Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 6

Глава 6

*****

По возвращении Дженни, они с Броком наслаждались тихим воссоединением. Он поприветствовал ее теплыми объятиями, но именно она схватила его за подбородок и крепко поцеловала его в губы. К большому огорчению Дженни, дуэт провел вместе большую часть воскресенья и весь День труда, публично. Даже после двух месяцев разлуки она так и не смогла убедить Брока попытаться провести ее в свой дом.

- У нас будет много времени, если мы будем терпеливы, - сказал он ей. - Но если мы начнем красться, это войдет в привычку. Твоя мама очень сообразительна. Она рассказала мне много историй о школьных годах Мелани. Она наблюдает за тобой и знает все уловки.

- Было бы проще, если бы ты был просто ребенком, который потерял ключ от замка дома, - сказала Дженни. - Мама получила возможность встретиться с твоим отцом, пока меня не было? Я спросила ее, но она сказала, что я должна поговорить об этом, лично с тобой. Это было странно.

Броку захотелось рассказать Дженни всю историю, но он остановился на простом “Нет”.

Первый день в школе во вторник прошел очень сумбурно. У Дженни и Брока было три общих урока, не считая классного часа и обеда, поэтому большую часть дня они проводили вместе. Брок мгновенно стал знаменитостью в старшей школе. Футбольная команда выиграла свои первые две игры, и у команды очень быстро появились фанаты.

Хотя Броку не нравилось быть в центре внимания, Джен, похоже, это нравилось, так как, наконец, все узнали ее имя. Она собственнически сжимала руку Брока каждый раз, когда они были близко друг к другу, и ей даже время от времени удавалось поцеловать его.

Поскольку годом ранее у Дженни не было друзей, а Брок знал лишь нескольких человек из футбольной команды, подростки за обедом сидели рядом, за пустым столиком. Ну, по крайней мере, когда они сели, там никого не было. К тому же времени, как обед был наполовину закончен, он был заполнен.

Дженни была поражена и заинтригована количеством субботних вечеринок, на которые они с Броком были приглашены, и немного рассердилась, когда Брок вежливо отказал им всем.

- Может, я хочу пойти на какие-нибудь вечеринки, - сказала она ему, когда они вместе шли на урок английского. - Ты должен был хотя бы сказать им, что мы подумаем, прежде чем сказать “нет”.

Услышав это, Брок остановился, как вкопанный.

- Мне очень жаль, - честно сказал он. - Я сказал нет, потому что не думал, что вечеринки, на которые нас приглашали, понравились бы тебе. Я был раньше на подобных вечерах. Они будут пить, слушать громкую музыку и, наверное, заниматься сексом.

Лицо Дженни покраснело. Брок подумал, что это было вызвано испытываемым ей смущением, но ошибался - это были именно те вечеринки, на которые хотела пойти Дженни. Она могла обойтись без выпивки и музыки, но она всецело хотела секса.

- Я уверен, что будут и другие, - добавил Брок. - Я позволю тебе принять решение. Хорошо?

Дженни улыбнулась.

- Я уверен, что мы найдем чем заняться в субботу, - сказал он. - Если мы не пойдем на вечеринку, то мы могли бы пойти в кино или на озеро.

Дженни подумала, знал ли Брок о репутации озера как места для поцелуев и если он этого не знает, то она просто воспримет поездку туда, как знак судьбы.

- Озеро, звучит неплохо, - сказала она. - Давай запланируем это на субботний вечер. Мы возьмем с собой легкий ужин и просто потусуемся.

Брок мог и не знать о репутации озера, но Лесли определенно знала. В конце концов, Дженни была младшей дочерью, а она многому научилась у Мелани.

- Я думаю, вам двоим стоит просто пойти и посмотреть кино, - предложила Лесли. - Может быть, вы сможете потратить некоторое время на то, чтобы медленно заново познакомиться. В конце концов, вы лично знаете друг друга меньше месяца. Думаю, тебе стоит узнать о нем побольше, прежде чем начинать что-либо делать.

Дженни молча кипела.

- Мама, Брок - очень хороший мальчик, - сказала ей Дженни, и Лесли тут же забеспокоилась, поскольку Дженни использовала слово “мама”, только тогда, когда действительно злилась. - Он джентльмен во всех смыслах этого слова, - продолжила она, - но ты должна осознать несколько вещей. Во-первых, у нас есть широкие возможности делать все, что мы хотим. Ты работаешь, а он живет практически один. Вокруг хватает и публичных мест, где мы можем сделать что-то, что ты не одобришь. Пока все наши физические отношения сводятся лишь к поцелуям. Я пыталась заставить его делать больше, и это не твое дело, что я хотела, чтобы он сделал, или как я пыталась заставить его сделать это, потому что он этого не сделал. Если и есть что-то, что я узнала о Броке, так это следующее: если он скажет тебе, что мы идем к озеру, чтобы устроить пикник и полюбоваться закатом, то это все, что мы будем делать. Мы можем пару раз поцеловаться и держаться за руку, но это все.

Лесли была вынуждена принять решение.

- Милая, я не уверена, что Брок так открыт, как ты думаешь, - сказала она. - Пока тебя не было, я узнала кое-что, чем, по-моему, он с тобой так и не поделился.

Дженни сердито посмотрела на мать.

- Ты имеешь в виду эмансипацию? - спросила Дженни. - Он рассказал мне об этом, когда я вернулась. Так же он сказал, что есть еще кое-что, что ему нужно будет обсудить со мной в будущем, но он не был уверен, что сейчас подходящее время. И чисто для твоего сведения: он сказал, что нам необходимо поговорить о том, что его беспокоит, прежде чем мы продолжим наши отношения. Для него это важно, и я согласилась, что мы должны подождать, пока ему не станет достаточно комфортно, чтобы поделиться со мной этими вещами, прежде чем мы займемся сексом. Теперь ты счастлива?

Лесли просто не знала, как ответить на этот вопрос.

*****

Поскольку конец лета сменился ранней осенью, футбольная команда продолжала движение. У Брока и Джен пока все было хорошо, но девушку начинала беспокоить физическая сторона их свиданий. Ей хотелось, чтобы Брок засунул руки ей под свитер или в джинсы. Черт, она была рада довольствоваться даже ласками поверх одежды.

Ей нравилось, что Брок был ее парнем. Пара ходила на несколько вечеринок, но иногда Брок напрочь отказывался идти куда-либо в субботу вечером. Дженни также бесило то, что он следил за ней, как наседка. Он настаивал, чтобы она не пила на вечеринках, и предупредил ее о попытках влиться в некоторые социальные группы, которые, казалось, тяготели к парочкам – ну, в этом был весь Брок.

Не было ничего страшного, если пара Качков, пара книжных червей и пара красоток остановятся, чтобы поговорить с Броком и Дженни в коридоре. Дженни была поражена, что Брок хорошо относился к каждому из них, но он никогда не хотел проводить с ними много времени. Эти пары вели очень разнообразную жизнь – они редко проводили два выходных подряд с одной и той же группой людей, даже несмотря на то, что Джен нашла группу, с которой она предпочла бы проводить больше времени.

Больше всего Джен нравились вечеринки у Джока. Атмосфера на них почему-то была более свободной, чем у других групп. Дома у Деба, нужно было следить за дорогими продуктами и есть соус из артишока. На вечеринках Брайна – не о чем было поговорить. На них приходилось обсуждать компьютерные игры и глобальное потепление. Но на вечеринках у Джока можно было просто веселиться, и Дженни просто хотелось, чтобы Брок достаточно расслабился, чтобы насладиться ими.

Уэс Мэнсфилд начал сидеть рядом с Джен на уроке физики на второй неделе учебы, только на этот раз, он знал ее имя. Через неделю он пошел с ней с класса физики до шкафчика Брока, где парни познакомилась перед уроком испанского.

Брок в свое время знал нескольких “Уэсов Мэнсфилдов”. Предоставленный самому себе, он, возможно, даже сам превратился бы в него. Он пытался предупредить Джен о Уэсе и его репутации, но она всегда говорила ему, что они просто знакомые.

- На самом деле мы даже не друзья, - вынужденно рассмеявшись, заявила девушка. - В прошлом году он думал, что меня зовут Джейми, и это после того, как он целый год просидел рядом со мной, переписывая мою домашнюю работу по математике. Ты уверен, это не простая зависть?

- Я не уверен в этом, - сказал он ей. - На самом деле, я скорее уверен, что отчасти это вызвано ревностью, но люди, подобные Уэсу, хотят только того, что есть у кого-то другого. Я знаю некоторых его друзей, и понимаю, чего он добивается. Просто будь осторожна и не делай глупостей.

Откровенно говоря, Дженни подумывала сделать именно это. За последние несколько недель она осознала, что Брок скучный. Уэс Мэнсфилд был его полной противоположностью. Она была уверена, что до нее доходили те же слухи, что слышал и Брок, и если хотя бы половина из них была правдой, “скучный” было бы последним словом, описывающим Уэса Мэнсфилда.

Всего через неделю после того разговора, по пути к шкафчику Брока, решение Дженни уже было высечено из камня.

- Эээ, если у вас с Броком не получится, может, мы сможем когда-нибудь пойти куда-нибудь, - сказал Уэс. - Я имею в виду, я знаю, что ты его девушка, но если это изменится, дай мне знать.

И Дженни решила, что это скоро это изменится.

http://erolate.org/book/5501/560209