Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 14.5

Глава 14.5

----->

— Я понимаю, и если ты хочешь, мы можем обсудить этот вопрос позже, — спокойно ответила Мабуи, возвращаясь на своё место рядом с Наруто, — а пока, наслаждайся оставшейся частью вечера.

Наруто заметил, что Хару казалась немного завистливой, когда Мабуи растаяла в его боку, и он обнял её за бедро, а её отец сказал: — Пойдём, — после чего повернулся на каблуках и, по всей видимости, ожидая, что они выстроятся за ним, как гусята за гусыней, пошел прочь. И казалось, что Хару так и сделала бы, поскольку не могла последовать примеру Мабуи, так как её жених схватил её таким же образом, но его хватка больше походила на то, что он пытался помешать ей убежать, а затем просто прижал её к себе. Тем более, что Хару попыталась вежливо попрощаться, но была прервана, так как её жених отвернулся от них, словно уже забыл об их существовании.

Мабуи раздражённо вздохнула, чем заслужила понимающую улыбку Наруто, который сказал: — Кажется, с ним не просто иметь дело.

— Я рада слышать это от тебя, так как думаю, что ты встретишься с ним в будущем, — ответила она, заставив Наруто слегка нахмуриться от отвращения.

— Я думаю, что учитывая все обстоятельства, предпочёл бы встретиться с дочерью, — слегка похотливым тоном, заявил Наруто.

Это заявление вызвало удивлённую улыбку у Мабуи, которая ответила: — Бьюсь об заклад, что так и есть. — Её улыбка исчезла, сменившись некоторой озабоченностью, когда она сказала: — Мне не удалось получить её досье, но её имя появилось среди тех, кто участвовал в проекте.

— Правда? — довольно удивлённо сказал Наруто, и хотя он был слишком профессионален, чтобы сделать это, ему захотелось ещё раз взглянуть на молодую женщину.

Мабуи кивнула и, позволив веселью вернуться в свой голос, заявила: — Да, и учитывая, какой застенчивой и скромной она выглядит, ты можешь обнаружить, что какой бы аспект её личности ни породил её личность, она попытается привязать тебя к себе, если ты захочешь соблазнить её.

Наруто слегка вздрогнул, вспомнив, как Анко пыталась сделать с ним то же самое, что заставило Мабуи хихикнуть, когда он сказал: — Я обязательно буду осторожен при её обхаживании.

Мабуи протянула руку и обхватила его лицо ладонями, сказав: — Ты справишься, — прежде чем притянуть его в страстный поцелуй. На мгновение они потеряли счёт времени, но внезапно вспомнили где находятся, поскольку услышали, как кто-то прочистил горло, пытаясь привлечь их внимание.

*****

— Господин Райкаге, — нервно произнесла Мабуи, отходя от своего возлюбленного, и чувствуя себя маленькой девочкой, которую родители застукали с мальчиком. Быстро восстановив своё самообладание, она указала на Наруто, и начала говорить: — Пожалуйста, позвольте мне представить вам…

— Каками Такаяма, — перебил его крепко сложенный мужчина, протягивая руку, которую Наруто пожал.

— Приятно познакомиться, господин Райкаге, — мягко ответил Наруто, подавляя растущее отвращение к этому человеку. — Я удивлён, что вы слышали обо мне. Мабуи всегда оставляла у меня впечатление, что ей немного неловко из-за уникальности наших отношений, поэтому я не могу себе представить, что был темой, которую она стала бы поднимать в офисе.

— О, я думаю, вы будете удивлены, как часто в последнее время вы становитесь темой для разговоров, — сказал Райкаге, и хотя это звучало приятно, было нетрудно представить, что подтекст заявления, был гораздо более зловещим.

Мабуи же нахмурилась на это заявление, поскольку, как и предполагал Наруто, она никогда не упоминала на работе о том, что встречается с кем-то. Тем не менее, её любовник принял это хладнокровно, словно ничего не знал о зловещих последствиях: — Ну, я, например, рад это слышать. Я думаю, что одна из причин, по которой Мэйко была настолько не сдержанна, когда приветствовала её сегодня, заключалась в том, что она несколько раздражена чувством, что Мабуи смущена тем, что встречается с нами.

— Кстати, а где она? — спросил Райкаге. — Я не думал, что вы решитесь упускать из виду женщину, которая так пострадала. Честно говоря, я несколько удивлён, узнав, что ей разрешили поселиться в Кумо.

Наруто выглядел действительно оскорблённым заявлением в адрес своей поддельной любовницы, куноичи Страны Снега, но ответил: — Это странно. Мабуи сказала, что вы лично одобрили это разрешение.

Райкаге с трудом сдержался, чтобы не нахмуриться, и по привычке посмотрел прямо на Мабуи, которая просто кивнула, и зная, что он иногда не глядя ставит подписи на бумагах, которые доходили до его стола, поскольку был уверен, что все они должным образом проверены теми, кто должен был разобраться с указанными в них вопросами прежде, чем они дошли до него, сказал: — Да, как я уже сказал, я был довольно удивлён, что она получила такое разрешение. Травмированная куноичи Страны Снега, которая регулярно формирует различные личности, по идее, должна была быть чем-то вроде красного флага для службы безопасности.

Наруто выглядел мечущимся между пониманием и раздражением, когда ответил: — Ну, учитывая, кто вы, я конечно могу понять, почему вы можете так считать. Но поскольку мои обязанности в компании ''Грузоперевозок Великого Древа'' заставили меня в течение последних нескольких лет, жить и в Суне, и в Конохе, и учитывая, что Мейко не вызвала никаких проблем с их шиноби, я могу только надеяться, что люди Кумо окажутся столь же открытыми.

Именно Райкаге был тем, кто разозлился, когда Наруто закончил, и улыбнулся ему в манере, которая, на его вкус, была немного слишком ошеломленная, поскольку это означало, что он знал, что выиграл их маленький словесный спарринг, так как, продолжая его, Райкаге лишь поставит под сомнение характер его народа. — Да, но я уверен, что люди Кумо всегда готовы протянуть руку дружбы тем, кто работает, чтобы сделать это место лучше.

— До сих пор, везде именно так и было, — ответил Наруто.

— Хорошо, — сказал Райкаге, прежде чем спросить, — вы не возражаете, если я на минутку одолжу Мабуи?

— Немного, — ответил Наруто, — но только потому, что это приведёт к тому, что я буду лишён её общества. — Повернувшись к ней, он сказал: — Я вернусь на наши места.

Мабуи кивнула, прежде чем повернуться лицом к Райкаге, который задумчиво смотрел, как её возлюбленный уходит, прежде чем сказать: — Значит, он – экспортер номер один в комании ''Грузоперевозок Великого Древа''. Он, конечно, ходит вокруг да около.

Она с трудом удержалась от смеха, представив себе, что эти слова можно применить к нему совершенно по-другому (п.п.: в очередной раз, игра слов). Она была рада, что сохранила самообладание, когда Райкаге сосредоточился на ней, чтобы спросить: — Мабуи, во что ты здесь играешь?

— Лорд Райкаге, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, — немного ошеломлённо, ответила женщина.

— Давай начнём с твоих очевидных отношений с этим человеком и его дефектной…

— Она не дефектная, — отрезала Мабуи, заставив Райкаге удивлённо посмотреть на неё из-за гнева в её тоне. — Если бы вы прочли отчёт, то уже знали бы, что все её личности знают друг о друге и лишь по очереди “контролируют тело”. Как таковые, они действуют таким образом, заботясь о благополучии их всех, поэтому они не позволят контролирующей тело личности навредить деревне. Тем более что все они любят одного и того же мужчину.

— Мужчину, которым ты, кажется, тоже увлеклась, — сказал Райкаге.

Мабуи позволила лёгкой улыбке появиться на своём лице, поскольку подумала о том, как Наруто показал ей новый мир, после чего сказала: — Конечно. Хотя у Мейко тоже есть свои сильные стороны.

Райкаге выглядел немного заинтригованным её ответом, но затем вздохнул, прежде чем, наконец, сказать: — Послушай, ты должна хорошо понимать, что этот Союз между нами и Конохой подходит к концу. Я терпел твою подработку, поскольку ты была в состоянии сбалансировать обе своих обязанности. Это именно то, что делает тебя таким бесценным активом для моего офиса. — Мабуи добродушно улыбнулась словам своего лидера, хотя, по правде говоря, ей хотелось нахмуриться, когда он назвал её ценным активом, хотя она понимала, что он говорил это как комплимент, поскольку это напомнило ей, что он точно так же смотрел и на Югито. Это сравнение стало ещё более уместным, когда он продолжил: — Тебе пора прекратить свою работу в компании ''Грузоперевозок Великого Древа''. Я не могу допустить, чтобы кто-то в моём офисе работал на компанию, которая имеет какую-то особую связь с Конохой и Хокаге, если их участие в защите Аме что-то значит.

Мабуи нахмурилась и сказала: — Сэр, при всём моём уважении, то, что вы даже предоставляете мне выбор, показывает, что вам известно, что мы не знали о том, что делает главный офис. Всё, что нам сказали, это то, что телохранители, отвечающие за доставки Золотого ранга, уже забронированы. Совершенно очевидно, что они сделали это заранее, для того, чтобы они могли принять участие в этой операции. Но единственное поручение, которое я получила от Президента компании, это развитие филиала Кумо. И это была задача, с которой я довольно хорошо справилась, и честно говоря, я не уверена, что готова просто всё бросить.

— Это был бы глупый выбор, — раздражённо сказал Райкаге. — Как ты думаешь, как долго продлится твоё маленькое побочное предприятие, когда мы вышвырнем Коноху на обочину? Я даю тебе шанс сократить свои потери, и честно говоря, я ожидаю, что когда ты вернёшься в офис, то дашь правильный ответ. В противном случае, тебе придётся начать обучение своей замены и рискнуть, что люди всё ещё будут нуждаться в услугах компании, занимающейся торговлей между странами, когда большинство её контактов будет находится в странах, с которыми тебе больше не разрешат иметь дело. — Мабуи подумала, что она, должно быть, выглядела немного подавленной, так как Райкаге немного смягчил свой тон, когда сказал: — Послушай, я знаю, что ты много работала над этим проектом, поэтому я знаю, что не так просто взять и уйти, но время выбора сторон пришло, поскольку Альянс выполнил свою задачу и, что ещё хуже, в конечном итоге обошёлся нам очень дорого. Некоторые утверждают, что это укрепило нас, но они поймут, насколько были неправы, когда разразится следующий раунд конфликтов. Обещанный мир был той же ложью, какой всегда оказываются подобные союзы. Не совершай ошибку, веря в это. Пора возвращаться домой.

— М… Мне нужно время, чтобы подумать, — честно ответила Мабуи, размышляя, как лучше вписаться в амбиции своего возлюбленного.

— Я жду твоего ответа в ближайшее время, — ответил Райкаге, хотя ей показалось, что он совершенно не понимает, зачем ей нужно время, чтобы дать ответ.

Мабуи кивнула, задаваясь вопросом, какой ответ был бы более правильным не столько для неё самой, столько для амбиций, которые впервые заставили её любовника даже взглянуть на неё.

*****

Мабуи почувствовала оцепенение, когда вошла в частную смотровую ложу, которую она выкупила на год от имени главы филиала Кумо компании ''Грузоперевозок Великого Древа''. Она сделала эти расходы, намереваясь использовать это место, чтобы улучшать отношения с новыми или нынешними клиентами, которые упоминали о желании присутствовать на различных концертах или других мероприятиях, проводимых на арене. Она также предполагала, что это место будет относительно скоро использовано и другими членами Семьи, поскольку заключительный раунд экзаменов на чунина должен был состояться именно на этой арене. Мабуи воспользовалась моментом, чтобы осмотреть комнату, которая была куплена отчасти благодаря её усилиям, благодаря которым филиал Кумо компании ''Грузоперевозок Великого Древа'' превратился из неизвестного субъекта в одну из пяти лучших компаний в деревне. Компания, которую она, по сути, основала, открыв небольшую стойку регистрации в холле, где ниндзя Кумо принимали различные запросы на миссии и брали на себя заказы на доставку товаров, которыми деревня не стала бы заниматься, потому что клиенты не могли позволить себе то, что она будет взимать, или не хотели нанимать её потому, что требовалось пересечения территорий, которые когда-то были вражескими землями. Мабуи знала, что успех отделения Кумо был не только её заслугой, но поскольку она приложила большую часть усилий, чтобы запустить его работу и развить его, то испытывала немалую гордость.

Всё ещё стоя у входа, Мабуи осмотрела общую зону комнаты, в которой люди могли стоять и болтать, беря напитки или закуски из бара с полным спектром услуг или могли сесть за соседним столиком. Чтобы убедиться, что никто не пропустил ни одного действия, в углу был установлен телевизор, который в настоящее время показывал, что арена была заменена, и девушка в бикини и будущая модель Энн Такамаки в настоящее время ходила вокруг него с табличкой, сообщающей, что главное событие вот-вот начнётся. Мабуи прошла вглубь зала, к лестнице, ведущей к двум рядам удобных плюшевых кресел за звуконепроницаемым односторонним стеклом, отделявшим ложе от зрителей, находящихся с другой стороны.

Спускаясь по ступенькам в первый ряд, где они сидели раньше, Мабуи начала чувствовать, что она действительно понимает, что чувствовала Югито, когда Райкаге растоптал её мечты о присоединении к реформированной Акацуки Конан. И хотя в то время она поддерживала и даже помогала в дезертирстве блондинки куноичи Кумо, но признавала, что часть её чувствовала, что Югито должна была просто принять решение Райкаге и двигаться дальше. Эта эгоистичная часть её сознания стала намного громче с тех пор, как они раскрыли, как именно Райкаге намеревался ответить на её дезертирство. Однако, несмотря на то, что он сказал ей прекратить её связь с компанией ''Грузоперевозок Великого Древа'', это было всего лишь ещё одним результатом этого подстрекательского инцидента и, таким образом, должно было усилить её недовольство. Мабуи обнаружила, что его ультиматум заставляет её лучше понять, что заставило Югито бросить Кумо. А именно, что она тоже была человеком, который, будучи лишённым пути вперёд, хотел пройти его ещё больше.

Тем не менее, несмотря на то, что часть её хотела сказать Райкаге, куда он может засунуть свой ультиматум, не говоря уже о том, что она ожидала получить его и готовилась к нему в течение нескольких месяцев, теперь, когда всё было озвучено, она поймала себя на мысли что чувствует, как будто её разрывают пополам, и задавалась вопросом, какой путь лучше всего удовлетворит амбиции Наруто. Особенно, если Кумо покинет Альянс сразу после завершения экзаменов на чунина, которые, как она предполагала, не перейдут в финальный раунд, если предполагаемые планы Райкаге по похищению Наруто увенчаются успехом. Она была уверена, что в этом сценарии, когда попытка Райкаге похитить Наруто станет общеизвестной, независимо от её успеха, Кумо будет вытеснен из Альянса, а это означает, что филиал Кумо, который в настоящее время активно используется в торговле между странами, почти в одночасье увидит, что большинство его текущих контрактов аннулируется, поскольку она представляла, что будут наложены санкции на торговлю между Страной Молний и другими стихийными странами. Не говоря уже о том, что она сомневалась, что Куникадзу Окумура станет колебаться в выполнении своей угрозы подать в суд на филиал, который она запустила в забвение. Это означало, что, поскольку будущее филиала Кумо выглядело особенно мрачным и разумным выбором для неё было бы разорвать свои связи с компанией ''Грузоперевозок Великого Древа'' и возобновить свою роль помощницы Райкаге.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560124