сзади.

Куноичи ахнула, удивляясь, как он подкрался к ней, но в отличие от того, как некоторые из его любовниц реагировали на подобные действия, она просто растаяла в его объятиях. Нии положила свои руки поверх его рук, обнимающих её за талию, и улыбнулась, когда он сказал: — Я правда хочу насладиться этим маленьким Раем, в который ты нас привела.

Югито мягко улыбнулась, но ответила: — Мне нужно было время, чтобы собраться с мыслями. Теперь, когда я свободна... всё это как-то сразу обрушилось на меня.

Наруто понял ход её мыслей, поэтому спросил: — Ты сожалеешь об этом?

Югито прикусила губу и несколько раз пыталась ответить, прежде чем всё-таки сказала: — Честно говоря, не знаю. Я думаю, ещё немного рано говорить об этом.

— Я понимаю, — ответил Наруто, притягивая её ближе. — Ты так долго была джинчурики Кумо, что теперь тебе, наверное, нужно научиться думать о себе по новому.

— Именно, — сказала Югито, радуясь, что Наруто понял её, но не зная, как найти ответ на вопрос, который сейчас мучил её. Кем была Нии Югито теперь, когда больше не являлась оружием Кумо? Ещё больше прояснив свои чувства к возлюбленному, она сказала: — Даже после того, как Йоруичи была удалена из меня, я всё ещё могла полагаться на силу, которую получила от неё, и на статус, которым пользовалась ранее. Я имею в виду, что изначально ты нацелился на меня только потому, что она была запечатана во мне.

Наруто не мог отрицать, что Югито сказала правду, хотя и чувствовал, что она забывает, что он отказался брать женщин, которые могли бы продвинуть амбиции Семьи вперёд, если не мог развить чувства к ним. Он поцеловал её в шею и сказал: — Верно, сначала я положил на тебя глаз из-за Биджу, которая была запечатана в тебе, но сделал тебя своей из-за того, какой личностью ты была. Югито, ты гораздо больше, чем просто сосуд для Биджу, и хотя я не могу сказать, что наши пути пересеклись бы, если бы ты не была джинчурики, ты женщина, которая очень важна для меня. Может быть, тебе стоит поговорить об этом с Фуу, когда вы обе будете в Амегакуре?

— Она, правда, прошла через то же самое? — удивлённо переспросила Югито, поскольку у неё сложилось впечатление, что хозяйка Семихвостого ненавидела свой статус джинчурики.

— Отчасти, — ответил Наруто, поглаживая рукой живот Югито. — Возможно, она не настолько сильно скучала по Таки, но ей всё равно потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к новому месту. Только тот факт, что жители деревни не презирали её, заставлял её чувствовать себя неуверенной в том, кто она такая. Ты, наверное, заметила, как она теперь говорит в третьем лице, по сравнению с тем, когда она впервые присоединилась. Это происходит из-за признания, которое она получила от Конохи. В прошлом она просто хотела вписаться, теперь же она не возражает выделиться. Сейчас ты чувствуешь себя так, будто у тебя из под ног выбили землю, но ты скоро приземлишься на ноги.

Югито закатила глаза, и на её лице появилась искренняя улыбка. Она повернулась в его объятиях, и хотя его волосы всё ещё были тёмными, она была рада, что он снял контактные линзы, от которых его глаза выглядели красными. Покачав головой, она сказала: — Верно, кошки всегда приземляются на ноги.

Наруто усмехнулся и сказал: — Наконец я снова увидел твою улыбку.

Улыбка Югито стала ещё шире, когда она обвила руками его шею, заявляя: — Если это то, ради чего ты сделал это, то я могла бы придумать гораздо более приятный способ, с помощью которого ты мог бы достичь подобного результата.

— Расскажи, — ответил Наруто, обнимая её за талию.

----->

http://erolate.org/book/5500/560065