Готовый перевод Eroninja: The Limelight and other / Эрониндзя: дополнение сюжета и побочные истории: The Promise ch.4.4 (арт)

Глава 4.4

----->

Мэй улыбнулась, услышав это, и, встав, сказала: — Думаю, я услышала достаточно. Полагаю, пришло время сообщить тебе, кого Кири выбрала для участия в S.A.R.A.

Наруто огляделся, ожидая увидеть приближающуюся куноичи, но, не увидев никого, кто был бы сосредоточен на Мэй, спросил с явным недоверием: — Тебя?

Бывшая Мизукаге слегка нахмурилась и спросила тоном, который предполагал, что она восприняла это как оскорбление: — Ты этого не одобряешь.

— Н-нет, — быстро сказал Наруто, тоже встав. — Просто ты была Мизукаге и такой искусной. Не говоря уже о том, что тебя очень любят в твоей деревне, поэтому трудно представить, что тебя отправили на то, что по сути является программой размножения.

Мэй отвернулась, почувствовав, как её щёки начинают гореть от искренней похвалы Наруто, особенно потому, что он не прибегал к чему-то поверхностному, например, к её красоте. Это заставило её на мгновение задуматься, считает ли он её таковой, тем более, что в прошлом он был устойчив к её чарам. Сосредоточившись на насущном вопросе, она сказала: — Пожалуйста, пройдись со мной. — Выйдя из ресторана, Наруто последовал за ней, пока они шли вдоль побережья, и она сообщила ему: — Спасибо за добрые слова, но я нахожусь почти в той же ситуации, что и ты. Как ты знаешь, находясь под контролем Обито, мой предшественник начал преследовать тех, кто обладал Кеккей Генкаем. Из-за этого многие родословные были уничтожены, оставив в Киригакуре лишь немногих, к кому можно было обратиться.

Наруто склонил голову, услышав напоминание о недавней трагической истории Кири, но, не понимая, какое это имеет отношение к её выбору, сказал: — Однако это не объясняет, почему они выбрали тебя. Во всяком случае, наличие у тебя есть нескольких Кеккей Генкаев станет для них ещё одной причиной прислать кого-то другого. Коноха уже ясно дала понять, что любые дети, рождённые в результате этих отношений, будут считаться членами нашей деревни.

Мэй одарила его грустной улыбкой, прежде чем сказать с оттенком печали: — Верно, но я полагаю, что в моей деревне считают, что любые дети от такого союза унаследуют любовь к деревне своей матери. Если, конечно, ты не будешь настаивать на том, чтобы они были посвящены в своё наследие только как шиноби Листа.

Покачав головой, Наруто решительно ответил: — Нет. Как человек, которому так долго отказывали в правде о его собственном наследии, я бы никогда не запретил своему ребёнку знать, откуда он родом. — Повернувшись и одарив ее веселой улыбкой, он добавил: — Хотя, честно говоря, я надеюсь, что мать этого ребёнка передаст любовь не только к своей родине, в которой она родилась. — Он повернулся, чтобы посмотреть на солнце, которое заканчивало садиться за горизонт, и добавил: — В конце концов, вполне возможно, что именно эти дети помогут укрепить мир, который мы предварительно установили между деревнями.

Вид Наруто, смотрящего вдаль, запал ей в глаза, и она снова почувствовала, что её тянет к нему. Настолько сильно, что она почти решила отказаться от плана, который придумала, чтобы не оказаться в ловушке брака без любви. Однако, решив продолжить, она сказала: — Чоджиро будет рад это услышать. Особенно, если в конечном итоге будет выбрана другая куноичи.

Наруто сохранил нейтральный голос, сказав: — Значит, ты хочешь сказать, что я тебе действительно не интересен.

Мэй мягко и весело улыбнулась, подозревая, что, несмотря на его собственный интерес, мысль о том, что она не испытывает к нему влечения, была ударом по его эго. Но она ответила: — Нет, я бы так не сказала. Однако я посвятила значительную часть своей юности благу Киригакуре, и мне пришлось пожертвовать многими своими надеждами и мечтами о будущем ради его улучшения. Я не настолько склонна жертвовать остальным ради того, что, как ты точно описал – является ни чем иным, кроме как программой размножения.

Услышав, что она разделяет его прежние чувства, он быстро задал себе вопрос, который озвучил, спросив: — Тем не менее, если ты чувствуешь, что это так, то зачем впринципе соглашаться встретиться со мной?

Мэй остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на Луну, подходя к ближайшему ограждению. Наруто последовал за ней, и пока она смотрела в ночное небо, его собственный взгляд был прикован к ней, когда он пытался запечатлеть это зрелище в своей памяти, поскольку оно захватывало дух. Это было результатом почти потустороннего свечения, когда казалось, что она стоит рядом с самой Луной из-за её отражения в воде. Момент был прерван, когда её прекрасные черты исказились от досады, и она довольно жалобно сказала: — Потому что я заслуживаю романтики, чёрт возьми!

Она бросила на него суровый взгляд из-за того, что он усмехнулся, увидев, что она разрушила его мысленную картину, которую он только что держал в голове. Он быстро извинился, прежде чем подойти к ней и спросить: — И это было что-то, чего ты не смогла найти в Кири?

— Не совсем, — сказала Мэй, отвернувшись, чтобы посмотреть на воду, и в её голосе отчётливо прозвучало разочарование, которое она почувствовала, узнав, что это так. Повернувшись к нему, она быстро добавила: — Не пойми меня неправильно. Женихов было много, но в основном из числа Даймё, искавших трофейную жену с определённым статусом. Они предлагали деньги и дворцы, но не более. Также было несколько предложений от высокопоставленных шиноби из других деревень, но было ясно, что они надеялись получить.

Наруто кивнул, прежде чем сказать: — И всё же, зачем соглашаться встретиться со мной? Можно сказать, что здесь цель примерно такая же.

— Потому что, — с ноткой надежды ответила Мэй, — ты можешь предложить мне то, чего они не могут. — Было ясно, что Наруто не совсем понял, что она имела в виду, поэтому она продолжила: — Во время войны меня отправили на битву с Мадарой несколько шиноби, которые изучили дзюцу Хирайшин. Мне стало известно, что после окончания войны, в отличие от других пользователей, ты овладел этим дзюцу настолько, что можешь телепортироваться самостоятельно. — Получив медленный кивок, она спросила: — И поэтому, возможно, ты… отмечал интересные места? — Получив ещё один кивок, её лицо просияло, когда она сказала: — Прекрасно! Видишь ли, я надеюсь, что, возможно, ты согласишься телепортировать меня в места, где меня не так хорошо знают. Где я смогу завести небольшой роман. — Наруто нахмурился, что Мэй ожидала, поскольку она не представляла, что многие мужчины будут в восторге от идеи выступать в роли прославленного такси (п.м. Glorified taxi – такси, не предназначенное для перевозки пассажиров), чтобы она могла встречаться с другими. Она попыталась объяснить, какую выгоду он может получить, используя её статус бывшей Мизукаге, чтобы замедлить процесс отбора кандидаток в S.A.R.A., поскольку было бы неправильно, если другая кандидатка на вступление в брак появился так скоро после её выбора.

Тем не менее, прежде чем она успела начать подготавливать почву, он удивил её, сказав: — Хорошо. — Удивление Мэй, должно быть, отразилось на её лице, поскольку с оттенком веселья он спросил: — Ты ведь не ожидала, что я соглашусь, да?

— Често говоря, не ожидала, что настолько просто, — ответила Мэй, почувствовав себя одновременно довольной и немного пораженной, особенно после того, как получила в ответ широкую улыбку.

Доказывая, что он становится самостоятельным, словно Каге, он сказал: — Ну, я не могу сказать, что это происходит исключительно по эгоистичным причинам. Но я полагаю, что согласившись на это, я получу немного времени, прежде чем появится кто-то другой. Я полагаю, что ты уже дала понять своему преемнику, что женщина твоего статуса заслуживает некоторого времени, чтобы понять, сможем ли мы вообще быть парой. — Настала её очередь молча кивнуть, и Наруто сказал: — Прекрасно. Тогда, возможно, нам стоит пойти собрать твои вещи, и я смогу Хираишином перенести нас в Коноху.

Она кивнула в ответ на его предложение, и они направились в её отель. Несмотря на то, что, казалось бы, она получила то, что хотела, Мэй почувствовала раздражение от того, как легко ей это удалось, поэтому заявила: — Я должна ещё раз сказать, что удивлена ​​тем, с какой готовностью ты согласился с моим планом. Не могу себе представить, что многим понравится мысль о том, что их потенциальная невеста будет встречаться с другими мужчинами.

Наруто усмехнулся, прежде чем ответить: — Ну, я не могу сказать, что эта идея приводит меня в восторг. Но если ты с кем-то познакомишься, то, думаю, этому просто не суждено случиться. Более того, я думаю, что такие… опасения с моей стороны необоснованны. В конце концов, если бы тебя интересовал только секс, для тебя были бы открыты гораздо более простые пути. — Кивнув головой в сторону бара, мимо которого они проходили, он продолжил: — Для начала, ты могла бы зайти туда и объявить, что тебя интересует партнёр на ночь, и я представляю, что за считанные секунды у тебя выстроилась бы очередь к двери.

Кокетливым тоном она спросила: — Могла ли я ожидать увидеть тебя среди них?

— Нет, — почти не задумываясь, сказал Наруто, заставив её немного поникнуть, по крайней мере, до тех пор, пока он не добавил: — Это не значит, что я бы не поддался искушению. Но это подводит меня к другой причине: если я могу помочь тебе найти с кем-то счастье, то я должен сделать это. У меня нет окончательного решения о том, примут ли тебя в семью, которую мы создаем. Это право принадлежит Ханаби и Сакуре. Так что, даже если у нас с тобой отличная химия, но ты оттолкнешь их… что ж, на этом будет всё.

Мэй была удивлена, хоть он уже и упоминал об этом. По правде говоря, она всё ещё ожидала, что Наруто сочтёт свои слова первостепенными. То, что он напомнил ей о том, что любой путь с ним потенциально может быть перекрыт его нынешними любовницами, заставило ее задуматься, не лучше ли ей было бы просто отдаться ему, поскольку это адекватно продемонстрировало ей, насколько высоко он к ним относится. Но, как куноичи, её всегда учили держать свои возможности открытыми, поэтому она решила немного подстраховаться. И всё же она не могла отрицать, что в глубине души боялась, что это может означать упущение возможности, которая свалилась ей прямо в руки, просто потому, что так оно и было.

*****

Наруто с улыбкой повернулся к Мэй и переложил её сумку в другую руку, одновременно доставая ключи от своего дома. Она улыбнулась в ответ, хотя и немного нервно, поскольку, вероятно, задавалась вопросом, как отреагируют две женщины, уже помолвленные с ним. Наруто тоже испытывал беспокойство, когда отвернулся, чтобы вставить ключ в замок, про себя думая: — ''Надеюсь, будет лучше, чем с охранником у ворот.''

Не то, чтобы дежурный шиноби сказал что-то неподобающее, но, по крайней мере, Наруто почувствовал, что ночной охранник определённо настроился на извращенный лад, когда он зарегистрировал их и объявил, что Мэй останется в его доме на всё время своего пребывания в деревне. Судя по ревнивым взглядам шиноби, Наруто был уверен, что новость о его положении уже распространилась. Тем более, что он был уверен, что к этому времени Сакура уже переехала к нему. Учитывая это, он был рад, что они решили немедленно переместиться в деревню, а не дожидаться утра, поскольку улицы были в основном пустынны.

Повернувшись к Мэй, он увидел, как она изучает прихожую его дома, и на мгновение задумался, будет ли она соответствовать её стандартам. Его несколько успокоило, что он не будет жить с примадонной, когда она заявила: — Смотрю, у вас прекрасный дом. Вы, очевидно, вложили в это немало труда.

Повернувшись к ней, он с некоторыс удививлением спросил: — Неужели это так заметно?

Кивнув ему, Мэй сказала: — Да, дом, кажется, был недавно отремонтирован. Честно говоря, меня это несколько удивило. Я думала, что атака Пейна опустошила деревню, сравняв её с землей.

Наруто кивнул, прежде чем ответить: — Верно, но этот дом был расположен на окраине деревни, поэтому и уцелел. Его владелец переехал в столицу вскоре после нападения, и так как они не смогли найти никого, кто согласился бы заплатить за него, он стоял заброшенный, пока мы с Ханаби не выкупили его. Для этого потребовалась целая армия клонов, но мы привели его в порядок в рекордно короткие сроки.

Мэй вежливо улыбнулась, прежде чем заявить с оттенком раздражения: — Тем не менее, я удивлена, что ты не оставил печать, чтобы просто переместить нас сюда, вместо того, чтобы телепортировать нас в центр грязного поля.

Наруто поморщился, раздумывая, не сказать ли ей, что у него просто не было времени, но решил, что даже незначительная ложь будет плохим способом начать отношения, поэтому признался: — У меня есть здесь одна. — Видя, что глаза Мэй начали сужаться из-за того, что подол её платья упал в грязи при перемещении, он продолжил: — Однако, мне не нравится, когда я обхожу этим ворота, поскольку Цунаде хочет, чтобы я регистрировался на входе и выходе во время миссий.

— Я надеюсь, что это не относится к нашему соглашению, — сказала Мэй, не совсем желая, чтобы существовал журнал её деятельности.

— Нет, — быстро сказал Наруто, успокаивая её. — Это правило действует только для тех случаев, когда я выполняю официальные задания. Так что, когда я буду перемещаться из деревни для твоих свиданий, входить в деревню через ворота будет не обязательно.

Хотя она и показала, насколько довольна, улыбнувшись ему, Каге внутри неё почти захотела упрекнуть его, поскольку она знала, что есть несколько способов, которыми она может навредить деревне из-за его готовности совершить кругосветное плавание, чтобы обеспечить её безопасность. Если бы она намеревалась причинить вред его деревне, то так бы она и сделала. Тем не менее, она поймала себя на мысли, что, возможно, Узумаки не слишком доверяют нынешнему союзу между деревнями, но решила оставить это наблюдение при себе, тем более что ей совсем не хотелось, чтобы кто-нибудь спрашивал, почему она покидает деревню.

----->

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/5500/560193