Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 14.4 (арт)

Глава 14.4

----->

Мабуи кивнула, прежде чем объяснить: — Да, хотя её сестра понятия не имеет об этом. Похоже, что эти люди группы Персона, держатся в секрете. В Академии они обучаются по облегчённой программе шиноби. Студенты этой группы, как правило, оказываются в бюрократических сферах. Таким образом их выпускники, как правило, находятся в середине или конце подросткового возраста. По окончании академии, они выполняют несколько низкоранговых миссий, а после сдачи первого раунда экзамена бросают учебу и их быстро продвигают до чунина из-за того, кем были их родители, и определяют на хорошие тёпленькие места. Так что формально Макото всё равно будет считаться студентом. Я полагаю, именно поэтому Шуджин был выбран в качестве места для эксперимента, поскольку люди обычно не ожидают многого от выпускников, вышедших из этой программы. — Поскольку её возлюбленный выглядел погружённым в свои мысли, Мабуи забеспокоилась, что учитывая её нынешнюю работу в качестве помощницы Райкаге, он может поверить, что она и сама является продуктом такой системы, поэтому добавила: — Но я не сама пришла к своей должности.

— Возможно, именно поэтому на твои плечи и взвалилась подобная ноша, — ответил Наруто. Она поймала себя на том, что хочет разозлиться на него, но когда блондин расплылся в широкой улыбке, этот порыв быстро исчез. Рука, обёрнутая вокруг её бедра, притянула её ещё плотнее к нему, после чего он сказал: — Я уже знал, что у тебя возникнет подобная проблема. У тебя в квартире есть фотография твоей старой команды. Думаю, она была сделана вскоре после того, как ты закончила академию, и по всей видимости, ты окончила её примерно в том же возрасте, что и я. — Мабуи кивнула и он продолжил: — Кроме того, достаточно взглянуть на то, насколько успешным ты сделала филиал компании ''Грузоперевозок Великого Древа'' Кумо, чтобы понять, что независимо от того, как ты пришла к этому, ты хорошо подходишь для выбранной тобой работы. И по правде говоря, в конце концов, это единственное, что имеет значение.

Мабуи положила голову на плечо блондина, и ответила: — Я полагаю, что это было моим довольно своевольным выбором, но ты хочешь сказать, что чувствуешь, что на самом деле не имеет никакого значения, зарабатывает ли человек своё место или просто получает его?

Наруто немного подумал об этом, пока они шли обратно к смотровой площадке. Он уже собирался ответить, когда из динамиков раздался голос: — “Добрый вечер, леди и джентльмены, матчи возобновятся уже через несколько минут”.

Когда VIP-гости начали направляться к своим смотровым ложам, Наруто ответил ей: — Думаю, это больше зависит от того, кто этот человек, и как он относится к своей должности. Возьмём, к примеру, тебя. Очень не сложно заметить, что ты гордишься тем, как ты продвигалась по служебной лестнице к своему нынешнему положению. И поскольку ты исключительно талантлива в своей работе, почему я должен сомневаться достойна ли ты этого места? Конечно, можно привести довод, что то, что делает тебя такой совершенной, это то, что ты действительно поднималась по лестнице. Однако, что если кто-то получит такое же место от кого-то другого, но при этом окажется столь же компетентным? Должен ли он будет меньше гордиться своей работой из-за того, как он получил её? В конце концов, существует старое убеждение, что хорошие руководители сами продвигают других людей на работу, которую они менее всего способны выполнять. Неужели они будут заслуживать её больше, чем кто-то, кому просто дали это место, просто потому, что они проложили себе путь наверх, если они на самом деле, именно в этом направлении, они хуже?

Мабуи, прежде чем ответить, на мгновение задумалась: — Но я не уверена в том, что ты имеешь в виду в отношении зависимости от того, для кого это имеет значение.

Когда они практически достигли её личной ложи, Наруто объяснил: — Я считаю, что люди смотрят свысока на тех, кто получает свои должности “по знакомству”, потому что обычно такое принято делать в системах, где коррупция является довольно распространённым явлением. У Фууки есть немало историй о том, как некоторые профсоюзы, с которыми конкурирует Судоходная Компания Узумаки, имеют руководителей, которые совершенно неоправданно дают своим друзьям и родственникам высокие должности. Она рассказала мне об одном случае, когда сын одного парня, который едва закончил среднюю школу, получил повышение на какую-то руководящую должность с зарплатой сто тысяч рё в год, что примерно вдвое больше, чем зарабатывают некоторые докеры. Естественно, многие из этих рабочих были очень расстроены, когда узнали об этом из местной газеты.

Мабуи сжала губы, стараясь сдержать хмурость своего взгляда, и сказала: — Честно говоря, я должна сказать, что согласна с этими рабочими. Ты хочешь сказать, что это не должно иметь значения?

Наруто пожал плечами, когда ответил: — Это зависит от многих факторов. В конце концов, если изменить эту историю, на историю о том, как кто-то начал очень успешный семейный бизнес и он создал новую руководящую должность для ребёнка, который только что закончил школу, в то время, как я более чем уверен, что многие работники в компании будут всё так же недовольны, я не могу быть уверенным, что много кто за пределами этого бизнеса так же быстро заявит, что согласен с тем, что основатель компании не имел на это права.

Мабуи начала понимать, что именно имеет в виду её возлюбленный, и заявила: — Потому что во втором сценарии человек начал бизнес ради своей семьи, так что вполне естественно, что он вовлёк в него ребёнка. В то время, как профсоюз основан на принципе, что они являются коллективом, работающим вместе, чтобы обеспечить определённые стандарты и переговорную силу, поэтому это уже является случаем, когда босс злоупотребил системой в интересах своей семьи за счёт всех остальных. Тем не менее, хотя я могу видеть, как подобное действие будет рассматриваться как более приемлемое в зависимости от обстоятельств, это на самом деле не отвечает на вопрос, считаешь ли ты, что лучше просто получить место или заработать его. И что ты имеешь в виду под тем, для кого это имеет значение?

Наруто одарил её весёлой улыбкой и сказал: — Это потому, что в конце концов, не должно иметь значения, как человек занял должность. Важно лишь то, что этот человек делает с этой позицией. Хотя я признаю, что в случае с профсоюзным боссом предоставление высокооплачиваемой должности ребёнку без опыта работы, скорее всего является злоупотреблением системой, но если этот ребёнок будет чувствовать себя на этой должности как рыба в воде, я думаю, любая критика быстро заглохнет, так как босс просто заявит, что изначально знал, насколько хорошо будет работать его ребёнок. В то время как в случае семейного бизнеса, продвижение ребёнка на любую должность, которую они хотели, не будет являться злоупотреблением какой-либо системой, но ребёнок может просто чувствовать, что имеет полное право на ту работу, которую он получил, когда их семья начала бизнес, совершенно не прикладывая никаких усилий к исполнению своих обязанностей. Таким образом, я полагаю, что в конечном итоге всё сводится к человеку, который получил эту возможность, и к тому, что он с ней делает, а не к тому, как он к ней пришёл. Тем не менее, я полагаю, что в глубине души я чувствую, что человек, который работал ради возможности, всегда будет более склонен доказывать что он заслужил её, чем тот, кому она была просто дана.

Мабуи тихо хихикнула, и сказала ему: — Так бы сразу и сказал.

Наруто мягко улыбнулся ей, даже несмотря на усталость, которую куноичи заметила в его глазах, и ответил: — Верно, но если и есть одна вещь, которую я узнал за эти годы, так это то, что вещи редко бывают настолько чёрно-белыми, какими они кажутся на первый взгляд.

Мабуи нахмурилась, почувствовав некоторую тревогу в его ответе, поскольку она не чувствовала, что кто-то настолько молодой уже должен звучать настолько устало. Хотя, она могла понять, почему это было так, поскольку полагала, что Наруто, когда только начинал, даже близко не представлял, насколько трудно будет объединить деревни шиноби. Особенно, учитывая недавнее откровение о том, что он двигался в противоположном направлении из-за того что, как они ожидали, Райкаге попытается сделать во время экзаменов на чунина, не говоря уже о его нынешних разногласиях с Гаарой по поводу правильного пути построения мира во всём мире, которого они оба хотели достичь.

Но прежде чем она успела предложить способ помочь ему на время забыть о своих проблемах, её окликнул голос: — Ах, мисс Мабуи, не уделите мне минутку своего времени?

Мабуи подавила вздох, но, повернувшись лицом к голосу, любезно произнесла: — Для вас, господин Окумура, у меня найдётся даже две минутки (п.п.: Куникадзу Окумура – всё та же Персона 5).

*****

Наруто повернулся лицом к группе приближающихся к ним людей, и вежливо улыбнулся, когда Мабуи сказала: — Куникадзу Окумура, пожалуйста, позвольте мне представить вас Каками Такаяме. Именно он отвечает за текущие поставки говядины в объёмах, запрошенных вашей компанией.

Наруто протянул руку, стараясь сдержать свой хмурый взгляд, так как это было именно то, о чём они только что говорили – ему было необходимо взять на себя ответственность за тяжёлую работу других людей. В данном случае это была работа нескольких его любовниц, которые помогли создать впечатление, что личность Каками Такаямы на самом деле работала в компании ''Грузоперевозок Великого Древа'' в роли связного поставщиков с теми, кто нуждался в их товарах или услугах. В данном конкретном случае именно Кин приняла на себя маскировку Каками Такаямы, чтобы найти и договориться с ранчо крупного рогатого скота в Стране Огня от имени Окумура Фудз о поставке им говядины для нового ресторана, который они называли Биг Бэнг Бургер. Тем не менее, несмотря на свои опасения, он продолжал улыбаться, поскольку эта уловка позволяла ему проводить время с Мабуи, а не быть брошенным в тюрьму Кумо, в случае его личного появления в этой деревне (п.п.: по крайней мере, он не сомневался, что так бы и произошло).

Хотя человек в очках, одетый в дорогой деловой костюм, пожал ему руку, было ясно, что он не испытывал желания этого делать, так как было очевидно, что он видел в нём лишь подчиненного Мабуи. Тем не менее, соблюдая приличия, мужчина представил двух человек с ним, сказав в вежливой, но несколько торопливой манере, тем самым давая понять, что он хотел бы обсудить своё дело: — Очень приятно. Позвольте представить вам мою дочь Хару и её жениха, Сугимуру. А теперь... мисс Мабуи, о недавней напряженности между…

Наруто слегка склонил голову в сторону этих двоих, и так, как было ясно, что генеральный директор Окумура Фудз потерял к нему интерес, он позволил себе сосредоточиться на двух оставшихся. Наруто почти мгновенно почувствовал сильную неприязнь к будущему зятю Окумуры, но он не был уверен в причине этого чувства, поскольку кроме лёгкого кивка, который шатен послал ему в ответ на его собственный, он ничего не сказал, а лишь позволил Куникадзу выразить свою озабоченность тем, что недавняя напряженность между Конохой и Кумо сорвёт его последнее деловое предприятие. Изучая молодого человека, который на вид был примерно того же возраста, что и он, и в настоящее время был одет в белый деловой костюм с фиолетовой майкой и галстуком, Наруто начал подозревать, что его неприязнь была связана с рыжеволосой женщиной, которую он в настоящее время, собственнически обнимал.

Наруто сосредоточил своё внимание на ней, когда он увидел её вьющиеся волосы, длиной до подбородка и карие глаза, в которых в настоящее время явно отражалось чувство дискомфорта. Она была одета в причинное светло-зеленое летнее платье, белые чулки и туфли, и хотя большая часть её кожи была скрыта, было ясно, что она всё ещё чувствовала себя довольно неловко, что заставило его поверить, что у неё довольно сдержанный характер, и что также заставило его думать, что если бы они встретились при нормальных обстоятельствах, она была бы одета в другой наряд, похожий на тот, каким раньше пользовалась Хината, чтобы скрыть свою фигуру. Тем не менее, хотя было ясно, что она была довольно далеко за пределами своей зоны комфорта, он приписывал большую часть её нынешнего дискомфорта мужчине, который в настоящее время был слишком близко к ней. Надеясь хоть чем-то помочь ей, он протянул правую руку её жениху и спросил: — Итак, господин Сугимура, могу я спросить, чем вы занимаетесь?

Каштанововолосый мужчина едва смог сдержать хмурость своего лица, когда ему пришлось отпустить свою невесту, чтобы ответить на жест, который позволил Хару, как только Сигумура отпустил свою руку, отойти от него достаточно далеко, чтобы мужчина не стал пытаться снова обернуть вокруг неё свои руки. Наруто заметил, что на лице Хару почти сразу отразилось испытанное ей облегчение, а мужчина в это время, ответил: — Я выступаю в качестве посредника своей семьи в Королевском дворе Страны Молний и Кумогакуре. Я обычно слежу за тем, чтобы они были в курсе дел, которые могут их касаться.

Наруто вежливо кивнул и быстро пришел к выводу, что предстоящий брак Хару с этим мужчиной был устроен её отцом, чтобы он мог воспользоваться связями, которые даст ему такой союз. Он также предположил, что Хару не была полностью удовлетворена этим, как и сам мужчина, но вероятно, ей не хватало уверенности, чтобы заявить о своих чувствах по этому поводу. Перенося своё внимание на неё, он спросил: — Как насчёт вас, Мисс Хару? Я разговариваю с будущим генеральным директором, который будет продвигать Окумура Фудз в будущее? Может быть, мне прямо сейчас начать “подмасливать” вас?

К его удивлению, Хару выглядела немного встревоженной его шуткой, что заставило его поверить, что сказанным, он навредил своему образу в её глазах. Он предположил, что это было связано с тем, что она часто оказывалась в таких ситуациях, когда люди относились к ней хорошо только из-за того, что она была родственницей Киникадзу. Однако, прежде чем она успела ответить, её жених сделал это за неё, сказав: — Пожалуйста, пощадите меня, как только она закончит учебу, всё, что ей нужно будет сделать, это убедиться, что она мне нравится. Я буду будущим главой Окумура Фудз.

Хару выглядела огорчённой одной мыслью о том, каким будет её будущее, поэтому Наруто сказал: — Я не хотел проявить своё неуважение. Просто я подумал, что с твоими обязанностями помощника своей семьи, ты посчитаешь управление компанией шагом вниз.

Жених Хару ощетинился, услышав описание Наруто своих обязанностей, хотя в карих глазах Хару мелькнул лёгкий намёк на веселье. — Следи за своим языком, мальчик, чтобы в скором времени не увидеть, что отношения вашей компании с нами иссякнут, как только я возьму на себя управление компанией.

— Конечно, — быстро сказал Наруто, — но опять же, я не хотел проявить неуважение. Просто там, откуда я родом, мы называем тех, кто бегает вокруг и делает всю настоящую работу для своего начальника, гоферами. Хотя, возможно, мне тоже следует начать называть себя посредником. Это действительно звучит лучше.

Наруто внутренне улыбнулся, так как было ясно, что Хару была довольно удивлена тем, что её жених выглядел так, будто вот-вот потеряет самообладание, так как несмотря на то, что он утверждал, что делает реальную работу для своей семьи, было ясно, что этот человек зациклился на идее, что его рассматривают как подчинённого другим. К счастью оказалось, что Мабуи закончила заверять отца Хару, что его запас говядины не уменьшится, поскольку он отошёл от неё, чтобы присоединиться к своей группе, и сказал: — Надеюсь вы правы, мисс Мабуи. Я довольно сильно рискнул, открывая филиалы по всей Стране Молний, основываясь на ваших заверениях, что вы сможете обеспечить все наши потребности. Уверяю вас, если вы потерпите неудачу, мы решим этот вопрос в суде.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560123