Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: ANT Глава 3.8

Глава 3.8

----->

— Я просила наших полевых агентов разобраться в этом, — ответила Инахо, “хмурые” губы которой были единственным доказательством того, что она не согласна с его требованием, что она и подтвердила, сказав, — но я думаю, "эльфы" должны были знать, что они будут выделяться, поэтому держались в тени, даже если они прибыли на судне. Кроме того, учитывая ужасный характер убийств, я предполагаю, что им не нужно было много общаться с местными жителями, чтобы знать, что они на правильном пути.

Ибики кивнул, поскольку подозревал об этом, и представил, что они могли носить плащи, чтобы скрыть свою внешность, и очевидно, большие мечи, которыми они и пользовались. Поэтому он подозревал, что большинство из тех, кто мог видеть их на дороге или проезжая через город, просто приняли их либо наёмниками, либо бандитами, поэтому предпочли обойти их стороной.

Его подчиненная нахмурилась, когда добавила: — Сэр, я всё ещё не понимаю, почему присутствие этих эльфов заставляет вас поверить, что убийца был каким-то существом, а не шиноби.

Сосредоточившись на своей подчинённой, он сказал: — Хорошо, хотя я признаю, что у нас не так много фактов, подтверждающих мою теорию, давай на мгновение рассмотрим мотивацию эльфов. Если они действительно из какой-то другой страны, зачем им ехать так далеко, чтобы преследовать этого убийцу? Они не могут быть представителями правоохранительных органов, так как иначе я не понимаю, почему они действуют таким скрытным образом.

Инахо нахмурилась ещё сильнее. Не то, чтобы он мог винить её, поскольку то, что он делал, не было тем, чего хотел бы следователь, поскольку они могут начать искажать факты, чтобы соответствовать своим теориям, а не использовать факты, чтобы дискредитировать их. Тем не менее, поскольку иначе они поступить не могли, и он подозревал, что что-то затевается, он чувствовал, что игра стоит свеч. Через секунду Инахо уже попыталась взглядом проделать в Ибики дыру, и заявила: — Мы не можем этого исключить, не так ли? Вероятно, они просто решили, что будет легче работать самостоятельно, а не пытаться втягивать людей, у которых нет причин им верить или которые могут им помешать.

— Верно, но тогда, зачем посреди ночи нападать на существо в облике отца девушки? — возразил Ибики. — К тому моменту он уже совершил несколько убийств в городе. Так что, если бы они были сотрудниками правоохранительных органов, то объяснив ситуацию, легко могли бы привлечь на свою сторону местного магистрата. Кроме того, зачем исчезать вместе с телом? Если им нужны доказательства убийства, и это было подменой тел, то его возвращение не обязательно докажет, что это был убийца, которого они выслеживали.

Инахо всё ещё выглядела неуверенной, но похоже, уже начала понимать, к чему клонит Ибики. Однако, полагая, что лучше всего попытаться опровергнуть его теорию, она ответила: — Ну, если убийца "прыгал" по телам, то мы должны предположить, что он смог полностью смешаться с личностями, которые примерял на себя, поскольку было похоже, что до свершившегося нападения девушка даже не подозревала что с её отцом что-то было не так. Это заставило бы меня поверить, что в них что-то изменилось, и это также было причиной того, что тела выгорели, что в первую очередь и было причиной смены тела. Если это так, то каким бы ни было это изменение, вероятно, оно позволит им доказать свое утверждение.

Ибики позволил себе ещё одну ухмылку, поскольку чувствовал себя мастером сеги, у которого уже был готов ответ на движение противника, и тут же возразил: — Верное предположение, но тогда у этих двух эльфов появляется проблема, поскольку им нужно вернуться в свою родную страну, неся с собой тело. Потому что, если я правильно помню, девушка сообщила, что заметив её, они забрали тело, а не запечатали его.

Инахо собирался ответить почти сразу же, как только Ибики начал ей возражать, поскольку она намеревалась указать, что запечатывание значительно облегчит задачу, но это стало неактуальным, поскольку как и указал Ибики, если бы у них были средства переправить тело подобным образом, то вероятнее всего, они потратили бы несколько секунд на запечатывание, поскольку это облегчило бы побег из просыпающегося из-за устроенной ими битвы, города. Она нахмурилась, поскольку, как оказалось, у них не было средств, и она чувствовала, что это повлияет на всё дело, поэтому спросила: — Разве отсутствие у них способности запечатать тела не придаст вес теории, что они из чужой страны?

— Не обязательно, — ответил Ибики. — Запечатывание таких вещей, как оружие и оборудование ниндзя, в то время как это относительно простая техника шиноби, становится бесконечно сложнее в зависимости от того, на чём она будет использоваться. Например запечатывание трупа, особенно если нужно сделать это быстро, это навык, на который не способны даже многие джонины. В конце концов, требуемые печати бесконечно сложнее. Если бы запечатывание было относительно дешевым способом транспортировки вещей, как это изображают фильмы и шоу, армии могли бы месяцы и даже годы обходиться без сложной логистики, легко устраняя угрозу перерезания линий снабжения. И убийцы также смогли бы действовать гораздо проще. Таким образом, если бы наши эльфы не были с этого континента, да даже если бы и были, если бы им нужно было предоставить доказательства того, что они разобрались с убийцей, держу пари, они заранее решили, как им нужно будет двигаться, как только они достигнут своей цели.

— Что заставило вас поверить, что им не нужно было тело, чтобы подтвердить, что они разобрались с убийцей, и поэтому избавились от него, как только смогли, — заявила Инахо, получив кивок от своего начальника. Понимая, что если они взяли его не потому, что были сотрудниками правоохранительных органов или даже охотниками за головами, это означало, что они не хотели, чтобы кто-то копался в нём, и спросила: — Тогда вы предполагаете, что сами убийства их не волновали? — Вполне осознавая, что для шиноби было обычной практикой не позволять соперничающим деревням узнавать секреты их падших товарищей, она спросила: — Вы предполагаете, что эти эльфы были своего рода командой зачистки, а убийцей был какой-то подобный очередному эксперименту, сбежавший из лаборатории, подобной эксперименту Орочимару?

— Я считаю, что это возможно, — ответил Ибики, изучая карту и сосредоточившись на голубовато-белой стране, в которой начались убийства и которая была известна как Страна Тайн. Это было тем, что Ибики должен был разоблачить, и он намеревался это сделать, поэтому он объяснил свои рассуждения: — В сложившейся ситуации я считаю, что убийства были делом рук какого-то существа или сбежавшего результата эксперимента. С какой целью он был создан, я не уверен, но думаю, что это может быть случай, когда кто-то или какая-то группа разрабатывает оружие биологической природы. Возможно, они даже в какой-то степени преуспели, поскольку единообразие обеих женщин, имеющих серебряные глаза, светлые волосы, при использовании схожего оружия с подходящими доспехами, может быть связано не с тем, что они являются частью клана, а с тем, что они сами подверглись какому-то эксперименту. Более того, из-за скрытной манеры, в которой произошел инцидент, было очевидно, что кто-то не хотел, чтобы это тало известно широкой общественности. Что делает меня ещё более склонным к этой теории, так это то, что кто бы, или что бы ни стоял за этим инцидентом, похоже, у него есть средства и возможности для создания оружия и доспехов, которые предполагают, что здесь задействован какой-то уровень организации. Но поскольку в данный момент мы не можем отследить след дальше, я хочу, чтобы ты поручила нашим агентам сосредоточиться на поиске чего-либо подозрительного в районе, где произошло первое убийство.

Инахо кивнула, и хотя она знала, что Ибики уже знал о факте, о котором она собиралась упомянуть, всё же почувствовала, что это стоит сделать, поэтому заявила: — Сэр, это портовый город. Я была бы более удивлена, если бы там не было обнаружено ничего подозрительного.

— Тогда я подозреваю, что ты и твоя команда будете заняты разбором отчетов, — возвращаясь на свое место, ответил Ибики. — Мне всё равно, даже если тебе придется раскрыть тайну каждого человека в этом городе. Черт, когда всё будет закончено, я хочу знать, где каждая собака зарывала свои кости. Я думаю, что твоя команда обнаружила зацепку, которая могла бы помочь пролить свет на одну из многих групп, которые оставались скрытыми в тени, и я с нетерпением жду, чтобы для разнообразия пролить на них свет прежде, чем они что-то сделают против нас.

— Да, сэр, я разошлю необходимые распоряжения, — сказала Инахо, схватив карту и положив её обратно в ящик. Сделав это, она направилась к двери, но остановилась, прежде чем открыть её, и добавила: — Я обязательно упомяну Чоуджи, что вы чувствуете, что деталь, которую он заметил, могла быть ключом к разоблачению самой Теневой Кабалы.

Затем она быстро вышла, оставив своего начальника разрываться между весельем и раздражением из-за того, что она вернулась к первоначальной причине их разговора и оставила последнее слово за собой. Но обе эти эмоции очень быстро исчезли, сменившись беспокойством. Он встал из-за стола и подошел к шкафу, в котором хранилось много спиртных напитков, которые он собирал, и открыв его, вытащил бутылку виски "Гром", которую когда-то подарила ему Киёми. Налив себе стакан, он поставил бутылку на место и вернулся в сое кресло. Сделав глоток, джонин наслаждался вкусом, пытаясь представить в перспективе представить испытываемое им беспокойство.

Его источник было достаточно легко установить, так как он был привязан к женщине – к Оборо. И всё же, помимо этого он обнаружил что причину, по которой она заставляла его чувствовать себя неловко, определить было гораздо труднее, хотя и подозревал, что большинство, скорее всего, укажет на то, что когда-то она участвовала в чистках Кеккей Генкаев Четвёртого Мизукаге. Как человек, который зарабатывал на жизнь, пытая людей, Ибики не мог сказать, что его шокировало её участие в подобных чистках, поскольку он прекрасно понимал, на что люди пойдут не только для того, чтобы жить, но и для того, чтобы процветать. Более того, он даже не мог сказать, что она лгала о причинах своего участия в той группе, и хотя многие указывали бы на это как на свидетельство того, что она была злодейкой, как человек, который также выполнял грязную работу, необходимую для получения информации, чтобы защитить свою деревню, он был уверен, что многие скажут о нём то же самое.

Сделав ещё один глоток своего напитка и прокручивая в голове допрос, он нахмурился, вспомнив её довольно игривые ответы на его вопросы. Чувствуя, что это и есть первопричина беспокойства, он попытался разгадать, почему, и хотя было достаточно легко отнести это к тому, что она казалась совершенно не обеспокоенной тем, что её вызвали на допрос, он не чувствовал, что дело здесь обстояло именно так, поскольку было достаточно легко увидеть, что у неё хватило ума распознать, что её вызов действительно был вызван решением нанять Юрику почти сразу же, как только она стала доступной. Что, как он подозревал, на самом деле могло быть основной причиной беспокойства, которое он чувствовал, так это возможность того, что она наняла Юрику только для того, чтобы её вызвали на этот самый допрос. Он согласился с мыслью, что возможно, он просто хватается за соломинку, так как опять же, озвученные ей рассуждения были достаточно здравыми, хотя у него всё ещё были сомнения относительно того, насколько она действительно доверит пылевой наркоманке защиту своих конфиденциальных сообщений. Тем не менее, он был вынужден признать, что другие люди, которых он списал бы со счетов, были довольно удивительно использованы такими людьми, как Киёми, которой он также не доверял бы, учитывая её происхождение. Хотя, по правде говоря, он полагал, действительно удерживал их от возвращения к их худшему поведению именно блондин, с которым были связаны она и все остальные. И он сильно сомневался, что Оборо была способна на подобное.

Но независимо от того, окажет ли Оборо положительное влияние на Юрику, и станет ли бывшая куноичи со временем хорошей инвестицией для компании, владелицей которой была бывшая куноичи, он не мог избавиться от ощущения, что почти сразу же, как только он вошел в комнату с ней, он обнаружил, что играет в придуманную ею игру. Игру, в которой он не знал ни цели, ни правил, что и было истинным источником демонстрируемого ей большую часть времени веселья.

Морино устало потёр глаза, пытаясь понять, что же ей нужно. Естественно, ему на ум пришел Чоуджи, и он признал, что если Акимичи каким-то образом был её целью, то он потерял некоторое уважение в глазах своего подчинённого из-за попытки раскрыть правду о женщине, с которой тот был близок. Однако там, где он изо всех сил пытался определить её мотивы, было то, что она хотела получить от него.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560138