Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: LBB Глава 8.3

Глава 8.3

----->

— Сэр, — быстро ответила Ямаме, — я прошу прощения за то, что так долго не могла ответить на ваш вызов, поскольку была далеко от своей казармы.

Он отмахнулся от её беспокойства и, приняв дружелюбный вид, заявил: — Как видишь, я нашёл способ скоротать своё ожидание, — после чего, столь же весёлым голосом, добавил: — Если ты хочешь продолжить с того места, где она остановилась, я не стану тебя останавливать.

— При всём моём уважении, я вынуждена отказаться, — сказала Ямаме, стараясь держаться почтительно, но так, чтобы не было видно, насколько противна ей эта идея.

Она сдержала хмурый взгляд, когда Мизуки рассмеялся, а затем продолжил, заявив: — Неплохо! Я начинаю понимать, как ты обвела вокруг пальца этого дурака, Ируку. — Наклонившись вперёд он, с уже нескрываемым интересом, спросил: — Какое у него было лицо, когда он понял, что ты обманула его? Мне кажется, это было похоже на то, как если бы ты пнула щенка.

Ямаме изо всех сил старалась, чтобы на её лице не отразилось чувства вины. Продолжая удерживать свой голос как можно более спокойным, она сказала: — Это действительно было очень похоже на то, что вы описали. Хотя, к сожалению, вместо ужаса, в его взгляде читалось скорее сожаление.

— Да, — довольно неприязненным тоном, сказал Мизуки, — это очень похоже на этого самодовольного придурка. Пододвинь стул.

Ямаме взяла один из тех, что стоял у стены, и сделала, как было велено, после того как поставила его перед столом. Мизуки несколько секунд молча смотрел на неё, заставив куноичи почувствовать, что он обдумывает, не заставить ли её всё-таки позаботилась о его сексуальных потребностях, но наконец он сказал: — Ты довольно амбициозный человек. Не так ли?

— Здесь почти все такие, — ответила она, заставив его весело улыбнуться.

— Возможно, — согласился он. Вытащив из ящика стола папку, он бросил её на стол. После того, как он открыл её, то потратил мгновение, чтобы взглянуть на содержимое, после чего сказал: — Командир твоего отряда сообщает, что из всех членов одиннадцатого отряда, ты одна из самых сильных. Однако он заметил, что ты намеренно держишься на расстоянии от других членов отряда. Для этого есть какая-то причина?

Ямаме была немного обеспокоена направлением допроса, поэтому решила сыграть на этом, задав встречный вопрос: — Он сообщает, что это проблема? Из речи Господина Учихи у меня сложилось впечатление, что Ямигакуре, это место, в котором друзья являются просто обузой.

Усмехнувшись, Мизуки сказал: — Я прекрасно понимаю, почему ты так решила, и ты не ошибаешься. Кроме того, если бы это было проблемой, ты бы встретилась с водяным мальчиком, поскольку обычные отряды шиноби – его подчинённые.

Ямаме запомнила эту информацию, включая тот факт, что Мизуки, похоже, питал к Суйгецу неприязнь. Она на мгновение задумалась, было ли это из-за предполагаемого фаворитизма, который Саске проявлял к шиноби Кири, или было простым результатом его чрезвычайно раздражительной личности. Планируя выяснить это в будущем, она сосредоточилась на причине, по которой он вызвал её: — Если то, что написано в моём файле, не является проблемой, тогда зачем вы вызвали меня?

— Хм, — Мизуки загадочно улыбнулась ей и добавил: — Давай пока не будем портить сюрприз. Вместо этого ответь мне вот что. Ты хоть представляешь, в какой стране находится наша деревня?

Сердце Ямаме забилось сильнее, когда её пронзила волна беспокойства, поскольку, хотя она старалась быть осторожной, некоторые из её вопросов достигли его ушей. Сознавая, что одной из возможных обязанностей Мизуки было искоренять тех, кто мог предать деревню, она ответила: — Я не могу быть уверена, поскольку нам об этом так и не сообщили, но по ряду выясненных мной моментов, я думаю, что скорее всего, мы находимся в Стране Ворон.

— Впечатляет, — заявил Мизуки, откидываясь на спинку стула, — но мы скрывали эти факты не просто так. Так зачем же, скажи на милость, ты пыталась выяснить это?

Страх Ямаме начал отступать, хотя она задавалась вопросом, что бы произошло, если бы она солгала. Уверенная, что это привело бы к кровавому концу, она решила, что лучше всего сыграть на его убеждении относительно её намерений в отношении Ируки. — Потому что я честолюбива, а эта деревня, похоже, является местом, где честолюбивые могут продвигаться вперёд. Я не настолько глупа, чтобы не понимать, что моё честолюбие не соответствует тому, чтобы на меня обратил внимание Господин Учиха. Поэтому я хотела выяснить, действительно ли я получила свободу или просто сменила одну клетку на другую. И если я права насчёт того, что эта деревня готовится к очередной крупномасштабной операции, мне не хотелось бы оказаться очередным трупом на далеком поле боя. Я отвергла предложение Ируки о помиловании не для того, чтобы быть принесённой в жертву чьим-то амбициям.

— Почему ты отвергла его предложение? — с интересом спросил Мизуки, — думаю, перед тем, как сделать его, он уже всё обсудил с теми, кто отвечает за это. Если бы ты осталась в своей камере, то вполне вероятно, ты получила бы свободу без тех проблем, с которыми ты сталкиваешься сейчас.

— {Потому что я дура}, — подумала она с чувством глубокого разочарования. Однако, отбросив эти мысли в сторону, она использовала кое-что из того, чему научилась на своих собственных ошибках, и напустила на себя уверенный вид: — Фортуна благоволит смелым. К сожалению, это не совсем то высказывание, которое было бы применимо ко мне исходя из моих прошлых действий. Конечно, если бы я смиренно оставалась в своей камере, то могла бы обрести свободу, но только на установленных Конохой условиях. Кто знает, что бы это было, но я сомневаюсь, что они позволили бы мне жить так, как я хочу. Итак, я решила, что если я собираюсь достичь всего, чего хочу, то почему бы не рискнуть.

Мизуки ухмыльнулся, но в его голосе всё же прозвучало обвинение: — И как ты тогда объяснишь сообщение Удона о том, что ты не убила ни одного из шиноби Листа, с которыми столкнулась во время побега?

Отвечая отчасти лёгким пожатием плеч, она заявила: — Ну, я просто не хотела сжигать мосты. Если бы побег не удался, было бы полезно, если бы несколько охранников дали показания, что я просто оглушила их.

Снова усмехнувшись, Мизуки добавил: — Без сомнения, сама при этом стала бы утверждать, что другие заключённые заставили тебя участвовать.

— Без сомнения, — повторила она, как будто это даже не подвергалось сомнению.

— Хорошо, — сказал Мизуки, явно впечатлённый тем, что он до сих пор услышал. — Давай перейдем к гипотетическому вопросу. Начнём с предположения, что ты права и мы готовимся к довольно крупной операции, чтобы громко объявить о существовании нашей деревни.

— Это объясняет, почему наёмники остались в деревне, — заявила она, желая получить более подробную информацию о некоторых любопытных личностях, которых она заметила.

— Почему ты так думаешь?

— Это объясняет установленный для таких отрядов, как мой, изнурительный темп тренировок. Это говорит о том, что скорее всего, мы должны быть готовы к определённому сроку, — быстро ответила Ямаме. — Однако единственная реальная польза для боевой мощи деревни, которую вы получили от нападения на тюрьму, состоит в освобожденных вами членах Корня. Генины и чунины, такие как я, хороши только, как пушечное мясо. Если бы вы хотели попасть в тюрьму, из которой могли бы вытащить гораздо более сильных заключённых, вам было бы лучше организовать нападение на знаменитую кровавую тюрьму Травы. — Заметив на лице Мизуки улыбку, ей лишь оставалось надеяться, что она произвела на него достаточное впечатление, и что не давала повода для своей казни. — Вербуя отступников и бандитов, вы можете получить один-два туза, преданных вашему делу. Но самый большой удар для вашего кошелька, определённо будет исходить от найма наёмников. По крайней мере, до тех пор, пока у вас не будет больше времени, чтобы развить обнаруженные вами таланты.

— Справедливая оценка. Думаю, нет смысла отрицать, что операция состоится, — слегка кивнув, сказал Мизуки, — хотя, не думаю, что все, кого ты видела, были наёмниками. Некоторые из них оказывают помощь просто потому, что хотят отплатить нашей цели.

— И что это за цель?

— В данный момент, это не твоё дело, — авторитетно заявил Мизуки. — Возвращаемся назад и отбрасываем предположение, что миссия была гипотетической. Давай предположим, что основная цель этого – отметить нашу деревню на карте, сделав наше заявление таким же громким, как и наше нападение на тюрьму Конохи.

Ямаме нахмурилась, потому что она представляла себе, что есть лишь несколько способов справиться с такой атакой, поскольку не каждый день кто-то становится достаточно глупым, чтобы атаковать в лучшем случае крупную деревню шиноби. Однако, более красноречивым было то, что Мизуки утверждал, что независимо от того, что будет сделано, деревня, Скрытая во тьме, тем самым громко заявит о себе миру. Значит, в отличие от нападения на тюрьму, у них должна быть законная причина атаковать свою цель, иначе это может втянуть Страну Ворон в войну, что теоретически могло привести к конфликту всего Альянса Трёх Клинков с целью, в зависимости от того, как они отреагируют на атаку Ямигакуре. Конечно, это тоже могло быть основной причиной операции.

— В зависимости от цели, единственный способ начать такую операцию, не ожидая немедленного возмездия с их стороны, это иметь официальную причину для этого нападения. Это означает, что наша деревня должна быть нанята какой-то группой, что мы могли бы использовать в качестве оправдания этого нападения. Возможно, целью является смена правительства Страны Ворон, для приведения к власти своего человека. Также, если операция провалится, всё ещё будет оставаться шанс, что цель нанесёт ответный удар, хотя ей и придётся подумать дважды, чтобы не вызывать гнев Ворона, следовательно, и Альянса Трёх Клинков.

— Очень проницательное наблюдение, — сказал довольный Мизуки. — Это подводит меня к сути проблемы, с которой мы сейчас столкнулись. Наш клиент по глупости решил, что он слишком устал ждать, пока мы подготовимся и назначим дату нападения. Прежде чем ты спросишь, я не могу сказать тебе, почему, но скажу, что некоторые из его опасений состоят в том, что чем дольше мы ждём, тем сильнее становится наша цель, и эти опасения чрезвычайно обоснованны. Особенно если мы подождем до дня проведения запланированного ими мероприятия. К сожалению, наш заказчик решил начать кампанию бомбардировок, поэтому вместо статуса симпатизирующих нам групп, который мы могли бы использовать для оправдания нашего нападения, перешёл к статусу обычного террориста.

— Тогда при нападении, мы переходим от героев, низвергающих коррумпированный режим, к союзникам преступников, у которых прав на власть не больше, чем у тех, кого мы уничтожаем.

— В некотором смысле это было бы правдой, если бы Саске не озаботился о таких вещах. — сказал Мизуки, указывая на её ошибку в чтении предоставленной им информации. — Эта история была бы полезна для того, чтобы дипломаты Ворона смогли свести на нет любые официальные жалобы, порождённые нашей целью, если конечно, после нашего нападения они всё ещё будут оставаться у власти.

Понимая, что хотя начало войны не было преследуемой целью Саске, по всей видимости, ему было всё равно, приведёт ли это к ней, она пересмотрела свой вывод: — Тогда проблема в том, что теперь, скорее всего, наша цель будет настороже. А поскольку наша атака должна быть приурочена к какому-то событию, то можно ожидать, что они предпримут ещё больше мер предосторожности.

Мизуки кивнул, после чего открыл ещё один ящик стола. Вытащив папку из плотной бумаги, он бросил её ей. Открыв папку, Ямаме заглянула внутрь и обнаружила несколько бумаг, одна из которых выглядела как план деревни, хотя большая часть идентифицирующей информации была стёрта с неё. Когда она снова встретилась с ним взглядом, мужчина сказал: — Внутри ты найдёшь детали о цели, хотя я изменил некоторые сведения, чтобы помешать тебе узнать, что это такое. Все масштабы выдержаны правильно, поэтому ответ, который я ожидаю от тебя услышать, должен быть правильным.

— И на какой вопрос я должна ответить?

— Основываясь на информации, которую я уже предоставил, а также на том, что ты узнала из своих собственных наблюдений, как, с твоей точки зрения, наша цель повысит безопасность после произошедших взрывов и как мы должны реагировать на это?

Ямаме нахмурилась, услышав что от неё требуется, и снова просмотрела переданную ей информацию. Хотя она знала, что цифры были изменены, так как она не могла представить себе место, где они столкнутся почти с пятнадцатью шиноби S-класса, если только это не будет огромным полем боя, на который могут явиться шиноби любой страны. Она заметила, что ей почти не предоставили никакой информации об их собственных силах и, комментируя это, сказала: — Как я могу сформулировать правильный ответ, не зная даже примерного состава наших сил?

----->

http://erolate.org/book/5500/560080