Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 16.3

Глава 16.3

----->

Киёми посмотрела на Кушину и, несмотря на своё предыдущее раздражение из-за красноволосой подруги, почувствовала благодарность к ней, и не только за поддержку, которую она ей сейчас оказывала, но и за то, что она пережила текущую боль и дискомфорт, которые она испытывала в результате того, что это было из воспоминаний Узумаки, и всё это для того, чтобы пролить свет на их жизни, которые они разделяли. Более того, поскольку она основывала большую часть своей физической формы на теле Кушины, она воочию ощутила то, что испытала её бывшая хозяйка. Более того, благодаря теперь уже разделённому опыту, она только начинала понимать, насколько душераздирающим для неё, должно быть, было провести девять месяцев в ожидании встречи с жизнью, ради которой были принесены все эти неудобства и жертвы, только лишь для того, чтобы провести с ним несколько драгоценных мгновений, прежде чем всё это будет у неё отнято.

Тем не менее, ей не дали много времени, чтобы испытать сожаление, которое она испытывала из-за своей роли в этом крахе, поскольку её охватило ещё одно сильное чувство давления, которому она не поддавалась, пока Бивако не сказала: — Очень хорошо, ещё один раз будет достаточно. А теперь тужься!

Что она и сделала, надеясь, что жена Третьего Хокаге была права, и после долгого молчания, которое, казалось, длилось целую вечность, она, наконец, почувствовала облегчение, за которым вскоре последовал плач новорождённого.

Она услышала намёк на беспокойство, когда Бивако, перерезав пуповину и подойдя к столу, чтобы вымыть ребенка, сказала с ноткой беспокойства: — Это странно.

Хотя Киеми, возможно, ожидала такой реакции, но Кушина, не совсем уверенная в том, что говорит её старая акушерка, спросила с оттенком беспокойства: — Что случилось?

— Ну, похоже, что этот ребенок был помечен, — сказала Бивако, осторожно поворачиваясь и поднимая свёрток с ребенком, чтобы показать то, что стороннему наблюдателю показалось бы простым родимым пятном на задней части шеи ребенка. Но шиноби сразу же распознал бы в ней какую-то печать, а куноичи уровня Бивако мгновенно распознала бы чрезвычайно сложную и продвинутую форму Печати Туманных Врат. Печать представляла собой круг, в котором при ближайшем рассмотрении обнаружился ряд плотно расположенных иероглифов, образующих формулу. Внутри круга была изогнутая линия, которая разделяла его на две половины, подобно символу Инь-Ян. Это сходство ещё больше подчёркивалось двумя маленькими кружочками, расположенными внутри большого, что делало сравнение более очевидным. Каждый из этих кругов был расположен на противоположных концах половины, в которой они находились. Естественно, Бивако нашла его расположение на ребёнке, которому она только что помогла появиться на свет, довольно озадачивающим, поскольку это была техника запечатывания памяти, часто используемая шиноби-лазутчиками, пытающимися проникнуть в место, где они могут столкнуться с противником, способным читать их мысли, особенно в таких местах, как Коноха, из-за присутствия клана Яманака. Шпион сначала помещал печать на своё тело, обычно в таком месте, которое может быть пропущено при досмотре с раздеванием, например, под веком или внутренней губой.

Затем человек должен был пройти ритуал, который стирал с него всё компрометирующие воспоминания, которые могли бы заставить деревню узнать об истинной цели этого человека, и эти воспоминания запирались внутри самой печати. Как только техника будет завершена, новые воспоминания будут имплантированы в пробелы, оставленные старыми. Затем, в какой-то момент, когда метод активации либо задерживался по времени, либо передавался с помощью закодированной фразы, переданной другим оперативником, Печать Туманных Врат открывалась, высвобождая старые воспоминания, и в этот момент лазутчик обычно приступал к выполнению миссии, которая в первую очередь и заставила его пройти этот процесс.

Несмотря на то, насколько эффективным мог быть метод проникновения, он редко использовался, поскольку большинство шиноби обучались с детства, и если кто-то хотел начать всё с чистого листа, чтобы проникнуть в деревню, то большую часть, если не всю, жизни лазутчика нужно было вычеркнуть, чтобы он стал совершенно новой личностью, которую необходимо создать и имплантировать. Что, естественно, означало, что никто не мог быть полностью уверен в том, как отреагирует эта новая личность, узнав, что вся их жизнь была ложью. Во многих случаях, когда применялся такой метод, человек, привыкший ценить новую жизнь, которой он жил, часто работал против тех, кто изначально посылал его под прикрытием. Плюс, поскольку Коноха является относительно открытым местом, по крайней мере, по стандартам деревни шиноби, единственный реальный случай, когда лазутчик может захотеть пройти такую радикальную процедуру – это если он пытается получить должность в каком-нибудь безопасном месте, например, шеф-поваром у Даймё или даже у Хокаге. Хотя использование Печати Туманных Врат было не единственным методом создания таких агентов, Бивако знала о человеке в Суне, который мог накладывать новые воспоминания поверх старых, чтобы создавать то, что он считал человеческими марионетками, хотя это был не тот метод, который он мог бы использовать в Конохе благодаря тому, что Яманака легко распознает сшитые воедино воспоминания.

Поэтому, метод с Печатью Туманных Врат обычно лучше всего использовать в конкретных случаях, когда требуется изменить лишь несколько элементов памяти. Например, создать ситуацию, в которой лазутчик попытался бы дезертировать, поверив, что это именно то, чего он хотел, и сканирование его разума подтвердило бы это, пока не откроется Печать Туманных Врат и не откроется его истинная цель.

Киёми, несмотря на усталость и опустошённость, без труда заметила, что Бивако смотрит на них с растущим подозрением. Не то чтобы она могла сказать, что была слишком удивлена этим, поскольку вскоре после того, как Киёми прибыла в Коноху чуть больше года назад, деревню потрясло внезапное и шокирующее решение Кушины развестись со своим мужем, Четвёртым Хокаге Минато Намиказе. Некоторое время спустя она переехала в дом, который Киёми купила, приехав в деревню под видом женщины-Узумаки, и хотя на самом деле они не вели себя так, чтобы намекать на то, что они любовницы, это не остановило распространение подобных слухов. Особенно, когда несколько месяцев спустя у Киёми появились признаки того, что она беременна, и хотя, очевидно, в реальном мире биологии Кушина не могла быть той, кто сделал её таковой, тем не менее, это лишь ещё больше подогрело слухи, распространяющиеся о них двоих.

Тем не менее, она сомневалась, что Бивако в настоящее время уделяет слухам много внимания, за исключением того, что, возможно, внезапный развод Кушины и последующая близость к новой Узумаки объясняются заговором с целью узурпации деревни, используя ребёнка, которому имплантировали чужие воспоминания, в качестве своего рода агента-невидимки. Таджи начала напрягаться, почувствовав растущую насторожённость Бивако к обеим красноволосым, и приготовилась перехватить их, если они попытаются напасть на жену Третьего Хокаге. Однако всё напряжение спало с обеих женщин, когда Киёми спросила: — О чём вы говорите?

Тем не менее, несмотря на то, что глаза Киёми явно горели красным, Бивако, казалось, не обратила на эту деталь никакого внимания, когда посмотрела вниз и не обнаружила никаких признаков печати, которая, как она была уверена, должна там быть. Женщина несколько раз в замешательстве моргнула, а затем мягко протёрла пятно, направив небольшое количество чакры в свои пальцы, чтобы любая печать отреагировала. Но ничего не произошло, и она сказала: — Извини, я, должно быть, устала сильнее, чем думала. — Подойдя к Киёми, глаза которой вернулись к её обычному зелёному цвету, Бивако любезно произнесла: — Могу ли я представить тебе твою дочь?

Киёми приняла свёрток и, взглянув в карие глаза своей дочери, поняла, что, несмотря на то, какими трудными были последние несколько часов, оно того стоило.

— Итак, ты выбрала имя, — спросила Таджи, наблюдая, как новоиспечённая мать смотрит на своего ребёнка, и обнаружила, что Кушина, похоже, тоже наслаждается моментом, как это обычно делают многие новоиспечённые отцы.

Киёми кивнула, прежде чем сказать: — Да, её зовут Нир.

Таджи отвернулась, чтобы начать заполнять документы, и, пока она это делала, с нетерпением ждала того дня, когда сможет создать семью со своим женихом.

*****

Кушина в данный момент находилась в состоянии, когда она находилась на грани между сном и бодрствованием. Прошло почти полторы недели с тех пор, как родилась Нир, и хотя было много беспокойных ночей, когда ребёнок много раз просыпался, чтобы поесть, по большей части это бремя ложилось на Киёми, потому что именно она кормила грудью. Всё же решив проснуться, Кушина собралась с силами, чтобы ощупать кровать, и обнаружила, что она пуста. Она начала просыпаться быстрее, задаваясь вопросом, не был ли плач ребенка изначально причиной её пробуждения, но быстро отвергла эту идею, поскольку кровать была довольно прохладной на ощупь. Она села, бросив быстрый взгляд на часы на тумбочке и обнаружила, что с тех пор, как она впервые заснула, прошло около трёх часов, что было рекордным показателем с тех пор, как они поприветствовали новую жизнь, которую создали.

Она почувствовала волну любопытства относительно того, где находится Биджу, которая когда-то была в ней запечатана, и поэтому выскользнула из-под одеяла, чтобы отправиться на её поиски. Прохладный ночной воздух быстро лишил её тепла, которым она наслаждалась под одеялом из-за своей наготы, поэтому она схватила лёгкий халат, висевший на ручке шкафа. Затянув пояс халата, она вышла из спальни, которую делила с Киёми, и направилась в детскую. Приблизившись, она на мгновение задумалась, сколько времени прошло с тех пор, как они вошли в мир, созданный ими с помощью переработанной и улучшенной печати, которая впервые была использована, чтобы помочь Кин проснуться, и которая в настоящее время использовала воспоминания Кушины в качестве опорной точки. Таким образом, хотя в симулированном мире прошло около года, за его пределами, возможно, прошло всего несколько минут.

Естественно, одним из главных улучшений печати было смягчение склонности предыдущей печати резко реагировать на изменения в воспоминаниях хозяина мира. Это было необходимое изменение, поскольку, во-первых, она не хотела оказаться в ещё одном фильме ужасов, как это было в случае, когда разум Кин отреагировал на изменения, к которым привели действия Наруто и других, и поэтому начал использовать элементы, содержащиеся в их разуме, чтобы компенсировать это, что привело к зомби-апокалипсису в Конохе. Что, поскольку на самом деле они прибыли примерно на месяц раньше, чем когда она должна была забеременеть Наруто, на этом изменении она настояла, поскольку не хотела, чтобы Нир праздновала день рождения вместе с ним, поскольку она не была полностью уверена, как он отреагирует, узнав, что она, по сути, является родителем другого ребёнка. Не говоря уже о том, какой должна была быть конечная цель для этого ребёнка.

Однако она отложила эти опасения на потом и сосредоточилась на том, каким был прошедший год. Всеё началось довольно бурно из-за её внезапного развода с Минато, который, очевидно, был застигнут врасплох этим событием. Несмотря на гнев, который она испытывала по отношению к нему из-за его решения дать времени развернуться так, как он считал нужным, что, насколько он знал, должно было привести к её смерти, она всё равно чувствовала себя так, словно пинала щенка, когда предоставила ему документы о разводе. Он пытался умолять её, и, к её удивлению, она почти уступила из-за искренности в его голосе, когда он признался ей в любви. Причина, по которой она вообразила, что это было достаточно убедительно, чтобы заставить её саму пересмотреть своё предположение, заключалась в том, что симуляция была основана на её собственных воспоминаниях о Минато. А это означало, что в глубине души какая-то её часть всё ещё страстно желала своей прежней жизни. Но она отвергла мольбы фальшивого Минато, сказав себе, что, хоть она и не сомневалась в том, что он любил её, но эти чувства не помешали бы ему использовать её и их сына для борьбы с угрозами деревне. Этот факт становился ещё более болезненным из-за того, что, даже когда он умолял её передумать, она знала, что в его воспоминаниях было скрыто знание о том, что её постигнет какая-то трагическая судьба, в результате которой их сын станет джинчурики, и он ничего не сделает, чтобы это изменить. Конечно, она знала, что именно такого исхода хотел их сын. Что, по мнению Кушины, было тем, что помогло Наруто поступить правильно, несмотря на то, что это стоило ей всего, потому что он боролся за будущее, которое хотел построить для себя и своей семьи. Наруто не был уверен, что такое будущее вообще возможно, но она знала, что даже если ему покажут, что это возможно, но это будет стоить ему одного из его драгоценных людей, он будет ещё упорнее бороться за то, чтобы изменить его к лучшему, потому что не желает платить такую цену.

Но в конечном итоге Кушина довела развод до конца и поэтому стала нежелательной персоной в Конохе. По правде говоря, она ожидала, что её попросят покинуть деревню, если бы не тот факт, что для жителей смодлированной деревни она всё ещё была хозяйкой Девятихвостого. Факт, о котором большая часть деревни не знала, и поэтому взгляды презрения и ненависти, которые она теперь получала от большинства жителей, были просто результатом того, что её воспринимали как предавшую их любимого Хокаге ради другой женщины. Хотя её явно не беспокоил её новый статус в деревне, поскольку это был один из аспектов развода, на который они рассчитывали, чтобы жить на задворках общества Конохи. Поскольку, учитывая её статус джинчурики, они не смогли бы просто изгнать её, и хотя фальшивый Данзо предлагал просто убить её, чтобы найти более подходящего хозяина, Минато не желал ему подыграть. Тем не менее, нынешнее отношение жителей деревни к ней заставляло её больше ценить то, что пришлось пережить её сыну, особенно потому, что большую часть своей жизни он был вынужден жить под их холодными взглядами, не понимая причины. Хуже всего было то, что он был почти один, в то время как у неё сейчас по большей части была Киёми.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560174