Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: LBB Глава 7.3

Глава 7.3

----->

Куроцучи не могла не вмешаться, поскольку находила идею о том, что её дед приравнивает состояние женщины в таком сценарии к вещи, принадлежащей мужчине, довольно оскорбительной, поэтому сказала: — Или нарвётся не на ту женщину.

Её дедушка, привыкший к тому, что в прошлом она беззастенчиво делилась своим мнением, не выглядел встревоженным её заявлением. Что, учитывая тот факт, что она была довольно скромной в течение последних месяцев, на самом деле даже порадовало его. Однако представитель Даймё не был столь категоричен, поскольку сказал: — Я не знал, что секретарям в Иве позволено так свободно высказывать своё мнение начальству. Женщины действительно должны знать своё место.

Куроцучи хотела осадить этого человека, заявив, что однажды она станет главой деревни, но, принимая во внимание своё нынешнее положение, она понимала, что это будет только пустым хвастовством. И всё же, к её удивлению, дедушка взлетел над столом и, заложив руки за спину, поднялся так, чтобы посмотреть мужчине прямо в глаза, и предостерегающим тоном сказал: — Эта секретарша, если бы захотела, могла бы разорвать тебя пополам. В столице вы слишком привыкли относиться к женщинам, как к гражданам второго сорта, учитывая вкусы и образ жизни Даймё, но здесь они равны мужчинам. Похоже, мне нужно время от времени напоминать вам об этом. — Он сосредоточился на внучке, плавая вокруг мужчины, который выглядел потрясённым, что заставило её подозревать, что представитель Даймё был шокирован полученным им убийственным взглядом человека, который столкнулся с Хирузеном Сарутоби и выжил, чтобы рассказать об этом.

Мужчина мелко дрожал, а Ооноки одарил её тёплой улыбкой, сказав: — Куроцучи, поскольку наш гость решил приехать пораньше, у меня не было возможности ознакомиться с твоим отчётом. Пожалуйста, поделись с нами соответствующими выводами, к которым ты пришла в отношении нашей текущей деятельности.

Куроцучи, за последние несколько лет много раз слышавшая, как её дед жалуется на лишние данные в отчётах, знала, что он хочет услышать. Она просматривала отчётную документацию деревни в течение последних нескольких недель, поэтому была вынуждена согласиться с ним. Собравшись с мыслями, она озвучила свои выводы: — За последние несколько лет Ивагакуре оказалась в трудном финансовом положении из-за напряжения, наложенного на неё требованиями Даймё о расширении.

— Что было бы легко исправить, если бы вы прекратили настаивать на таких нелепых методах выполнения его просьбы, — быстро сказал представитель. — Самая большая угроза, с которой вы столкнулись, исходила от маленькой деревни Скрытой Звезды, но вы настаиваете на медленном ослаблении этих незначительных стран, а не на их прямом завоевании.

Цучикаге отмахнулся от его слов, сказав: — Если мы сделаем это, они просто обратятся за защитой к кому-нибудь из другой деревне, что втянет нас в Четвёртую Войну Шиноби, которая с нынешним Союзом Конохи, Суны и Кумо закончится для нас крайне плачевно. Наша единственная надежда в этом случае будет на то, что Кири будут действовать в своей традиционной непредсказуемой манере, но они из-за нашего прошлого предательства, скорее всего, сосредоточатся на нас. Есть и другие факторы. Продолжай, Куроцучи.

— Конечно, — ответила она, прежде чем продолжить с того места, где остановилась. — В настоящее время большинство наших действующих шиноби заняты этими операциями, что означает, что для поддержания этих операций мы сильно зависим от инвестиций Даймё, поскольку мы ограничены в количестве запросов, которые можем принять. Кроме того, существует также вопрос о том, что эти инвестиции в течение последних нескольких лет сильно снизились.

— Это более чем ясный ответ Даймё на отсутствие вашего прогресса, — возразил представитель. — Вы не можете ожидать, что он даст вам больше денег, если он чувствует, что вы не справляетесь.

— Я прекрасно понимаю, что он расстроен тем, что я пытаюсь удержать нас от войны, которая закончится только тем, что он будет свергнут с трона, а моя деревня уничтожена. Но я не понимаю, почему он так уверен, что его действия не будут иметь долгосрочных последствий ни для него, ни для всей страны Земли.

— Не тебе ставить под сомнение его волю, — быстро парировал мужчина.

— Моя прямая обязанность – убедиться, что я не потеряю своих шиноби в безнадёжном конфликте, — рявкнул в ответ Ооноки. — Меня вполне устраивало уменьшение инвестиций, но так было до тех пор, пока он не разорвал сделку со страной Весны. Из-за эмбарго, наложенного на нас Даймё Коюки, цены на предоставляемые ими ресурсы выросли втрое. Это ресурсы, необходимые для поддержания боеспособности армии. Мало того, что расходы выросли, но чтобы обойти условие, которое она поставила, что ни один из их ресурсов не пойдёт на военные нужды, нам нужно было пользоваться сторонними компаниями, запасы которых уже иссякают, потому что Коюки заявила, что она не будет продолжать никаких будущих поставок, пока не проведёт съёмки в стране Земли.

— Даймё отклонил этот договор из соображений безопасности.

Ооноки снова усмехнулся и возразил, полностью игнорируя беспокойство Даймё: — Она хочет снимать фильм у подножия горы посреди дикой природы. Какой безопасности это угрожает? Я поручу нескольким шиноби следить за ними.

— Я удивлён, что вы так легко пренебрегаете безопасностью нашей страны, — быстро ответил представитель Даймё.

— Следи за своим языком, мальчик, — ответил Ооноки, напоминая молодому чиновнику о его месте. — Я защищал безопасность этой страны, когда даже наш уважаемый Даймё был всего лишь потенциальным пятном на нижнем белье своего отца. Я не вижу никакой стратегической ценности ни для страны Весны, ни для страны Огня в том, чтобы узнать о проклятой горе. Но я вижу реальную ценность ресурсов, которые я могу получить за то, что позволяю им снимать там. Так что беги обратно к своему хозяину и скажи ему, что либо он разрешит Коюки снять этот фильм, либо я отзову с ваших миссий всех своих шиноби. Я не собираюсь загонять свою деревню в могилу, чтобы выполнить задачу, которая, как я уже чувствую, совершено спокойно может привести в новой войне. Тем более, что эта задача, похоже, не имеет никакой другой причины, кроме как создать страну, которая могла бы быть достаточно большой, чтобы вместить его эго.

— Ты осмеливаешься оскорблять нашего Господина, Цучикаге, — серьёзно сказал мужчина, хотя Куроцучи показалось, что она заметила в его глазах намёк на восхищение. Это навело её на мысль, что Даймё не очень любим даже своими собственными подчинёнными. Она не была так уж удивлена, учитывая, как роскошно жил он и некоторые из его придворных, даже несмотря на то, что большинство деревень в его владениях были намного беднее, чем в других Элементальных странах.

Однако её дед не признал ни предупреждения, ни невысказанного восхищения, когда сказал: — Скажи ему, что я надеюсь как можно скорее узнать о его решении.

Мужчина вежливо поклонился, и, несмотря на свой агрессивный тон, во время разговора, Куроцучи заметила немного более глубокий поклон, чем тот, который он сделал, впервые появившись перед её дедом. Он всё ещё словно не замечал её присутствия, хотя она не могла сказать, что была удивлена этим. Куноичи подождала, пока за ним закроется дверь, прежде чем спросить: — Как ты думаешь, Даймё согласится?

— По правде говоря, я бы предпочёл, чтобы он этого не делал, — глядя в окно, сказал Ооноки. — Даже несмотря на всю нашу осторожность, это отродье Узумаки сделал так, что они знают, что мы являемся причиной беспорядков, охвативших народы вдоль нашей западной границы. Я надеялся, что если мы медленно увеличим температуру, то достигнем своей цели раньше, чем Даймё, находящиеся в котле заметят, что вода становится тёплой. Но теперь один из этих Даймё, несомненно, проглотит свою гордость, чтобы попросить о помощи, и прежде чем мы это узнаем, мы уже окажемся втянуты в новую Великую войну.

— Возможно, нам удастся обратить Кумо на свою сторону, — предположила Куроцучи. — Ходят слухи, что именно Узумаки помог их Двухвостой джинчурики дезертировать. Если мы сможем убедить Райкаге отказаться от Союза…

— Они просто убедят Мизукаге присоединиться вместо него, — возразил дед. Он повернулся к ней, прежде чем ответить: — Моей целью не является изменение положения фигур на доске после того, как начинается игра. Оно в первую очередь необходимо для того, чтобы остановить начало игры. Я знаю, что вы, молодые люди, думаете, что на войне есть что-то славное, но те, кто видели бесчисленные битвы, так не считают. В конце концов, победителем во всех войнах является смерть.

— Тогда почему бы не присоединиться к Альянсу? — смущённо спросила Куроцучи, задумавшись, действительно ли её дед верит в это.

— Я видел, как альянсы приходят и уходят. Не говоря уже о том, что некоторые из них развалились именно по причине своего создания. Этот Альянс со временем разорвёт себя, как лист бумаги, на которой он подписан. Тот факт, что Кумо так быстро обвинили Коноху в дезертирстве их джинчурики, основываясь исключительно на внешности помогающего ей шиноби. Любой уважающий себя шиноби замаскировался бы значительно лучше, что говорит об их изначально предвзятом отношении. В конце концов, Райкаге такой же старый пёс, как и я, и он опять взялся за старое. Я уверен, что он достаточно быстро закроет этот вопрос, если ему дадут Бьякуган или, что более вероятно, в данном случае, отдадут Девятихвостого.

— Сомневаюсь, что Хокаге согласится на это, — ответила Куроцучи.

— Скорее всего, нет, — признал её дед, — но есть несколько способов, которыми Эй мог бы попытаться заполучить его в свои руки. Особенно потому, что, несмотря на то, что они знают его природу, они будут держать его рядом, чтобы поддерживать видимость того, что их союз не разваливается. Это сделает последовавшее следом бедствие ещё более впечатляющим, когда его природа возьмёт верх, и он сделает ход по захвату Девятихвотого. Самое приятное, что если всё пойдёт так, как я ожидаю, то мы сможем сидеть, сложа руки и пожинать плоды грядущего хаоса.

Куроцучи знала, что было время, когда она с нетерпением ждала этого момента, поскольку это позволило бы ей проявить себя. Но теперь она обнаружила, что какая-то её часть испытывала отвращение при мысли о том, что ей придётся с радостью ожидать время, когда Альянс распадётся на части. Особенно потому, что она знала, что в нём наверняка есть хорошие люди, которые искренне надеются объединить различные деревни. Единственное утешение, которое она могла найти в этой мысли, было то, что на этот раз она не будет причиной смерти этих хороших людей. Тем не менее, учитывая её нынешнюю чувствительность, она сомневалась, что когда всё развалится, она будет находиться где-то ещё, кроме как за столом, так что её мысли по этому поводу вряд ли имели значение. Она повернулась, чтобы уйти, зная, что её будут преследовать её действия для достижения цели, достижению которой, как оказалось, даже её дедушка не был так уж предан. Учитывая это, Куроцучи чувствовала, что даже если бы Коготь и Клык рухнули в хаос после смерти Ди, чтобы, как и планировалось, Ива могла налететь и восстановить порядок, её состояние было слишком большой ценой. Она не могла избавиться от чувства, что, возможно, это даже к лучшему, что она просто продолжает удаляться от мира с тех пор, как в своей жажде продвижения по службе украла что-то, истинную ценность чего даже не могла понять, и как только она это сделала, то осталась разбитой вдребезги. По-настоящему ироничной частью всего этого было то, что в конечном счёте, то, что она украла для достижения своих профессиональных целей, было её счастьем, и вернуть его больше не было никакого способа. Это был факт, за который её продолжали наказывать сны.

http://erolate.org/book/5500/560069