Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: The Promise ch.4.3

Глава 4.3

*****

Мэй Теруми ужинала в одиночестве, сидя во внутреннем дворике местного ресторана и наслаждаясь парфе. Отведав пару ложек, она мгновение наслаждалась вкусом, после чего оглянулась по сторонам, хоть и не ожидала никаких проблем. Однако она остановилась, заметив, что из ресторана появился официант с тем же десертом, который она заказала. Он быстро подошёл к молодой паре, сидевшей на краю веранды с видом на море. Прежде чем поставить его на стол между ними, Мэй почувствовала укол ревности, наблюдая за живописной сценой, где пара делит его на фоне океана и заходящего за ними солнца.

Она отвела взгляд и продолжила осматривать своё окружение, сетуя на жизнь, которая не позволила ей самой наслаждаться такими моментами. Конечно, она была немного занята из-за необходимости быть на шаг впереди ниндзя-охотника своего предшественника, а затем возглавить успешное восстание против него. Таким образом, она не могла сказать, что её время было потрачено впустую, но оно всё ещё было далеко от той жизни, полной романтики и приключений, о которой она мечтала, когда только вступала на путь шиноби.

Она вздохнула, когда, завершив просматривать окружение, обнаружила, что её взгляд вернулся к паре, которая, как она предполагала, уже сделала шаг к тому, чтобы стать любовниками, наблюдая, как мужчина берёт ложку с парфе и протягивает её своей партнерше, которая без колебаний приняла десерт, несмотря на то, что он сам до этого его употреблял. Молодая женщина, казалось, наслаждалась этим фактом так же, как и десертом, поскольку она медленно позволила ложке соскользнуть с губ, глядя в глаза своего возлюбленному, чьи глаза отражали, насколько он наслаждался моментом.

Мэй закрыла глаза и представила себя в подобной ситуации, хотя лицо мужчины оставалось скрытым, поскольку она никогда не встречала никого, кто произвёл бы на неё неизгладимое впечатление, несмотря на её увлечённость идеей романтики. Однако сцена быстро исчезла, сменившись лицом Наруто, который стоял напротив нее и сказал: — Леди Мэй? Вы и есть тот человек из страны Воды, с которым я должен встретиться?

Мизукаге была немного удивлена ​​его внезапным появлением, так как в ответе Цунаде на её сообщение о просьбе встретится с Наруто говорилось, что он охотится на бандитов недалеко от границы страны Рек. Таким образом, она ожидала, что помимо времени, которое ему потребовалось бы для завершения своей миссии, у неё будет как минимум неделя, чтобы насладиться всем, что может предложить порт, а не какие-то два дня. Думая, что его поспешность на встречу с ней была результатом неопределённости, которую она использовала, когда сообщила Хокаге о своём желании встретиться с Узумаки, она извиняющимся тоном сказала: — Наруто… похоже, ты бежал прямо сюда. Мне очень жаль, если отсутствие уточнений, которые я использовала в разговоре с леди Цунаде, навело тебя на мысль, что этот вопрос требовал крайней срочности.

Наруто мягко ей улыбнулся, прежде чем указать на пустое место напротив неё. Она кивнула головой в ответ на его незаданный вопрос, поэтому он сел и ответил: — То, что я поспешил сюда, было скорее личной инициативой, чем тем, что было указано в сообщении бабули Цунаде.

Мэй кокетливо улыбнулась, наклонившись вперёд и заявив: — О, тогда, возможно, это было связано с тем, с кем ты встречался.

Не теряя ни секунды, Наруто быстро заявил: — Нет, в её сообщении говорилось только о том, что я встречаюсь здесь с человеком из Воды и отель, в котором ты остановилась. Я направлялся туда, когда заметил, что ты сидишь здесь, и понял, что это, вероятно, не совпадение. — Несмотря на то, что он всё ещё был относительно неопытен в общении с женщинами в менее чем профессиональной обстановке, он быстро улавливал тонкие намеки, которые они давали, и понял, что, несмотря на то, что игривый флирт Мэй не был задуман всерьёз, его резкий ответ заставил её слегка поникнуть, поэтому добавил: — Хотя обнаружение того, что ты тот человек, с которым мне предстояло встретиться, сделало все мои усилия, чтобы приехать сюда как можно скорее, ещё более стоящими.

Мэй не могла скрыть своего удивления от его комплимента, хотя это чувство скорее исходило от мысли, что он на самом деле произнёс его намеренно. В результате она почувствовала, как её щеки начали нагреваться, особенно после того, как он одарил ее обезоруживающей улыбкой.

Тем не менее, часть её была более чем разочарована этим, поскольку её источники в Листе сообщили ей, что, похоже, Наруто уже воспользовался преимуществами S.A.R.A. Хотя, по общему признанию, то, что ей передали, было больше похоже на сплетни, поскольку подробности были сосредоточены на том, как Сакура переехала в дом, который он купил вместе с Ханаби. Однако, не совсем желая раскрывать свои собственные причины желания встретиться с ним, она сказала: — Ммм, я смотрю, кое-кто со момента нашей последней встречи стал очень красноречив.

Наруто усмехнулся и признался: — Это правда, и хотя я, конечно, был довольно наивен, когда дело касалось некоторых твоих прошлых поддразниваний, но мне нравится считать, что я довольно быстро учусь, когда я этого хочу.

— Итак, я тут услышала... — сказала Мэй, и ее тон сменился с прежней игривости на более нейтральный.

Наруто уловил едва заметную перемену, которая, по его мнению, указывала на то, что она не одобряла то, что услышала, поэтому спросил: — Если ты не возражаешь, то могу я узнать, что именно ты слышала?

— Оу, всего понемногу, — сначала пренебрежительно ответила Мэй, но, увидев, что Узумаки ещё сильнее нахмурился, заявила: — Ну, как ты, несомненно, знаешь, новость об этом законе S.A.R.A., которому ты подвергся, распространилась повсюду. — Немного приукрасив, она добавила: — При этом выяснилось, что ты уже нашёл себе вторую любовницу. Если это не признак того, что ты быстро учишься, то тогда я не знаю. Особенно если учесть, что ты начал встречаться со своей первой девушкой всего несколько недель назад. Могу ли я предположить, что, если бы тебя не отослали из деревни на последние несколько недель, то ты бы уже нашёл себе третью или четвёртую? Должна признаться, что эта новость меня несколько разочаровала. Я не думала, что ты из тех, кто поставит свои амбиции выше той, кому он якобы отдал своё сердце. Хотя, я полагаю, что ты и не скрывал, насколько сильно ты мечтал о должности Хокаге, и, если уж на то пошло, вероятно, рассматриваешь появление нескольких дополнительных любовниц в качестве бонуса, предоставляемого мужчине твоего высокого положения.

Наруто не стал скрывать недовольства, вызванного словами бывшей Мизукаге, хотя и задавался вопросом, откуда она узнала о том, что он взял Сакуру в любовницы. Он не думал, что Цунаде объявит об этом, несмотря на то, что в тот момент она была несколько сердита на него, и, хоть Наруто и рассказал об этом Саю, но он предполагал, что в лучшем случае его бывший товарищ по команде достиг бы Конохи всего несколько часов назад. Но он подозревал, что если у кого-то и есть связи, которые могли бы узнать правду, то у бывшей Каге.

Тем не менее, ему не понравилось то, как она намекала на его характер, и он спокойно ответил: — Если иебе интересно, то на самом деле это была идея Ханаби, чтобы я согласился с этим.

Мэй недоверчиво усмехнулась, представив юную Хьюгу, которая, если бы её глаза могли сжечь человека так же, как Мангекё Шаринган Учиха, то она давно превратилась бы в пепел всякий раз, когда она открыто флиртовала с довольно невежественным человеком. блондин. Заявив это, она сказала: — Мне трудно в это поверить. Судя по моему общению с ней, она, казалось, очень сильно привязалась к тебе и не одобряла любую другую женщину, которая проявляла к тебе хоть малейший интерес.

Поведение Наруто изменилось, когда он подумал о своей возлюбленной Хьюга, что заставило Мэй почувствовать укол ревности, поскольку ей хотелось, чтобы был кто-то, для кого она значила бы достаточно, чтобы одна мысль о ней поднимала настроение. Он погрузился в размышления и заявил: — Я не могу винить тебя за то, что в это трудно поверить. Но причина, по которой она была такой, заключалась в том, что, хоть у неё и было твёрдое намерение завоевать моё сердце, но сам я был настроен завоевать сердце Сакуры. Таким образом, она, вероятно, чувствовала, что участвует в забеге, в котором уже сильно отстала, и ей не нравилась мысль о дальнейшем противостоянии.

Мэй не чувствовала никакого обмана со стороны Узумаки, но отметила: — Это не совсем объясняет, почему она была открыта для этих новых соперниц, особенно после того, как она, казалось бы, победила.

— Нет, — признался Наруто и, немного смутившись, так как он немного углубился в свою нынешнюю личную жизнь, заявил: — Ну… скажем так, она представила себе несколько сценариев, в которых, возможно, я действительно оказался бы с Сакурой, и надеялась, что произошло бы что-то вроде S.A.R.A. К тому же, она знает меня достаточно, чтобы понимать, что только потому, что я был счастлив построить с ней отношения, не означало, что интенсивность моих чувств к Сакуре угасла. В конце концов, если бы некоторые вещи сложились по-другому, те же самые чувства к Сакуре заставили бы меня быть счастливым за неё, даже если бы она была не со мной.

Мэй почувствовала сочувствие и грусть к молодому человеку, поскольку было ясно, что он думал о друге, чью жизнь он оборвал ради неё, поскольку он намеревался убить всех нынешних Каге, чтобы стать центром ненависти и тьмы для мира шиноби. Тем не менее, мрачное настроение продержалось недолго, поскольку его мысли вернулись к Ханаби, и он добавил с чувством смущения: — Плюс, я думаю, что Ханаби получает глубокое удовлетворение от мысли, что её согласие насчёт S.A.R.A. действительно раздражает её сестру.

— Даже сейчас? — Мэй сказала нейтральным тоном. — А как насчёт тебя?

Наруто серьёзно задумался над этим вопросом и сказал: — Ну, сначала я был против этого и отказался бы от должности Хокаге, если бы Ханаби захотела, чтобы я это сделал. И хотя сейчас я всё ещё не одобряю то, почему это было реализовано, но не могу отрицать, что я рад, что это произошло. Как я могу не быть? Сейчас я встречаюсь с двумя потрясающими женщинами. Та, за которой я ухаживал с тех пор, как учился в Академии, и та, которая следовала за мной с тех пор, как я стал Генином, и которую я полюбил так же сильно. Сказать, что на данный момент мои чувства по этому поводу остаются прежними, было бы ложью.

Бывшая Мизукаге была довольна ответом, поскольку почувствовала, что в нём проявились черты, которые могут быть полезны для неё. Но, приняв более деловой тон, она спросила: — Я рада слышать, что у тебя всё  наладилось. Но что ты собираешься делать с женщинами, которые будут переданы тебе и к которым ты не испытываешь никаких чувств?

Она была удивлена, когда Наруто быстро ответил: — Ну, сперва их должны принять Ханаби и Сакура. — Заметив реакцию Мэй, он спросил: — Это привело тебя сюда? Ты здесь, чтобы спросить меня от имени какой-то куноичи?

Мэй едва сдержалась, чтобы не нахмуриться на вопрос Узумаки, потому что у неё возникло ощущение, что причина, по которой он думал, что она была там от имени кого-то, заключалась в её возрасте. Но она не позволила этому повлиять на её ответ, когда ответила: — Практически. Но если предположить, что она получила их благословение, то что бы ты от неё хотел?

Наруто и сам не был до конца уверен, но, учитывая качества двух других его любовниц, ответил искренне и решительно: — Партнёра. Ту, кто может сказать мне, когда чувствует, что я неправ, и кто может предугадать мои потребности так же, как я надеюсь предугадать её .

— П-понятно, — сказала Мэй, чувствуя, как её сердце слегка затрепетала от его слов, когда его глаза засияли от искренности его ответа. Но, несмотря на искушение быть сбитой с толку, она сказала: — Получается, если ты обнаружишь, что просто несовместим с той, кого выберет другая деревня, то ты просто отправишь её обратно и заставишь понести позор за то, что она не соответствует требованиям своей деревни?

Наруто на мгновение нахмурился, обдумывая последствия, и, придя к выводу, кивнул себе, прежде чем ответить: — Я бы не стал выражаться так резко. Но да, полагаю, что так бы я и сделал. Хотя мне было бы жаль куноичи, о которой идёт речь, если бы она рассматривала отправку домой как провал своей миссии. Честно говоря, такое её чувство было бы хорошим показателем того, почему из этого ничего не выйдет.

— В самом деле? — удивлённо сказала Мэй. — Что ты имеешь в виду?

Мягко улыбнувшись, из-за той, кого он собирался упомянуть, он сказал: — Ну, для начала, Ханаби ясно дала понять, что когда всё будет сказано и сделано, она хочет, чтобы в конечном итоге всё, что образуется, было в первую очередь семьей. Это означает, что в первую очередь мы должны быть преданы друг другу. Если потенциальная партнёрша расстроена, потому что чувствует, что подвела свою деревню, то всё, что мотивирует её действия, будет связано с этим.

— Это означает, что она не ставит тебя выше своих собственных забот, — заявила Мэй.

Но Наруто быстро покачал головой и поправил её, заявив: — Не только меня, но и Сакуру и Ханаби… не говоря уже о других женщинах, которых они одобрят и которым, как я знаю, будет предоставлено равное право выбирать кандидатов в будущем. — Мэй была немного удивлена, услышав, что и Сакура, и Ханаби были бы готовы распространить своё очевидное право вето на любую куноичи, которая преуспеет в своей попытке стать любовницей Наруто. Что, должно быть, было заметно, поскольку Узумаки сказал: — Ты не должна удивляться, особенно учитывая, из какого клана родом Ханаби. Её главная забота заключается в том, что S.A.R.A. может привести к созданию такой же кастовой структуры, как у Хьюга. Поэтому наша преданность должна быть прежде всего друг другу, а не заявленной причине принятия закона.

— Это довольно тонкая грань, на которой вы балансируете, — сказала Мэй с намёком беспокойства за мужчину, сидящего напротив неё. — Ты ведь станешь Хокаге, разве ты не останешься предан своей деревне?

— Это само собой разумеется, — быстро ответил Наруто. — Однако разве моя семья не будет также считаться частью деревни. Жертвуя одним ради другого, мы только умаляем значение обоих. — Усмехнувшись, он добавил: — Кроме того, мне также придётся найти способ сбалансировать интересы Конохи с интересами других деревень шиноби. В конце концов, похоже, что у меня будут партнёрши, которые тоже будут называть их своим домом.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560192