Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 4

Глава 4

*****

Спустя несколько дней Лесли остановилась у дома Брока, когда он косил лужайку.

- В тот раз, ты был прав, - сказала она. - Очевидно, ты убедил судью, что можешь позаботиться о себе и, похоже, у тебя с этим действительно все в порядке, но я не уверена, что готова к тому, что моя дочь будет встречаться со взрослым. Я бы хотела, чтобы ты приходил ко мне на ужин, пару вечеров в неделю - я хочу познакомиться с тобой, прежде чем приму окончательное решение. Тебе не придется есть лапшу рамэн три раза в неделю, а я не буду каждый вечер, есть одна перед телевизором.

Брок улыбнулся. Он определенно скучал по поздним ужинам с семьей Майлзов.

- Вы должны понимать, что есть определенные вещи, о которых я не хочу говорить, - сказал он. - Если вы надеетесь узнать от меня каждую деталь моей жизни, то будете сильно разочарованы. Я не хотел сближаться с Дженни и приехал сюда, чтобы провести пару лет, пока не смогу поступить в колледж, где меня никто не знает и никого не будет интересовать, откуда я, и почему живу один. По этой причине я и надеялся не заводить здесь друзей.

- Так ты счастлив быть один? - тихо спросила Лесли. - Большинство детей твоего возраста жаждут признания и товарищества. Большинство из них сделают все, чтобы завести друзей, а ты не желаешь прикладывать к этому ни малейших усилий. В этом совершенно нет смысла.

- “Если бы она все знала, это имело бы смысл ”, - подумал Брок.

- Для меня это имеет смысл, - сказал он. - Я не в восторге от этого, но пока я хочу жить, именно так. Естественно, я бы предпочел жить с мамой. Прошлой весной я пытался закончить учебу, но у меня слишком мало баллов и достижений. Я мог бы бросить школу и получить GED (п.п.: сертификат о результатах проверки знаний сренднего образования), но это сильно ограничит мои возможности поступить в колледж. Мне просто не очень нравятся люди, - заключил он, не упомянув «теперь».

Лесли пристально посмотрела на него.

- Если все остальное, что ты говорил мне, правда, то это твоя первая ложь, - сказала она. – Ты очень остроумный и мог поддерживать практически любой разговор, который я с тобой заводила. Тебе нравится быть в обществе, но по какой-то причине ты не хочешь находиться рядом с людьми. Это твой выбор, но одна из причин, по которой я поначалу была счастлива отношениями Дженни с тобой, заключается в том, что они расширили ее кругозор. Она перестала только и делать, что сидеть дома и читать. Она начала выходить на публику. Я действительно не хочу, чтобы Дженни ограничивала себя кем-то, кто столь же амбивалентен в социальном плане, как и она сама.

- Как я уже сказал, - начал Брок, - это то, что нам всем придется обсудить, когда Дженни вернется. Я думаю, что она замечательный человек, и мне с ней весело, но в то же время, мне неинтересно иметь 20 или 30 близких друзей, или даже 20 или 30 знакомых. Если вы ожидаете, что парень Джен сильно расширит ее круг общения, то я, вероятно, не тот парень, которого вы ищете. Но если вы хотите, чтобы бойфренд Дженни был человеком, который понимает последствия действий и обещает сделать все возможное, чтобы она была в безопасности и была счастлива, то возможно, я буду тем парнем, которого она ищет. В общем, я думаю, что Джен достаточно взрослая, чтобы решать это для себя.

- Ты можешь использовать круговую логику сколько угодно, - сказал Лесли. - Я надеюсь, что Дженни найдет того, кто предложит ей и то, и другое, и ты мог бы быть тем мальчиком. Первый парень очень важен для того, как девушка взрослеет и как она смотрит на себя. Думаю, ты понимаешь, что Джен может быть намного больше, чем простым книжным червем, который каждые выходные остается дома. Ты обладаешь личностью человека, который когда-то был довольно популярен - бывают моменты, когда ты теряешь бдительность и становишься очень общительным. Я не знаю, почему тебе не нужны друзья, но из разговоров с тобой я могу сказать, что в какой-то момент у тебя было много друзей.

Она была права. Два года назад, Брок был одним из самых популярных детей в своем классе. Его имя знали почти все в школе, но в прошлом году, он был одним из наименее любимых парней в своем классе. Он понимал, насколько ненадежными могут быть дружеские отношения, и поклялся избегать их, пока не научится лучше справляться с ними.

- Я не хочу, чтобы Дженни окутывала тебя всей своей жизнью, - продолжила Лесли. - Во-первых, это слишком большое давление для тебя. Во-вторых, для нее это вредно. Надеюсь, ты понимаешь, что я не враг тебе и я не хочу, чтобы меня считали “Старой злой ведьмой”, но я мать Дженни всегда буду беспокоиться о ней. В какой-то момент твое прошлое может стать проблемой. Я уже знаю, что ты что-то скрываешь, и хоть и не знаю, что это, но должно быть, это очень сильно травмировало тебя. Дженни скоро это выяснит и тогда тебе придется решить, доверять ей или причинить ей боль. Я не могу сказать тебе, что делать, но в конце концов, тебе придется кому-то довериться.

Лесли повернулась к своему дому, оставив Брока, наедине с его мыслями. Она была права. Было глупо думать, что он может начать все сначала и никто не задумается о том, где он был в течение первых 16 лет своей жизни, но он не хотел позволять людям снова приближаться к себе. В прошлый раз, это стоило ему слишком дорого.

*****

По мере того как июль вот-вот должен был превратиться в август, Брок обнаружил, что все больше и больше думает о том, какой была его жизнь. Постепенно Лесли Майлз начала признавать, что Брок, хоть и скрывает свое прошлое, но является не плохим человеком. Фактически, мальчик ей понравился.

Однако, она все еще не была уверена, что он станет тем, кого она одобрила бы для первой любви своей младшей дочери. Обеды с Лесли, также открыли глаза и Броку. Он понял, что сойдет с ума, если уединится в своем доме. За последние 18 месяцев он научился наслаждаться одиночеством, но здесь его было гораздо больше, чем там.

Он любил легкую атлетику еще с тех пор, как был маленьким мальчиком, и в каждом новом сезоне занимался тем или иным видом спорта, но футбол был его любимым (п.п.: США – речь об американском футболе). Наверное, ему лучше давался бейсбол, но ему нравились контакт и дисциплина на сетке. Два года назад он был хорошим футболистом - достаточно хорошим, чтобы в своей бывшей средней школе, на первом курсе, присоединиться к школьной команде. Теперь он был даже выше и сильнее, чем был раньше, но он не хотел участвовать ни в чем, что напоминало бы ему обо всем, что он оставил позади. Тем не менее, желание соревноваться было внутри него, и дни, когда он сидел дома и практически ни чего не делал, совершенно не помогали ему подавить это желание.

Он думал о том, чтобы попасть в футбольную команду (п.п. Теперь речь идет о soccer –или, футбол уже в нашем понимании). Он занимался этим спортом в детстве, прежде чем его тело выросло и окрепло достаточно, чтобы попробовать американский футбол. Но футбольная команда была одной из лучших в штате и для Брока это был обоюдоострый меч. Была вероятность, что он никогда не выйдет на поле. В конце концов, прошло уже почти шесть лет с тех пор, как он прекратил заниматься этим видом спорта.

Другая сторона медали представляет собой иную проблему - если бы он был хоть сколько-нибудь хорош и сумел попасть в университет, у него не было бы возможности оставаться анонимным в своей новой школе. Осенью в старшей школе Корбли, начинался сезон футбола.

Футбольная команда (п.п.: амер. футбол) напомнила ему сезон первокурсников. На самом деле, ситуация была почти идентичной. Команда в Корбли была ужасной, как и программа в средней школе Лафайет, когда он приехал туда. В этом сезоне у Корбли появился новый тренер, как и у Лафайета двумя годами ранее, поэтому команда была настолько плохой, что была вне поля зрения большинства учеников и родителей.

Он подумал, что может стать даже стартовым игроком футбольной команды, и его все равно, никто не заметил бы. Так же он считал, что поскольку с момента его последней официальной игры, прошло почти два года, у него был хороший шанс получить крайне мало игрового времени, особенно с учетом того факта, что парень, который играл на позиции Брока годом ранее, вернулся.

В общем, футбол казался ему минимально рискованным вариантом.

*****

Прошел час второй тренировки, когда Брок понял, что ошибался. Брок и еще один первокурсник были переведены во вторую цепочку, когда команда выстроилась для упражнений пять на пять. Это было простое упражнение, очень напоминающее сенсорный футбол в песочнице – оно позволяло тренерам оценить уровень способностей игроков.

Все пять игроков против команды Брока были стартовыми прошлогодними защитниками, но Брок и Билл Джейкобс просто смели их. Билл был юниором, и в предыдущем сезоне ему пришлось пропустить тренировки из-за травмы, но он был быстр, как молния.

Брок играл на своей старой позиции – квотербека (п.п.: защитник) - и они с Биллом прекрасно сыгрались с самого начала. Под испепеляющим взглядом нового координатора защиты, который ожидал, что пятеро ветеранов сотрут новичков в порошок, Брок и Билл играли в подачу и ловили мяч, по всему полю.

Но только когда Брок бросил идеальную 15-ярдовую (п.п.: ярды переводить не буду – совсем грубо, 1 ярд, это 1 метр (91см)) подачу на дальнюю боковую линию (к тому же, в ожидающие руки Билла), главный тренер заметил это и дал отбой.

- Номер пять и номер двадцать пять, идете со мной, - проревел главный тренер, и вскоре Брок и Билл вместе с атакующим подразделением первой команды работали над упражнениями семь на семь. Даже квотербек прошлого сезона, похоже, не был обеспокоен этим изменением - его рост был всего 165см, и он прекрасно понимал, что его дни в качестве квотербека сочтены, особенно когда стало ясно, что новый тренер планирует отказаться от традиционного нападения в стиле опционов (п.п.: традиционная, сбалансированная атака), и играть более агрессивно. Бывший игрок стартового состава получил небольшую стипендию в колледже, чтобы играть в защите - его лучшей позиции, и совсем не разочаровался, перейдя в позицию крайнего защитника.

Однако, он был разочарован, когда Брок и Билл пробили его 50-ярдовой бомбой по левой боковой линии (п.п.: бомба – длинная передача, как правило 35-40 ярдов). После второй тренировки в сезоне в раздевалке было крайне шумно. Даже жаркое солнце начала августа не могло стереть волнение с лиц игроков и Брок понимал причину – у этой команды были неплохие шансы. Игроки были спортивными и умелыми, а у нового тренера был очень острый глаз и он не боялся вывести игрока из зоны комфорта, если считал, что это поможет команде.

- Это будет отличный год, - заявил один из старших игроков, когда команда собралась перед отъездом по домам. - Если мы будем много работать и много играть, то дойдем до точки, которой эта школа никогда не достигала в футболе.

Когда Брок стоял и слушал его, то лишь услышал, как история повторяется. Внешне он улыбнулся словам старшего, но внутренне у него все съежилось от одной этой мысли.

http://erolate.org/book/5501/560207