Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 9

Глава 9

*****

Дорога до дома тренера Джефферсона была долгой, но Брок практически не заметил ее - он репетировал свою речь в уме, а иногда даже вслух.

Тренер открыл дверь с улыбкой, которая быстро сменилась на беспокойную, когда он увидел, каким усталым выглядел Брок. Юноша даже не стал дождаться вопросов тренера, а просто снял крышку с коробки и вошел.

- Меня зовут не Брок Миллер, - начал он. - Ну, точнее, это мое имя, но так было не всегда. До первого июня меня звали Джордан ДеВое. С конца ноября два года назад и  до начала апреля прошлого года я провел в учреждении Эмери для несовершеннолетних правонарушителей, когда мне было отказано в залоге. С апреля прошлого года по 22 мая этого года, я находился в Уоллингфордской тюрьме строгого режима.

Брок посмотрел в пол. Независимо от того, какой на самом деле была правда, ему было стыдно за то, что он был вынужден сказать дальше:

- Я был осужден за попытку изнасилования, попытку грубого принуждения к сексу, по двум пунктам обвинения в нападении с применением смертоносного оружия при отягчающих обстоятельствах...

Он встретился взглядом со своим тренером, после чего закончил:

… и за убийство. Приговор был от 40 лет, до пожизненного заключения. В мае мой приговор был отменен, и округ отказался от дальнейших судебных разбирательств. Меня выпустили из тюрьмы 22 мая. Я сменил имя, получил эмансипацию и переехал сюда в июне.

Алекс Джефферсон вырос в центре Детройта, где все, что сказал стоящий напротив него мальчик, было обычным явлением. Он встречал в своей жизни насильников, головорезов и убийц и гордился тем, что хорошо разбирается в людях. И признание Брока не шло вразрез с тем мальчиком, которого он узнал за последние месяцы, но определенно объясняло тот взгляд, который часто появлялся у его квотербека в автобусных поездках или перед играми - в те моменты он словно исчезал в собственной голове. Алекс вспомнил, как однажды подумал про себя: - “Через какое-то время, от него могут возникнуть проблемы.”

- Сынок, я думаю, тебе следует рассказать мне всю историю, - сказал тренер Джефферсон. - Я думаю, все гораздо сложнее, чем то, что ты мне рассказал, если конечно, количество документов в этой коробке является показателем.

Брок кивнул.

- Два года назад я был основным квотербеком в старшей школе Лафайет, - сказал он. - Если и мы, и они, выиграют в эти выходные, то мы сыграем с ними во втором раунде плей-офф. Я хотел рассказать вам и команде об этом до того, как об станет известно из новостей.

Тренер Джефферсон жестом велел Броку продолжить.

- Все началось на следующий день после Дня Благодарения два года назад, - сказал юноша. - Я гулял по лесу за домом в округе Льюис, где жил со своей мамой. Я слышал, как по лесу бегают дети, а через несколько минут наткнулся на них на поляне. Там было трое мальчиков и девочка. В девочке я узнал свою соседку, живущую примерно в миле от нас - она была на год младше меня. Но никого из мальчиков, я не знал - они были старше меня. К тому времени, как я добрался до поляны, девушка была практически голой. Она боролась с мальчиками, но двое из них удерживали ее, а третий пытался раздеть ее. Она плакала, звала их по именам и кричала, чтобы они остановились. Я схватил упавшую с дерева ветку и побежал к ним. Мальчики были сосредоточены на девушке и не заметили меня, даже когда я крикнул им, чтобы они оставили ее в покое. Я ударил одного мальчика палкой по затылку, и он упал на землю. Затем я ударил ближайшего ко мне мальчика по лицу - он тоже упал. Но ветка сломалась, и третий мальчик поднялся на ноги и схватил меня…

- ...Во время схватки я увидел брешь и ударил его по горлу. Он схватился за шею и перестал драться, а к тому времени, как я поднялся на ноги, то увидел, что девушка бежит к деревьям. Я ждал приезда полиции, но в конце концов мне пришлось бежать домой и самому звонить им. У второго ударенного мною мальчика была сломана челюсть и было сотрясение мозга. Удар, нанесенный мной по первому мальчику, сильно повредил его шею и спинной мозг – его парализовало. Мальчик, которого я ударил в горло, умер по дороге в больницу - я раздавил его гортань. Я сказал полиции, кто была та девочка, но к тому времени, когда они разобрались со всем на месте и отправились к ней домой, она и ее родители уехали. Когда же полиция взяла показания двух нападавших, их версия сильно отличалась от моей. Ну, все было так же, только роли поменялись местами.

- Они сказали полиции, что наткнулись на меня, когда я напал на девушку на той поляне. Когда они попытались вмешаться, я напал на них с отломанной от дерева палкой. Когда несколько дней спустя полицейские нашли девочку и ее родителей, она по какой-то причине рассказала полиции ту же историю, что и они - что это я пытался ее изнасиловать. Ее родители сказали полицейским, что она так напугана тем, что я сделал с парнями, которые пытались ей помочь, что убедила родителей отвезти ее к тете в Неваду.

- Я был арестован и обвинен в понедельник утром, перед школой. Моя мама пыталась нанять адвоката, но никто не брался за мое дело. Только после предъявления обвинения я узнал почему - мальчик, который остался парализованным, был сыном шерифа округа, а второй мальчик - сыном известного местного бизнесмена. Позже я узнал, что убитый мной мальчик был незаконнорожденным сыном окружного прокурора, но тогда я этого не знал. Все они были студентами колледжа, приехавшими домой на каникулы. Девушка же, просто исчезла. Мой адвокат подавал ходатайство за ходатайством, чтобы заставить ее выступить и дать показания, но ее так и не вызвали в качестве свидетеля, и мы так и не смогли найти ее для вручения повестки в суд - ее просто нигде не было.

- Вещественных доказательств было мало или они вовсе отсутствовали, а к тому времени, как полицейские обнаружили девушку, на ней осталась лишь пара мелких царапин. Единственная кожа под ее ногтями была от умершего парня, но это не имело значения. По сути, на суде были лишь их слова, против моих. Думаю, вы знаете, кому поверили присяжные. Мы немедленно обжаловали приговор. Первоначальный судья подтвердил мою виновность, но мы перешли на следующий уровень. В октябре прошлого года апелляционный суд отклонил обвинительный приговор в изнасиловании, и обвинение в убийстве, потому что без предикатного уголовного преступления оно развалилось бы.

- В декабре апелляционный суд назначил мне нового адвоката - мой первоначальный адвокат ушел, когда у нас закончились деньги. Мой новый адвокат действительно сдвинула дело с мертвой точки. К марту мы узнали, кто отец умершего мальчика, после чего апелляционный суд принял эти сведения и назначил новое судебное разбирательство по всему делу, а также предоставил изменение места проведения суда, в котором ранее дважды было отказано.

- Также мой адвокат обнаружил несколько интересных следов, которые привели к отцу одного из других мальчиков. К тому времени, как она закончила, все было решено. Похоже, местный бизнесмен заплатил копам, судье и даже нескольким присяжным заседателям, не говоря уже о моем первом адвокате. Шериф уничтожил улики, которые были найдены под ногтями его сына - кожу девушки, а также скрыл тот факт, что на момент инцидента, мальчики находились под кайфом от метамфетамина. Мой новый судебный процесс должен был начаться в мае, но округ Льюис решил не вызывать меня. Я подал иск против города Уилкинс, графства Льюис, и всех лиц, участвовавших в этом деле.

- Судебное разбирательство все еще не завершено, как и разбирательство по обвинению во взяточничестве, а также заговоре против родителей и попытки изнасилования против мальчиков. Думаю, все это закончится через неделю, или около того. Я должен был сказать вам раньше, но я не думал, что это что-либо изменит. В настоящее время я полностью реабилитирован. Остальное - личное.

Тренер Джефферсон кивнул.

- Мне хотелось бы, чтобы ты чувствовал, что можешь довериться мне, - сказал он, - но я понимаю, почему ты ничего не рассказывал. Почему ты был эмансипирован? Надеюсь, ты не возражаешь против этого вопроса?

Джордан мрачно кивнул.

- Моя мать умерла от сердечного приступа год назад, в сентябре, - сказал он. - Она была единственным человеком, который поддерживал меня во время всего этого. Люди, которых я считал своими друзьями, бросили меня. Никто не заступился за меня. В меня никто не верил. Я написал своей девушке из тюрьмы, а она даже не ответила - она просто ушла, не сказав ни слова. Буквально в пятницу вечером, весь город болел за меня, но все они полностью отвернулись от меня, когда я нуждался в них. Все, кроме моей мамы. Я пытался заставить ее уйти, но она продолжала настаивать на моей невиновности, а потом она умерла. Я… я очень много дрался в тюрьме. Я почти все время находился в 23-часовом изоляторе, пока находился в тюрьме перед судом - на это было указано во время суда, чтобы подтвердить мою жестокость. Потом, когда меня отправили в Уоллингфорд, стало еще хуже. У меня было несколько действительно тяжелых случаев с людьми, которые не сходились со мной во взглядах по большинству вещей, самым важными из которых была моя личность и мое имущество. За первую неделю моего пребывания там, я участвовал в шести серьезных драках. К середине лета я оказался в административной изоляции и проводил в изоляторе 23 часа в сутки. Именно там я был, когда умерла моя мама. Судья даже не позволил мне посетить ее похороны.

- Потом мне стало на все плевать. Мой новый адвокат взяла на себя функции администратора поместья мамы. Когда мы узнали, что меня выпустят, я приказал ей продать это место. Оно принадлежало семье ДеВое на протяжении шести поколений, но я не хотел видеть его. Джордан ДеВое умер в тот же день, когда умерла моя мать. Мой адвокат получила довольно приличную сумму денег за землю и, несмотря на то, что иски все продолжались, судья без проблем сменил мое имя и предоставил мне эмансипацию. Альтернативой был детский дом или приемная семья, и он знал, что у моего адвоката достаточная хватка и доказательств, чтобы развалить любое гражданское дело.

Лицо тренера Джефферсона не отражало эмоций, которые буквально кипели внутри него. Он гордился тем, что всегда был человеком действия, и был уверен, что, будь он на месте Брока на следующий день после Дня Благодарения, двумя годами ранее, то поступил бы точно так же. Но теперь все, о чем он мог думать, это попытаться найти способ заставить каждого гребаного человека в округе Льюис заплатить за то, что они сделали с этим мальчиком.

- Думаю, тебе стоит запланировать завтра перед тренировкой, сказать все это команде, - сказал он. - Я планировал съемку короткометражного фильма, но думаю, чем раньше мы это сделаем, тем лучше. Я бы не хотел, чтобы новостная команда узнала кто ты, и устроила засаду на одного из наших глупых парней. Трудно сказать, что они напридумывают себе в этом случае.

Брок искренне улыбнулся.

- Да, думаю, вы правы, - сказал он. - Я надеюсь, что это никак не повлияет на них.

Тренер Джефферсон положил свою руку на плечо Броку.

- Я позабочусь о том, чтобы все, и я имею в виду действительно всех, понимали, что ты полностью реабилитирован за эти правонарушения, - сказал он. - Я позабочусь о том, чтобы все знали, что тебя освободили не по формальным причинам, а потому, что ты не совершал этих преступлений.

Брок ушел, задаваясь вопросом, не должен ли он был раньше рассказать все тренеру Джефферсону и Лесли Майлз.

http://erolate.org/book/5501/560212