Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 16.4

Глава 16.4

----->

Чувства Кушины к Биджу были, мягко говоря, сложными. Особенно из-за той роли, которую она сыграла в разрушении жизни, которую она могла бы иметь с Минато и Наруто. Однако большая часть гнева, который она питала к Биджу, утихла ещё до того, как Кушина решилась стать любовницей своего сына, поскольку единственная причина, по которой она могла по-настоящему проводить с ним время, была связана с действиями Биджу. По общему признанию, это было сделано для того, чтобы решить проблему, которую создала Киёми, оставив печать, что также привело её к столкновению с нынешними запретными отношениями, которые были у неё с сыном. Но она не могла отрицать, что лиса действительно полюбила и лелеяла его, и поэтому знала, что действия Киёми по их воссоединению были в первую очередь мотивированы чувствами и желанием вернуть Наруто то, что она непреднамеренно забрала у него. То, что Кушина получила выгоду, вероятно, было просто счастливым совпадением для Биджу, но поскольку её сердце было в правильном месте, счастье её сына – вот что имело значение. Тем не менее, они так и не стали настоящими друзьями, несмотря на то, что они обе были привязаны к Наруто, что, как Кушина была вынуждена признать, было в первую очередь результатом её давней неприязни к Биджу. Не только за то, что ей вообще нужно было стать её вместилищем, но и, что неудивительно, за то, что она убил её в их прошлой истории.

Вот почему прошедший год стал для неё довольно откровенным опытом в отношении Биджу, с которой она когда-то делила тело и, в некотором смысле, до сих пор делит. Во-первых, она была полностью убеждена в том, что Киёми совершенно не заботилась о том, чтобы на самом деле принести мир в мир шиноби. Скорее, она помогала Наруто в его начинаниях только из-за своих чувств к нему. Насколько мог подтвердить Гаара, когда она призналась ему, что была бы более чем готова вернуться к своим старым чудовищным привычкам, если бы с ним что-нибудь случилось. Хотя Кушине было неприятно признавать это, но если бы Наруто был убит, то, вероятно, между ней и Биджу началась бы гонка за тем, чтобы добраться до того, кто оборвал его жизнь, и отомстить ему. Таким образом, она воображала, что Киёми, хотя и серьезно относилась к задаче установления мира, поскольку это было целью Наруто, будет так же добросовестно выполнять эту задачу, если он захочет её выполнить. По общему признанию, она сомневалась, что он обладал достаточной индивидуальностью, чтобы так сильно очаровать Биджу, если бы это было его целью, особенно учитывая, что он, вероятно, возжелал бы её из-за силы, которой она обладала. Что вызвало у Кушины вопрос, была ли Киёми искуплена. Тем более что она не могла с уверенностью сказать, что Биджу была обеспокоена своими прошлыми поступками вне зависимости от того, как к ним относился Наруто. Вот почему её угроза в адрес Гаары имела такой вес.

Тем не менее, Кушина была вынуждена признать, что Киёми тоже не был воплощением зла. В конце концов, многие бедствия, которые были связаны с ней на протяжении тысячелетий, по её мнению, имели схожее начало. Особенно, если судить по двум последним. Первым из них было буйство, которое она учинила, и которое было остановлено Первым Хокаге и Мито, из-за Учихи Мадары, который взял её под свой контроль. А второе было в ту ночь, когда родился Наруто, когда с помощью Обито она освободилась от своей ослабленной печати и снова была порабощена Учихой, чтобы бесчинствовать в Конохе. Кушина знала, что клан Учиха, не говоря уже о мире в целом, имел давнюю традицию пытаться контролировать Биджу, и Киёми в частности, из-за того, что они считали её сильнейшей. Она понимала, что многие подобные инциденты были спровоцированы людьми, стремящимися использовать эту силу в своих собственных целях.

Так что, в конце концов, она предположила, что вопрос на самом деле не в том, была ли Киёми искуплена, а в том, было ли это необходимо с самого начала. Кушина знала, что её сын придерживался мнения, что это не так, однако, как человек, подвергшийся обиде со стороны Биджу, она, очевидно, не разделяла этого мнения. Хотя прошедший год, проведённый в компании Биджу, возможно, помог ей понять, почему Наруто так думал. Вспоминая, как её сын отмечал, что, с точки зрения Киёми, в ту ночь, когда она освободилась от печати и после освобождения от контроля Обито, она была простой пленницей, которая, впервые за столетие почувствовав вкус свободы, восстановила контроль над собой только лишь для того, чтобы увидеть, как Минато и она пытаются запереть её в новой тюрьме. Не говоря уже о том, что она была заключена в тюрьму на это столетие из-за буйства, спровоцированного другим человеком. Что заставило Кушину признать, что если в прошлом она появлялась, чтобы уничтожить какую-нибудь деревню или страну, потому что просыпалась и обнаруживала, что, с её точки зрения, муравьи пытаются контролировать её, то можно ли действительно винить её в произошедшей резне? Кушина на самом деле не думала, что смогла бы дать окончательный ответ на такой вопрос, поскольку она предполагала, что даже простое перемещение с места на место могло привести к мобилизации какой-нибудь армии, чтобы остановить её, поскольку её считали предзнаменованием разрушения, и поэтому возникшие разрушения можно было объяснить тем, что она защищалась. Тем не менее, она знала, что все Биджу, возможно, взяли бы на себя часть вины за причинённые ими разрушения, считая человеческие жизни недостойными их. Но даже тогда она не могла полностью винить их за столь туманное представление о человечестве после того, как кто знает, сколько тысячелетий они были мишенями различных военачальников или заговоров шиноби, направленных на то, чтобы использовать их силу.

Она испытывала чувство гордости за то, что теперь именно её сын, по сути, контролировал эту силу в своих целях. Однако к достижению целей, к которым до него стремились многие, его привело то, что он желал существ, которым принадлежала сила, а не саму силу. Что в конечном счете показало Кушине, что, возможно, если бы Минато был готов действовать ради другого будущего, можно было бы прийти к другому решению, поскольку, хотя его действия и были направлены на спасение деревни, но он также жаждал этой силы, поскольку он использовал её, превратив их сына в оружие, которое однажды могло быть направлено против врага, появившегося в ту ночь.

Гордость угасла, сменившись лёгким любопытством, когда её мысли обратились к Нир и отсутствию связи, которую она ощущала с ребёнком. По крайней мере, с точки зрения того, что она чувствовала к Наруто с того момента, как впервые увидела его, хотя, по правде говоря, это существовало между ними ещё до того. Она полагала, что ответ было прост: на этот раз у неё не было связи, потому что не она была той, кто провёл предыдущие девять месяцев, питая зарождающуюся новую жизнь. Кушина задавалась вопросом, было ли то, что она сейчас чувствовала, тем же, что чувствовали все отцы, а именно желанием защищать и лелеять жизнь, в создание которой была вложена частичка её самой, или, возможно, она была уникальна, поскольку, чувствуя себя связанной с Нир, осознавала ещё более глубокую связь, которая может существовать только между матерью и ребенком. Того, чего ей, возможно, на этот раз не хватало, но вот Киёми, которая, несмотря на то, что подарила миру ещё две жизни, возможно, почувствовала это впервые.

Она решила, что, скорее всего, так оно и есть, когда открыла дверь в детскую и увидела Киёми, стоящую над кроваткой Нир с довольно обеспокоенным выражением лица. Что заставило Кушину, увидевшую тревогу, ясно читающуюся на лице обычно спокойной женщины, ещё больше встревожиться, побудив её быстро войти в комнату и тихо спросить: — Всё в порядке?

Киёми отвела взгляд от кроватки и ответила паническим шепотом: — Она ещё не проснулась. Они сказали, что пройдёт от трёх до шести месяцев, прежде чем она начнёт нормально спать по ночам.

Кушина почувствовала, как беспокойство покидает её, осознав, что ''они'', о которых шла речь, были всего лишь врачами, которые предоставили основную хронологию ожидаемых событий. Тем не менее, она подошла к кроватке и, увидев, что Нир спокойно спит, решила, что её красноволосая подруга, вероятно, переживает послеродовую депрессию. Это был опыт, последствия которого она сама не могла пережить, потому что вскоре после родов её пронзила та самая Биджу, которую она сейчас пыталась утешить, мягко сказав: — Расслабься, Киёми, это всего лишь средние показатели. Ночи будут и хорошие и плохие. И она спала всего три часа.

Девятихвостая, охваченная бурлящими эмоциями, которые она чувствовала, не выглядела полностью убеждённой логикой Узумаки, но позволила Кушине увести себя от кроватки в сторону комнаты, которую они делили. Пока они шли по коридору, она пыталась успокоиться, но обнаружила, что задача почти невыполнима из-за калейдоскопа чувств, которые она испытывала. Чувство вины было особенно сильным, поскольку оно продолжало давить на неё с разных сторон, например, в настоящее время она чувствовала более сильную связь с Нир, чем с двумя другими дочерьми, и эта близость, о которой она могла только догадываться, была вызвана тем, что она выносила своего новорождённого. Что затем вылилось в её чувство вины за то, что она лишила Наруко и Сейдж возможности пережить своё собственное детство. Но это быстро переросло в страх, что Нир, испытав относительную свободу, возненавидит её, узнав о цели, для которой она была зачата. Это привело к тому, что чувство вины вернулось в другой форме. Тем не менее, вместо того, чтобы сосредоточиться на беспокойстве, которое она испытывала по поводу своих детей, она обрушилась на Кушину, которая, вероятно, наслаждалась связью, которую она в настоящее время ощущала с Нир, но вместо того, чтобы увидеть, как она развивается, эта связь трагически оборвалась из-за её собственных когтей.

Ощущение, что она позволила Кушине испытать это сильное чувство лишь на несколько мгновений, заставило Киёми расплакаться, когда она сказала: — Мне очень жаль… я… я…

Узумаки была застигнута врасплох её вспышкой эмоций, заставившей её повернуть к Биджу. Её фиолетовые глаза встретились с зелёными глазами Киёми, и в них, казалось, зажегся свет понимания. Отведя взгляд, Кушина просто ответила: — Как и мне.

Это простое заявление заставило большую часть тревожных чувств, которые испытывала Киёми, начать рассеиваться, поскольку она поняла, что слова женщины означали не принятие её извинений, а просто признание того, в чём ей было отказано. Однако категоричность, с которой она это произнесла, отказавшись вдаваться в дальнейшие подробности, также свидетельствовала о признании того, что было утрачено, поскольку время всегда двигалось только в одном направлении. В итоге, на этом перекрестке Киёми начала чувствовать, что уже действительно слишком поздно переживать из-за многих вновь возникших чувств, которые она испытывала по поводу своих прошлых поступков. Поэтому вместо этого ей следовало бы сосредоточить своё внимание на будущем, которое они надеялись сформировать.

Конечно, когда они вошли в спальню и Киёми присоединилась к Кушине под одеялом, и как только она начала расслабляться, она обнаружила, что открылась ещё одна дверь, из-за которой хлынула куча новых опасений по поводу туманного будущего, которое их ожидало. Однако, прежде чем она смогла по-настоящему сосредоточиться на этих новых незваных гостях, из радионяни, стоявшей на прикроватной тумбочке, донёсся плач. Это побудило Кушину хихикнуть из-за высказанных Киёми опасений по поводу того, что крепкий сон Нир может стать причиной беспокойства. Что заставило Биджу почувствовать облегчение, поскольку это была проблема, к которой она была довольно хорошо подготовлена, чтобы справиться здесь и сейчас, и поэтому она поднялась с кровати, чтобы сделать именно это.

*****

Киёми улыбнулась, когда Нир убежала с деньгами, которые она дала ей, чтобы купить себе мороженое в награду за то, что она закончила их обучение. Теперь уже десятилетняя девочка, которой не терпелось получить своё ледяное угощение, вместо того, чтобы направиться к выходу, побежала прямо к железной и каменной ограде, окружавшей парк, где проводились её домашние тренировки шиноби. Подпрыгнув, Нир коснулась ногой каменного столба, разделявшего высокие кованые панели ограды, что позволило ей оттолкнуться от него и перелететь через центр, словно прыгун с шестом преодолев перекладину. Оказавшись за оградой, она потянулась, чтобы ухватиться за два железных прута, чтобы превратить то, что должно было закончиться падением головой на тротуар, в кульбит, после которого она приземлилась на ноги. Приземлившись на них, она радостно помахала своей матери, прежде чем отправиться за наградой.

Киёми помахала в ответ, но её улыбка немного померкла, когда она заметила, что жители деревни, мимо которых проходила Нир, изо всех сил старались не замечать её присутствия, и дети тоже принимали в этом участие, подражая своим родителям. Отвернувшись, она попыталась убедить себя, что это к лучшему, поскольку они не хотели, чтобы у Нир завязывались отношения с людьми, которые прекратили бы своё существование, как только закончится симуляция, в которой они жили. Именно поэтому они не позволили включить в симуляцию членов Семьи, в следствии чего произошли события, которые позволили устранить их с помощью различных происшествий, таких как Таджи, которая после оказания помощи в родах Нир заболела таинственной болезнью, которая лишила её сознания, и последние десять лет она провела в коме, почти так же, как случилось с её реальным двойником.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560175