Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 13

Глава 13

*****

Брок изо всех сил старался не обращать внимания на непрекращающийся стук в входную дверь, но в конце концов сдался и открыл ее.

- Ну, я знал, что это будет одна из вас, - сказал он, увидев стоящую снаружи Лесли. - Я поспорил с самим собой, кто это будет. Моя левая сторона проиграла, значит сегодня вечером мне придется мыть посуду.

Лесли осталась серьезной, хотя Броку его шутка показалась смешной.

- Джен последние три часа сидит в своей комнате и плачет, - сказал Лесли. - Я хочу, чтобы ты пришел и поговорил с ней.

- Нет.

- Нет? - спросила Лесли.

- Нет, мэм? - спросил Брок.

- Я не это имела в виду, - сказала ему женщина. - Я имел в виду, почему нет.

- "Потому что мне плевать, если ей плохо", - подумал Брок. "Да, пожалуй так и скажу", - решил он.

- Потому что мне плевать, что ей плохо, - сказал он, слегка редактируя содержание, и продолжив. - Ей должно быть плохо. И я надеюсь, что она несчастна, потому что она заставила меня чувствовать себя так же. И не только сегодня днем. Мне действительно все равно, если она несчастна. Меня не волнует, что она хочет, и мне все равно, что ей нужно. Кажется, я сказал все, что хотел сказать, когда уходил сегодня днем. Если хотите, скажите ей, что я сказал, что не нужно извиняться передо мной и не нужно винить себя. Ваша дочь - очень умная молодая женщина, но ей не хватает здравого смысла. В какой-то момент, вы забыли познакомить ее с концепцией последствий. Накануне вечером я спас ее от одного из ее неверных решений, и она избежала последствий своих действий, но это все, на что я готов пойти, и я не хочу снова искать проблем на свою голову. У меня и так более чем достаточно вопросов, с которыми мне нужно разобраться прямо сейчас, не беспокоясь об этой избалованной сучке. Это ваша работа, а не моя.

Он закрыл дверь перед носом Лесли и женщина внезапно осознала, что после всего, через что он прошел, и несмотря на то, что ему пришлось быстро повзрослеть, Брок был и все еще остается подростком, а она как-то упустила это из виду.

*****

В школе все обстояло именно так, как и предполагал Брок: половина детей верила в худшее и считала его своего рода монстром, другая же половина верила в лучшее и рассматривала его как, своего рода, героя. Но абсолютно все относились к нему иначе, чем неделю назад, в чем он не мог их винить.

Была и группа, которая не могла определиться. Когда он прибыл во вторник утром, перед школой стояло пять или шесть девочек, протестующих против самого его присутствия. В их руках были очень лаконичные плакаты, над которыми, судя по их виду, они работали большую часть ночи. Один из этих плакатов, гласил: "Нет - значит нет; Миллер должен уйти!"

Брок предположил, что днем кто-то рассказал этим девочках о реальных фактах, потому что уже к обеду те же девушки были с нарисованными от руки плакатами, осуждающими его "незаконный арест" и плачевное состояние американской системы уголовного правосудия, в целом.

Лидеру этой группы было не до улыбок, когда Брок упомянул, что он счастлив, что дал им новую цель.

- Кажется, для вас не имеет никакого значение "Правильное или неправильное", - сказал он ей. - Пока у вас есть повод устроить пикет, это все, что вам нужно.

Также он упомянул, что ее группе следовало сохранить красивые плакаты, которые они использовали утром, так как он был уверен, что в ближайшее время начнется активное расследование фактов сексуального насилия со стороны другого ученика. Ну а учитывая, что лидер этой небольшой группы активисток, была членом женской футбольной команды, она не нашла в его заявлении ничего забавного.

Всем бросилось в глаза отсутствие Уэса Мэнсфилда, но казалось, только Брок заметил, что Дженни тоже не было в школе. Он вспомнил выражение лица Уэса накануне днем и, выскользнув в коридор после классного часа, набрал номер дома Майлзов. Когда Лесли сняла трубку, Брок облегченно вздохнул.

- Я просто хотел сообщить вам, что Уэс сегодня не приходил в школу, - сказал он матери Дженни.  - Я немного заволновался, так как Дженни тоже отсутствовала и позвонил, просто чтобы убедиться, что ей ничего не угрожает.

Брок практически услышал улыбку Лесли, в ее голосе:

- Она в порядке, - ответила мать девочки. - Прошлой ночью она никак не могла уснуть, так что сегодня я оставила ее дома. Могу я сказать ей, когда она проснется, что ты звонил, чтобы проверить ее?

- Да, - сказал Брок. - Вчера вечером я был немного груб, но за последние несколько недель она очень сильно обидела меня своими словами и действиями. Я зайду к вам после тренировки, если переживу сегодняшний "цирк" в школе. Я не знаю, что думает Дженни по этому поводу, но пройдет некоторое время, прежде чем я снова смогу почувствовать себя ее другом. Надеюсь, что вы обе это понимаете.

Лесли отпустила последнюю часть заявления и сосредоточилась на первой.

- В школе все так плохо? - спросила она. - Может, тебе тоже стоит вернуться домой? Знаешь, я волнуюсь за тебя.

Брок усмехнулся.

- Есть плюс в том, чтобы быть осужденным убийцей, - сказал он. - Люди гораздо более склонны следить за тем, что они говорят и делают вокруг тебя. Со мной все будет хорошо.

*****

Верный своему слову, Брок на несколько минут заскочил домой к Майлзам, чтобы рассказать им, как прошел день. Джен сказала ему всего несколько слов, и когда говорила, едва смогла взглянуть ему в глаза.

Лесли оставила их двоих одних на несколько минут, но они лишь молчали. Броку нечего было сказать, чтобы опять не наговорить лишнего, а Джен не знала как завязать разговор.

На следующий день в школе все было точно так же. Дженни сидела рядом с ним на их совместных уроках, а также за обедом, но лишь поддерживала ничего не значащие разговоры. За исключением Джен, большинство остальных учеников, относились к нему так же, как и накануне.

Несколько странным все стало становиться на футбольной тренировке. Брок все еще злился на то, что некоторые из его товарищей по команде пустили слухи еще до того, как покинули парковку в понедельник, и он не стал сдерживать слов, в отношении самых активных из них.

- Мне плевать, если ты болтаешь обо мне, - сказал он одному второкурснику, - но если ты собираешься и дальше трепать языком, как помелом, по крайней мере, говори правду. Я видел, как ты гулял с Уэсом на вечеринках и думаю, что если бы ты не был таким толстым и ленивым и не был бы такой тряпкой, когда дело доходит до контактной игры, то играл бы в футбол. Но если ты собираешься рассказать лишь половину истории, то лучше держи свой язык за зубами.

Мальчик пытался что-то промямлить в ответ, но в разговор вмешался Билл Джейкобс.

- Дамы, думаю будет лучше, если мы сведем к минимуму разговоры о наших товарищах по команде, - сказал он достаточно громко, чтобы услышала вся раздевалка. - Я думаю, нам нужно сосредоточиться на более важных вещах, чем то, что Брок делал или не делал два года назад.

Тренер Джефферсон задавался вопросом, что он может сделать, чтобы вернуть в команду здоровую атмосферу, и был рад, что Билл высказался. Ему хотелось, чтобы это сделал один из более старших игроков, но большинство из них держались как можно дальше от руководства командой.

- Если я узнаю, что кто-то распространяет ложные слухи, - сказал тренер ребятам, - всем будет тяжко. Если кто-то хочет смотреть, как его товарищи по команде наматывают лишние круги, это самый быстрый способ добиться этого. Всем понятно?

Все приняли слова тренера к сведению, но некоторые из тех, кто пытались осложнить жизнь Броку, еще пару недель избегали его, как чумы. Он давно привык к такому обращению, поэтому это не сильно беспокоило его.

Игра плей-офф первого круга была "комедией ошибок". Казалось, что Корбли сделали все возможное, чтобы уступить игру своему противнику, но как оказалось, противник играл еще хуже их.

Результат игры не был известен до тех пор, пока Билл не преодолел отметку в 55 ярдов, тем самым выиграв матч, менее чем за три минуты до конца игры. Конечно, Лафайетту также удалось выиграть свою игру плей-офф, так что все было готово для возвращения в Уилкинс, печально известного, Брока Миллера.

http://erolate.org/book/5501/560216