Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: TLL Глава 16.2 (арты)

Глава 16.2

----->

— В-в этом нет никакого смысла, — сказал Обито, хотя чувствовал, что это правда, и начал понимать, почему женщина смотрела на него с таким холодным отвращением. В конце концов, если существо с лицом Рин выступало в роли убийцы Джосеки, тогда он мог понять, почему карие глаза младшей всё ещё сохраняли некоторую теплоту, в то время как суровая версия, стоящая сейчас перед ним, просто видела в нём кусок мусора, который предал всех, о ком она заботилась.

— Теперь ты понимаешь, не так ли, — сказала женщина со своей зловещей улыбкой. — Удаление её воспоминаний о том времени, когда она была марионеткой Джосеки, вернуло бы истинную Рин к состоянию до того, как её похитили. Но воспоминания, которые были удалены, всё равно сохранили бы все те, что были раньше. Я использовала эти воспоминания в Хансей, которая будет выступать в качестве нашего наблюдателя, как и ты...

Глаза Обито посуровели, когда он бросился вперед, чтобы схватить женщину, которая в то же время грациозно отпрыгнула в сторону. Он перевёл взгляд на женщину с фиолетовыми волосами, чтобы посмотреть, как она отреагирует, надеясь, что у него будет достаточно времени, чтобы ударить кулаком по трахее красноволосой и раздавить её. Однако, прежде чем Хансей успела среагировать или повернуться обратно к другой женщине, чтобы прицелиться в свою цель, он внезапно схватился за грудь, почувствовав, как чья-то рука проникла ему в грудь и сжала сердце. Схватившись за грудь, Обито упал на землю и, когда ему удалось оторвать взгляд от земли, он увидел, что красноволосая держит перед собой руку, выглядящую так, словно она сжимает сердце, сделанное из чакры.

Понимая, что это было изображение его сердца, которое она, по-видимому, держала в руках, и какая бы печать ни использовалась в настоящее время для её сжатия, она, вероятно, была помещена в него, когда она восстанавливала его тело, он выдохнул: — Ты сука, чего ты хочешь от меня?

— Я как раз собиралась перейти к этому, — спокойно сообщила она ему, прежде чем позволить конструкции чакры исчезнуть, и в этот момент боль вокруг его сердца начала уменьшаться. Запрыгнув обратно на платформу, на которой стоял её трон, она сказала: — Итак. Причина, по которой мы сохранили тебе жизнь, такова, какая она есть. Это для того, чтобы ты мог исправить многие ошибки, которые сам же и помог обрушить на мир. Желательно, выследив или выяснив, чем в настоящее время занимается этот Чёрный Зецу.

Поднимаясь на ноги, он с горечью произнёс: — Отказываюсь. В этом мире нет ничего, что меня волнует.

Женщина одарила его понимающей улыбкой и сказала: — Мы оба знаем, что это неправда. Но, если таково твоё решение, то так тому и быть. Прячься в тени, чтобы продолжать жалеть себя. Но, предупреждаю, если ты попытаешься приблизиться к Рин... ты быстро пожалеешь об этом. — Она подняла руку, заставив на мгновение вновь появиться чакровую конструкцию его сердца, но как только та снова исчезла, она добавила: — О, и просто, чтобы ты знал, она также имеет доступ к этому дзюцу.

— И что, всё? — разочарованно произнёс Обито. — Ты просто так меня отпустишь?

— Конечно, — с улыбкой ответила женщина. — Мы не монстры. Я бы не стала заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь. Я имею в виду, что после прочтения твоего дневника, мне даже не кажется, что Мадаре нужно было принуждать тебя, чтобы заставить отвернуться от всех, кто, предположительно, был тебе дорог. Все меры, которые я предприняла, направлены лишь на то, чтобы защитить от тебя тех, кто мне дорог. Если ты хочешь отойти в сторону и позволить Мадаре или его склизкому другу осуществить свои мечты, то кто я такая, чтобы заставлять тебя останавливать их после того, как ты помог им зайти так далеко? — К его удивлению, женщина Хансей на самом деле разочаровалась в нём ещё больше, чем казалось. Что-то, что заставило его внутренне содрогнуться, несмотря на то, что он знал, что карие глаза, которые сейчас смотрели на него, принадлежали не той женщине, которую, как он утверждал, он любил. В них действительно было что-то от неё, и, по правде говоря, он чувствовал, что холод и гнев, которые они содержали, появились из-за того, что он подвёл Рин. Тем не менее, он всё ещё подумывал сказать красноволосой, что она может отправляться в ад, но потом понял, что он уже там, а она была просто дьяволом, управляющим всем этим, когда та добавила: — О, и на всякий случай, если ты решишь перезапустить этот мир и надеяться, что следующий будет лучше для тебя. Я не допущу этого, независимо от того, какой болезненный конец ты выберешь. Я верну тебя обратно, и буду продолжать возвращать, пока заговор, который ты затеял, не будет раскрыт.

— Хорошо, — смилостивился он, решив, что единственный покой, который он когда-либо обретёт, настанет только после выполнение поставленной перед ним задачи.

Красноволосая искренне улыбнулась, прежде чем сказать: — Я рада это слышать. — Встав, она указала на пещеру, сказав: — Я уверена, ты не узнаешь это место, но именно в этой пещере закончился путь для одного из людей, которого ты сбил с пути. — Обито на мгновение в замешательстве огляделся, прежде чем понял, что это была та самая пещера, из которой Нагато начал своё нападение на Коноху и где он погиб от рук Наруто. — Я чувствовала, что это станет хорошей отправной точкой для твоего вступления на этот новый путь, на котором ты оказался.

— Ты имеешь в виду, на который меня заставили встать, — пренебрежительно сказал Обито.

К его удивлению, улыбка женщины стала шире, когда она сказала: — Без разницы. Но, поскольку ты не обладаешь поэтической натурой, давай начнём с точки Б. Хансей, будь так любезна.

Прежде чем он успел среагировать, Хансей исчезла, словно размытое пятно, только для того, чтобы снова появиться у него за спиной, и потрескивающей от электричества рукой схватила его за шею. Он напрягся, когда электрический разряд пробежал по его телу, но в первую очередь прошёлся по позвоночнику в мозг и заставил его глаза закатиться, когда он потерял сознание.

*****

Глава Limelight по-настоящему начинается прямо сейчас, сцены ниже происходят в главах после разговора Киёми и Кушины в 103, на протяжении 104, 105 и 106.

Несмотря на поздний вечер, ночь всё ещё была очень светлой из-за полной луны, появившейся на безоблачном небе. Именно под таким небом Обито Учиха наблюдал за спящей Конохой, расположенной в стране Огня. Он стоял на вершине одного из больших деревьев, окружавших деревню Листа, и хмурился под своей оранжевой маской, хоть и не был уверен, что его заставило. Подобно тому, как человек может войти в комнату в поисках чего-то, но по прибытии не может вспомнить, что именно привело его в движение.

— ''Чёрт, почему я не могу вспомнить, что заставило меня отправиться сегодня вечером,'' — подумал он про себя. — ''Это не может быть связано с нашими попытками заполучить Кьюби, поскольку на данном этапе это неосуществимо. Но, это было связано с беременностью... и Кушиной...''

Прежде чем он успел закончить свою мысль, он почувствовал прилив чакры, означающий, что на него вот-вот нападут. Он активировал свой Шаринган, ожидая, что атака безвредно пройдёт сквозь него, и всё же, к его шоку, внезапно его плечо пронзила боль, когда из него показался край чего-то похожего на золотой кунай. Он в шоке посмотрел на светящееся лезвие, прежде чем его дёрнуло назад с его насеста, чтобы он врезался в землю, а затем потащили по лесной подстилке, пока он не прижался к основанию другого дерева. Пока он всё ещё пытался оправится от удара, вокруг него обернулось ещё несколько золотых цепей, привязывая его к дереву, и в этот момент из-за него появился нападавший.

— Кушина, — произнёс он сквозь стиснутые зубы, задаваясь вопросом, что она делала в лесу, не говоря уже о том, что, по-видимому, она ждала его в засаде, когда даже он сам не мог сказать, почему оказался там в тот вечер. Она полностью предстала перед ним в традиционном наряде Джонина Конохи, с волосами, собранными в высокий хвост, который она предпочитала в те времена, когда была действующей куноичи.

Пока она приближалась, цепи, которые она создала, чтобы привязать его к дереву, начали позвякивать. Увидев горящую ярость в её глазах, он попытался сблефовать, чтобы выйти из сложившейся ситуации, и спросил: — По какому праву вы напали на меня. Я ничего не делал против вашей деревни.

— Ох, Обито, — угрожающе ответила она, отчего его оранжевая маска почти не смогла скрыть удивления, когда он широко раскрыл глаза, услышав, что она назвала его по имени. Она опустилась на корточки и продолжила почти упрекающим тоном: — Я знаю всё о том, чем ты занимался после той миссии в Траве, и хотя ты ещё не действовал против меня, но однажды ты испортишь то, что должно было стать самым счастливым днём ​​в моей жизни. — Она осторожно потянулась к нему, чтобы снять с него маску, тем самым открывая его искажённое лицо, и продолжила: — Но, боюсь, на этот раз для тебя всё сложится не так хорошо.

— Подожди... ты должна быть... — начал говорить Обито, вспомнив, как узнал, что красноволосая женщина, которую он считал единственной Узумаки в деревне, была беременна и вот-вот должна была родить. Тем не менее, часть его была настроена скептически, учитывая, что примерно месяц назад она расторгла свой брак с Четвёртым Хокаге, поэтому он надеялся, что, возможно, она узнала об этом постфактум, что дало бы ему возможность прибрать к рукам Биджу, которого она носила. Таким образом, он намеревался определить, правдивы ли слухи, даже несмотря на то, что повторял про себя свою мотивацию. У него возникло ощущение, что он какой-то персонаж в истории, предыстория которой внезапно раскрылась, но часть его всё ещё чувствовала, что детали были неверными.

Тем не менее, прежде чем он смог продолжить расспросы, не говоря уже о том, почему Кушина не выглядела беременной, она прервала его, приложив палец к его губам и заявив: — Шшш, у тебя есть гораздо более насущные дела, о которых стоит беспокоиться. А именно, поскольку всё это – факсимиле, то у меня действительно нет причин не получать от этого удовольствия. (п.м. Факсимиле – воспроизведение любого графического оригинала, передающее его вполне точно, со всеми подробностями.)

Обито уже собирался высказать ей всё, что думает, полагая, что она просто пытается запугать его, чтобы заставить заговорить. Но прежде чем он успел что-либо сказать, она сильно ударила его в челюсть рукой, которая была обёрнута одной из её золотых цепей. Она быстро нанесла ещё один удар, усиленный цепью, другой рукой, от которого его голова повернулась в противоположном направлении. Он повалился на бок, когда она заставила цепи, удерживающие его на месте, исчезнуть. Затем она быстро вскочила ему на грудь и продолжила осыпать его голову ударами, пока от неё не осталась только красная лужа, заполненная кусками черепа и плоти.

Встав, она разочарованно вздохнула, поскольку этот жестокий поступок на самом деле не принёс такого облегчения, как она себе представляла. Она на мгновение задумалась, было бы чувство освобождения сильнее, если бы кровь, покрывавшая её, действительно принадлежала человеку, который причинил ей зло. Но в глубине души она знала, что этого не произойдёт. Поскольку этот поступок ничуть не приблизил бы её к украденной жизни, а большая часть её всё ещё желала этого. Однако, когда она отвернулась от пищи для червей, которую она создала, она решила, что, по правде говоря, это больше не имеет значения, поскольку у неё есть места, где её может быть меньше, и она упускает возможность насладиться некоторыми впечатлениями, которые были для неё утрачены. Поэтому она отправилась в свой новый дом в Конохе, чтобы привести себя в порядок, чтобы выглядеть презентабельно и поприветствовать новую жизнь, которую она помогла создать.

*****

— Ах, боги всевышние… Почему! Почему я согласилась на это? — cказала Киёми сквозь стиснутые зубы, почувствовав очередную болезненную судорогу, когда она лежала на кровати, задрав ноги в специальном приспособлении, и, несмотря на то, что её ноги были прикрыты лёгким одеялом, она всё ещё чувствовала себя выставленной на всеобщее обозрение. Что было не так уж удивительно, учитывая, что два человека сгорбились перед туннелем, созданным одеялом, и ждали начала следующего этапа.

Она почувствовала, как кто-то сжал её руку, и, посмотрев на женщину, державшую её, внезапно почувствовала глубоко укоренившийся гнев на неё, когда она сказала с мягкой улыбкой, намекающей на её веселье: — Ну, ты же говорила, что на этот раз хочешь ощутить весь масштаб создания собственной жизни.

— Грррр, — выдавила Киёми сквозь зубы, прежде чем сказать: — Ты сделала это со мной!

— Ну, технически мы сделали это вместе, — сказала Кушина, когда её веселье вышло на поверхность.

Это побудило женщину, принимавшую роды, Бивако Сарутоби, высунуться из-под одеяла и в недоумении приподнять бровь, глядя на них. Но вместо того, чтобы подвергнуть сомнению услышанное, она сказала: — Ты почти готова начать тужиться. Просто потерпи ещё немного.

— Леди Бивако, — призвала женщина, помогающая жене Третьего Хокаге и которая в прошлой жизни вместе с Кушиной имела общего любовник, привлекая её внимание.

Возвращая своё внимание к делу, когда Таджи позвала её, Бивако сказала: — Хорошо, мы вышли на завершающий этап. Теперь тужься…

Киеми сделала, как было велено, и была рада, что, хотя она переживала то же, что и Кушина, поскольку её воспоминания использовались в качестве основы для мира, который они создали, но роды в действительности происходили в больнице, поскольку не было никакой опасности, что Биджу сбежит.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560173