Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 14

Глава 14

*****

Жизнь Брока кардинально изменилась, всего за неделю. Приглашений на вечеринки не было, и только Билл и Джен не только не избегали его, но и изо всех сил старались составить ему компанию. Брок, по мере возможности, старался избегать Дженни со второй половины прошлой недели. Он следил за тем, чтобы никогда не оставаться с ней наедине, временами, к ее большому разочарованию. Он перестал подвозить ее в школу, еще когда она порвала с ним несколько недель назад, и отказался, когда она попросила его отвезти, когда утром, она попросила его об этом.

- Я действительно не думаю, что это хорошая идея, - сказал он ей. - Твоя мама ездит на работу мимо школы, так что тебе не придется ехать на автобусе. Мне, просто неудобно делать это для тебя.

Дженни была явно разочарована, но не стала настаивать на этом. Больше всего она хотела, чтобы последние несколько недель никогда не наступали, и ее жизнь снова переплелась с жизнью Брока. Он снова стал частым посетителем ее ночных грез, и она открыто враждебно разговаривала со своей сестрой, когда та звонила из колледжа и спрашивала, как дела у их соседа.

Брок все меньше времени проводил на крыльце по вечерам. Дженни все еще была под домашним арестом, но пару раз улыбнулась и помахала ему рукой из окна. Часть юноши все еще злилась на девушку за ее реакцию, но другая часть была гораздо большим реалистом. Он знал, что она была одной из немногих, чьи действия все еще были способны причинить ему боль, поэтому не хотел позволять ей приблизиться достаточно, чтобы снова получить шанс навредить ему.

*****

Школьная жизнь Мелани быстро катилась под откос. Летом она все больше и больше жалела, что прислушалась к совету матери и перешла в колледж Брэнсон, который был всего в нескольких милях от Корбли, но теперь ее мысли все чаще и чаще возвращались к ее родному городу.

Когда она посетила своего профессора этики и показала ему документы, которые Брок позволил взять ей, сказать что мужчина выглядел шокированным, было все равно, что не сказать ничего.

- Он мой сосед, - просто сказала она ему. - Когда вы начали это задание, я понятия не имела об этом, но потом я увидела его фотографию в одном из предоставленных вами для исследования, пакетов. Я говорила с ним в эти выходные, и он рассказал мне всю историю. Это часть документов, которые он разрешил мне просмотреть. Они пока не предназначены для публичного распространения, но он сказал мне, что я могу сообщить вам подробности, если это изменит способ, которым вы планируете представить это дело.

Глаза профессора чуть не вылезли наружу, когда он увидел свидетельство о рождении Эрика Венебла.

- Он был сыном окружного прокурора? - недоверчиво спросил он. - Это правда? Взгляните на всю эту информацию. Можете ли вы помочь мне разобраться в этом? Я придерживался совершенно противоположного мнения. До меня доходили такие слухи, но чтобы это было доказано... Я немного ошеломлен.

Мэл прекрасно понимала его чувства, но сказала мужчине:

- Думаю, у меня будут проблемы с вашим последним заданием. Зная то, что я знаю, не раскрывая всего этого, я не могу придумать ни одной веской причины, по которой полиция не проверяла других подозреваемых.

- Не беспокойся о задании, - сказал он ей. - Фактически, ты только что заслужила зачет по этому занятию. Я не хочу раскрывать твои отношения с этим мальчиком. Я думаю, что это несущественно и предвзято, но я бы хотел, чтобы ты помогла мне разобрать некоторые из этих документов и выяснить, что мы можем показать классу, а что нет. Я имею в виду, что на данном этапе, мы не можем просто все бросить. Это и так потребует от меня выбросить большую часть того, что мы уже изучили.

Мэл вздохнула.

- Я могу оказаться слишком предвзятой, - сказала она. - Еще несколько недель назад он был парнем моей младшей сестры. Он никогда нам этого не рассказывал, но когда я на этих выходных, рассказала ему о вашем классе, это заставило его раскрыть нам свое прошлое. И не только моей семье, но и своим друзьям. Для него это были тяжелые несколько дней, и мне очень жаль, что я не оставила все, как есть. Я не уверена, что этот класс не является еще одним способом очернить его имя, и я не уверена, что хочу помогать с этим.

Профессор посмотрел на Мэл поверх очков, спросив:

- Тебе не кажется, что ты слишком драматична?

Мэл энергично покачала головой.

- Во всяком случае, я вижу то так, - ровно ответила она. - Мальчик, представленный в исследовании, совсем не похож на молодого человека, которого я знаю. Вы использовали показания экспертов и газетные статьи, чтобы составить его психологический портрет. На вас влияют его действия и реакция на события в тюрьме, и вы сбрасываете со счетов все, что он сделал в цивилизованном обществе. Вы попали в ту же ловушку, что и остальное сообщество. Молодой человек, которого я знаю, очень умен и внимателен. Он проницательный и общительный. Я уверена, что это не те черты, которые он мог приобрести в тюрьме. Газеты использовали отрывки информации, чтобы передать историю, которую им скармливал прокурор. Это так же их вина, как и всего остального общества и да, я знаю, что ваш брат - редактор, и это "портянка из маленького городка", как говорится в вашем описании документов, но ни вы, ни этот город не приняли во внимание реальный урон, нанесенный этим делом, реальному человеку. Он из плоти и крови, с чувствами и эмоциями и он остался без всего, на чем он вырос, потому что все это, у него отняли. Я видела его. Несмотря на все произошедшее, он по-прежнему хороший человек и по-прежнему делает то, что правильно, независимо от того, чего это ему стоит. В этом деле, вы упускаете его человечность и, кажется, не собираетесь исправлять этот момент. Вы просто хотите попытаться уместить новые факты в свой старый план урока.

Профессор задумался, и через довольно продолжительное время, наконец, ответил:

- Полагаю, в этом вся суть обучения. Вы представили новые доказательства и я не могу это игнорировать. Хотя, думаю, могу, но это было бы неправильно.

- К тому же, кто-нибудь может об этом узнать, - сказал он с легкой улыбкой. - Я отменю занятия в пятницу и надеюсь, что мы с вами встретимся в понедельник и сможем изучить новый материал. Это сработает?

Мэл, посмотрела на своего профессора в новом свете.

- О да, еще кое-что, - сказала Мэл. - Довольно высок шанс, что он вернется в Уилкинс через две недели, чтобы сыграть в футбол против своей старой школы. Насколько это будет интересно?

*****

Информационные команды узнали об участии Брока в игре, за неделю до ее начала. Несколько студентов, или их родители, были только рады предоставить телеканалам интервью, а газетам - содержательные цитаты.

Брок и его небольшая группа друзей пытались держаться подальше от конфликтов. Удивительно, но была еще пара учеников, которых Брок едва помнил по Лафайету, которые оказались его самыми стойкими защитниками в средствах массовой информации. Конечно, когда его дела шли плохо, тех же людей нигде не было, поэтому он воспринял эту информацию с некоторым недоверием.

Неделя, предшествовавшая игре с Лафайетом, была бурной. Квотербек прошлого сезона вызвал каждого игрока команды по отдельности и зачитал им Закон о беспорядках и о надлежащем поведении по отношению к товарищу по команде, а также правильному поведению на поле. Он оставил Брока напоследок.

- Я знаю, что ты хотел бы избежать этого, - сказал он, - и прекрасно понимаю, что ты изменил бы все, если бы мог, но ты не можешь. Ты можешь прожить остаток этой недели, опасаясь неизбежного, или придумать, как направить все чертовое дерьмо на что-то позитивное. Я не могу сказать тебе, что делать. Черт, да я даже не могу представить, через что ты прошел и, честно говоря, не думаю, что смог бы справиться с этим, если бы оказался на твоем месте, но ты должны держать голову высоко. Я знаю, что ты не сделал ничего плохого. И ты тоже это знаешь, но если ты сдашься, это дерьмо может утащить нас всех. Не обращай внимания на тупиц мира. Это будет сложно. Ты знаешь это, и я это знаю, но все может быть не так плохо, как то, через что тебе пришлось пройти раньше.

Это был хороший совет, и Брок изо всех сил старался прислушаться к нему.

- Я не зацикливаюсь на прошлом, - был его стандартный ответ на любой вопрос о своем возвращении на родину. - Я сосредоточен на будущем. То, что произошло, было трагедией не только для меня, но и для трех юношей и одной девушки и их семей, чьи жизни навсегда изменились. Не я поставил нас в такую ​​ситуацию, но от этого не становится легче.

Это было не самое красноречивое выступление, но похоже, оно послужило своей цели.

http://erolate.org/book/5501/560217