Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 12.3

Глава 12.3

*****

Фуу прекратила свои размышления, когда поняла, что они достигли рыночной площади. Рынок Аме, который назывался Водяной Иглой, был довольно уникален и отличался от большинства деревень тем, что был построен не столько сознательно, сколько являлся результатом строительства небоскребов, которые окружали его. До рынка можно было добраться по нескольким большим дорожкам на верхних уровнях Аме, которые образовывали форму пятиугольника. Естественно, так как это было собрание пешеходных переходов, которые эффективно соединяли всё Аме вместе, то это стало местом, где многочисленные киоски и магазины продавали свои товары. Из того, что рассказала им женщина, которая продала им их дождевики, они узнали, что эти торговые места очень высоко ценились из-за того, насколько сильно эта площадь притягивала немногочисленных туристов Аме, не говоря уже о большом количестве пешеходов, живущих на более высоких уровнях Аме, поскольку это был единственный прямой маршрут для путешествия из одного конца деревни в другой, эти места высоко ценились. Однако, места для торговли занимались каждое утро в порядке живой очереди, поэтому было несколько странно видеть киоск, торгующий дорогими ювелирными изделиями, рядом с киоском, торгующим дынями.

Как бы то ни было, это было частью очарования этого места, поскольку, согласно тому, что им сказали, по утрам там было просто сумасшедшее движение. Естественно, там всегда присутствовали шиноби, чтобы страсти за лучшее место не разгорелись до такой степени, что соперники бросятся друг на друга через перила. Фуу заметила, что многие из киосков были поставлены так, чтобы обеспечить максимально быстрое передвижение. Кроме того, по-видимому, некоторые предприимчивые люди занимались тем, что за плату участвовали в забеге, чтобы занять место как можно ближе к центру. Фуу обнаружила, что на самом деле, она уже с нетерпением ждёт переезда в Аме только из-за этого факта, поскольку она вообразила, что было бы забавно понаблюдать за этой безумной гонкой. Не говоря уже о том, что зрители зачастую делали ставки на победителей.

Это также было местом, где устраивались уличные развлечения, а также фокусники демонстрировали своё мастерство. Фуу было трудно представить, что представление продлится долго, так как на первый взгляд рынок был под открытым небом, однако вскоре она поняла, что дело было не в том, что на какое-то время дождь прекратился, поскольку она заметила несколько колонн, поднимающихся через определённые промежутки времени по внешнему периметру рынка. Напротив высоких колонн стояли более короткие, которые окружали отверстие в центре пятиугольника центральной площади. Верхушки соседних колонн соединялись проволокой, на которой был натянут брезент, формируя тем самым некоторое подобие крыши. Также она поняла, что из-за склона этой крыши, вся вода от дождей будет стекать в центр, и предположила, что именно поэтому это место и названо Водяной Иглой.

Фуу пришла в восторг, желая проверить, права ли она и, что ещё важнее, соответствует ли образ водяного столба, созданный её воображением, действительности. Она начала искать место в самом городе, откуда можно было бы понаблюдать, как вода падает в море, на котором был построен город. Однако, когда она сделала это, то нахмурилась, поскольку её чувства кричали ей, что что-то было не так. Не совсем понимая, что это, она посмотрела в сторону Наруто и заметила, что он внимательно следит за одним из людей, что-то проповедующего прохожим. Сначала она предположила, что это один из культистов Потомков Луны, поскольку уже не раз видела этих уличных проповедников, однако к её удивлению, человек, на которого смотрел скрытый под капюшоном плаща взгляд Наруто, не обещал мира, в котором каждая мечта станет реальностью, если их богиня вернётся в этот мир. Вместо этого женщина, которая стояла с раскрытым над головой зонтиком, несмотря на отсутствие в данный момент дождя, требовала от жителей Аме свергнуть Бога, которому они ложно поклонялись, а точнее, Ангела, который служил ему.

У женщины были длинные зеленые волосы, которые торчали из-под банданы, скрывавшей её лоб. Фуу заметила, что символ деревни на протекторе был перечёркнут, и она знала, что старые Акацуки делали это, чтобы символизировать их разрыв с прежними деревнями. Это был жест, повторённый шиноби Аме, которые были верны Пэйну, когда тот правил. Конан пыталась изменить эту практику, едва пришла к власти, так как чувствовала, что если они собираются работать с Альянсом и присоединиться к нему, то не могут претендовать на то, чтобы быть чужаками в этой системе.

Нетрудно было догадаться, почему женщина, также одетая в фиолетовое кимоно под мягким пурпурным пончо, выступала против текущего правительства. Сосредоточившись на выступающей женщине, она не могла отделаться от мысли, что её тревожное чувство было связано именно с ней: — Люди Аме! Как долго вы ещё будете позволять обманывать себя? Когда Пэйн впервые пришёл, многие из нас не задумываясь встали на его сторону, и что ещё хуже, молчали, когда он убивал любого, кто имел хоть малейшую связь с Ханзо. Хуже всего то, что Ханзо предупреждал нас, что он ложный бог, но мы отказались слушать. Теперь мы стоим здесь, а его ложный ангел даёт нам те же самые ложные обещания. Она обещает, что если мы последуем за Альянсом, то дни мира, о которых мы все мечтаем, обязательно наступят. Что наши земли перестанут быть полем битвы будущих конфликтов крупных деревень.

Один из немногих слушателей, казалось, делал это лишь для того, чтобы посмеяться, поскольку он сказал: — Да что ты говоришь! Ханзо был причиной того, что предыдущие войны опустошали наши дома. По крайней мере, Пэйн пытался положить этому конец.

— Каким образом? Напав на Коноху? — недоверчиво ответила женщина, — Украв Биджу из всех деревень Шиноби? Единственная причина, по которой Аме не превратилось в тлеющий пепел, это потому, что его остановили, прежде, чем стало слишком поздно. Ваш ложный бог создал представление, что он непобедим, и что ещё хуже, вы позволили ему осквернять трупы ваших погибших товарищей, чтобы сделать это. Неужели вы действительно считаете, что человек, который превратил наших любимых и друзей в трупных марионеток, танцующих под его дудку, правда был обеспокоен благополучием Аме?

Мужчина, к его чести, по крайней мере, выглядел смущённым тем, что сказала женщина, и Фуу признала, что она тоже согласна с её заявлениями. И хотя Нагато, может и начал свой путь, будучи уверенным, что его действия были направлены на большее благо Аме, он начал оправдывать любые действия, направленные на достижение его целей, как приемлемые. Она решила, что понимает позицию, при которой, кто-то готов устранить любого, кто действует против тебя, но этот путь был усеян созданием врагов. Также она чувствовала, что женщина была права в том, что он, вероятно, потерялся в своём гневе и ненависти к миру шиноби в целом и Конохе в частности. Она была уверена, что Пэйн считал необходимым разрушить нынешнюю систему, которая приносила наибольшую пользу пяти главным деревням Шиноби. Он был уверен, что Аме выйграет от этого, что автоматом делало все его действия правильными. Но в процессе он начал рассматривать людей, которые верили в него, как средство достижения этой цели, а не как тех, кто должны были стать основными получателями блага, рождённого его действиями.

Женщина стала более задумчивой, когда сказала: — Я тоже была захвачена его ложью, но как я могу считать великой честью тот факт, что мои дорогие друзья стали сосудами для того, что мы считали его божественностью, в то время, как его смерть ясно показала нам, что всё это было обманом. Пэйн заботился только о себе, и его готовность позволить Аме стать центром гнева мира шиноби, ничем не отличается от желания Ханзо.

Тот же человек, что и раньше, воскликнул: — Тогда почему вы называете себя Сопротивлением Саламандр?

— Потому что, хотя они оба чуть не погубили Аме, — ответила женщина, — но по крайней мере, Ханзо был честен в своём желании превратить Аме в великую силу для своей выгоды. Пэйн ничем не отличался от него, но обманывал нас, чтобы мы с радостью отказались от всего, чтобы воплотить его эгоистичное видение в жизнь. Даже от тех, кто нам дорог.

— Убирайся, — крикнул другой мужчина. — Леди Ангел отвернулась от Пэйна, когда он потерял свой путь. Причина, по которой жизнь в Аме сейчас наладилась, заключается в том, что она увидела свет и присоединилась к Альянсу.

Женщина сложила зонтик и сердито ответила: — И поэтому мы должны простить её за ложь? А как насчёт тех, кто шёл навстречу смерти, веря в яд, которым они их подчивали? — Женщина вздохнула и добавила: — Но я вижу, что зря трачу на вас время. Вы более чем готовы списать со счетов тех из нас, чьи близкие и друзья были принесены в жертву тщеславию Пэйна, в обмен на появившуюся каплю комфорта. Вы с радостью проигнорируете тот факт, что она лгала нам точно так же, как и он, и на самом деле была той, кто делала это в лицо.

Беспокойство Фуу внезапно сменилось тревогой, поскольку она почувствовала, как рука Наруто напряглась вокруг её руки, а после ей показалось, что она держит за руку статую. Слегка сбитая с толку его реакцией, она поняла причину своей тревоги – хотя в тоне женщины и слышалось разочарование, но в нём была и некоторая напряжённость. Напряжённость, свойственная человеку, который понял, что его слова не приведут к желаемому результату, и поэтому решившему прибегнуть к более крайним мерам. Осознание этого помогло ей понять причину её прежнего беспокойства – среди толпы были люди, чьи взгляды полностью соответствовали тому, что говорила оратор. И всё же, вместо того чтобы подойти поближе и прислушаться, они рассредоточились по толпе.

Поначалу Фуу списала это на то, что они просто здраво мыслят и знают, что то, о чём говорила оратор, непопулярно, поэтому не они хотят показывать, что думают так же, тем не менее, она заметила, что эти люди начали двигаться с мест, на которых они стояли, когда женщина закрыла свой зонтик, сказав: — Возможно, если мы отнимем у вас ваш комфортный образ жизни, другие поймут, какой ложью их кормили. — Фуу поняла, что должно произойти что-то очень плохое, что вскоре подтвердилось, когда площадь начало заволакивать дымом, исходящим из мешков, оставленных отступающими зрителями.

— Наруто, — крикнула Фуу, поворачиваясь к своему любовнику и желая указать на проблему.

— Я займусь этим, — крикнул он, быстро формируя печать для одного из своих дзюцу клонирования. Не сразу поняв, что именно это за техника, она увидела, как на Рыночной площади возле дымящихся мешков появилось несколько его копий. Схватив мешки, клоны подпрыгнули в воздух, после чего дымящиеся мешки взорвались, однако сами взрывы казались довольно приглушёнными, что заставило её предположить, что клоны были одним из типов взрывных клонов и что они поглотили большую часть силы взрывов.

Рыночная площадь погрузилась в хаос, когда продавцы и покупатели начали паниковать, поняв, что произошло, и не желая находиться там на случай, если произойдёт ещё больше взрывов. Фуу показалось, что она услышала ещё взрывы, раздающиеся в отдалении, но сосредоточилась на своём непосредственном окружении, поскольку Наруто снял свой плащ, показывая, что он находится в режиме Мудреца, что, как она полагала, объясняло, почему он мог сделать взрывающуюся версию своих клонов, а также его предыдущую неподвижную позицию. Сосредоточившись на большой группе теперь уже открыто убегающих людей, он крикнул: — Я займусь ими. Схвати оратора.

— Хорошо, — ответила Фуу в спину убегающему блондину, который попутно создавал всё больше клонов, чтобы преследовать отступающих подрывников, которые бросились в рассыпную. Сосредоточившись на своей задаче, Фуу почувствовала, что эта женщина была вдохновителем нападения, так как в отличие от других, она не пыталась открыто сбежать со сцены, поддавшись слепой панике. Вместо этого она двигалась в потоке толпы, стараясь привлекать к себе как можно меньше внимания. Это заставило Фуу заподозрить, что хотя она и была удивлена, что терракт был сорван, но пыталась понять, было ли это связано с тем, что руководство Аме знало об их действиях или что им просто не повезло.

Фуу, понимая, что борьба с женщиной среди паникующей толпы приведёт к ненужным жертвам, просто присоединился к потоку, надеясь напасть на неё в более свободном месте. Надеясь, что её дождевик поможет ей слиться с толпой, она наблюдала за женщиной, которая направила свой взгляд в сторону проходов, где Наруто ловил её менее спокойных подельников. Фуу заметила, что под маской, закрывающей нижнюю часть лица женщины, появилось что-то похожее на хмурое выражение, а затем она просто подбросила свой зонтик в воздух, где он начал быстро вращаться по кругу. Фуу, поняв, что скорее всего, сейчас из зонта прольется дождь сенбонов, быстро бросила кунай, к рукоятке которого была примотана взрывная печать. Клинок ударил по ручке зонтика, после чего печать взорвалась, устраняя потенциальную угрозу.

Тем не менее, это послужило своей цели, поскольку женщина, по всей видимости, задалась вопросом, как вмешавшийся мужчина мог быть достаточно зорким, чтобы идентифицировать её партнеров, но при этом не заметил её. Фуу ожидала, что теперь, когда она поняла, что её преследует другой человек, то она бросится бежать к концу прохода, но вместо этого выяснилось, что своим действием она хотела выявить возможную погоню, а также ещё больше напугать толпу. Практически все находящиеся на площади люди, после раздавшихся взрывов, бежали в направлении от центра. Но взрыв печати, которую метнула Фуу, вызвал у толпы неуверенность в том, в каком направлении бежать безопаснее всего. Таким образом, некоторые люди начали бежать назад к центру, в то время как другие продолжали пытаться протолкнуться вперёд. Фуу проклинала себя за то, что, по её мнению, было тактической ошибкой, но понимала, что результат был бы примерно таким же, если бы людей просто напичкали боевыми илами.

Теперь, когда толпа превратилась в бушующую массу беспорядка и люди начали врезаться друг в друга, пытаясь убежать в двух разных направлениях, она потеряла свою цель из виду. Остановившись, куноичи обнаружила, что часть её испытывала искушение побежать вниз, поскольку она склонялась к мысли, что женщина попытается убежать, но понимая, что она имеет дело с весьма хитрым противником, она не могла игнорировать вероятность того, что женщина попытается просто пройти мимо неё. Оказалось, что ни один из сценариев не был верен, так как Фуу привыкла доверять своим инстинктам, а они буквально кричали ей о необходимости уклониться в левую сторону, что она и сделала, избежав тем самым направленного в её шею удара, хотя её плащу повезло гораздо меньше, поскольку её цель решила устранить своего преследователя, а не бежать от неё.

----->

http://erolate.org/book/5500/560075