Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 26

Глава 26

*****

Брок подключил телефон к сети уже довольно поздно вечером и сумел застать Мелани в ее комнате в общежития.

- Привет, жеребец, - весело сказала Мэл. - Я слышала, у нас появился общий гарем.

Он сразу понял, что Джен рассказала сестре о событиях дня.

- Не знаю, я бы не назвал это гаремом, - с сожалением сказал он. - Как насчет того, что я просто собираю группу заноз в заднице?

- Одно и тоже, - ответила Мэл. - Слушай, как ты уже догадался, Дженни позвонила мне еще до того, как успела раздеться, вернувшись домой. Я пару раз пыталась дозвониться, но твой проклятый телефон либо занят, либо не отвечает.

Брок рассказал Мелани о событиях вчерашнего дня.

- О, да, - сказала она. - Я должна была догадаться. Во всяком случае, она рассказала мне о Мередит Ван Лендингем. Разве у нее не забавное имя?

- “Я Мередит Ван Лендингем из Эссекс Ван Лендингхэм”, - с ужасным британским акцентом, сказала девушка.  – “Мы зарабатываем деньги старомодным способом - ждем, пока наши родители умрут, и оставят нам наследство”.

Брок усмехнулся ее шутке.

- На самом деле, она сказала, что ее семья, несколько лет назад, выиграла в лотерею, - сказал он Мелани. - Так что я думаю, что ее деньги могут быть такими же “новыми”, как и мои. Но, думаю, Джен рассказала тебе о моей дилемме?

Голос Мелани стал серьезным.

- Да, рассказала, - сказала она Броку. – Честно говоря, я думал об этом уже пару дней. Я думаю, ты замечательный и ты мне нравишься, но полагаю, что до наших нормальных свиданий, еще пара лет, если они вообще наступят. Но мне правда очень приятно, что ты учел мои чувства по этому поводу. Конечно, тебе пришлось столкнуться с моей младшей сестрой, как цербер стерегущей тебя. Наверное, она бы даже пропустила бы свои дневные занятия, чтобы позвонить мне, если бы была уверена, что это разозлит меня.

- Да, она вполне могла, - согласился Брок. - Иногда я просто не знаю, как к ней относиться. То есть, мы соседи, поэтому я хочу с ней дружить, но я не хочу быть ее парнем. Я уверен, ты понимаешь причину.

- Вот о чем был комментарий про гарем, - радостно сказала Мэл. - Две девушки гонятся за тобой в Корбли, и три в Уилкинсе. Собери нас всех вместе, и ты получишь задатки настоящего гарема.

Брок застонал.

- И кто эти двое в Уилкинсе? - спросил он, хотя и был практически уверен в том, что знает ответ. 

И Мелани подтвердила это, сказав:

- Естественно, это Тара и Сьюзи. Сьюзи звонит мне каждый вечер - ей не терпится попасть в Корбли и жить рядом с тобой. Тара чертовски ревнива и пытается убедить свою маму переехать в Корбли, из-за того, что здесь по какой-то странной причине скоро начнут зашкаливать налоги на недвижимость. Сарафанное радио доложило мне, что Тара и ее мать собираются осмотреть дома в нашем районе во время рождественских каникул. Разве это не будет интересно? Между прочим, спасибо, что не упомянул перед Джен о моем предложении проживать у тебя. Мама все равно взбесится, когда я с ней об этом поговорю, но если бы она сначала услышала это от Дженни, ну… думаю, было бы в десять раз хуже. Мы перейдем этот мост, когда я вернусь домой. Ты ведь приедешь за мной в следующую пятницу? Все в силе?

- Я буду там, - сказал он ей. - Я проверил U-Haul по дороге домой из школы (U-Haul  -Американская компания, предоставляющая услуги в области мувинга и аренды грузовиков, прицепов, складов для хранения вещей. Компания основана в 1945 году). Это дало Дженни время, необходимое для того, чтобы позвонить.

- Если в эти выходные все пойдет хорошо, возьми с собой Мередит, - сказала она, своей следующей фразой заставив Брока понадеяться, что она шутила. – До меня дошло несколько интересных сплетен, которыми я хочу поделиться с этой девушкой. Сьюзи рассказывала мне много историй о каком-то парне по имени Джордан, который бегал по лесу без штанов.

- Господи, Мэл, - запинаясь, пробормотал Брок. - Мне было около трех лет. Кстати, у меня тоже есть несколько историй о Сьюзи.

- Приготовь пару историй о Таре, - добавила Мэл. - У нее тоже есть хорошие - она говорит, что твои поцелуи “волшебные”, и это ее слова, а не мои. На самом деле, на мой взгляд, что они ниже среднего.

- Ну, если бы ты когда-нибудь поцеловала меня, когда я этого ожидал, или когда не было бы публики, может быть, я тоже смог бы стать ”волшебным” в твоих глазах, - пошутил он. - К сожалению, это случится только через пару лет, если вообще наступят.

- Эй, это нечестно, - воскликнула Мэл. - Ты говоришь мне, что берег свои лучшие поцелуи на то время, когда я скажу тебе, что я не твоя девушка? Возможно, мне придется пересмотреть свое решение. Меня утешает только тот факт, что Джен тоже не считала твои поцелуи “волшебными”. Конечно, она так старалась засунуть твои руки в свои трусики, что просто не сосредотачивалась на поцелуе. И не забывай, что я все еще должна тебе за пятерку, которую обязательно получу по уроку этики. Я всегда плачу по долгам. Так что, может быть, ты даже сможешь попрактиковаться, когда я получу свои оценки по почте.

Брок повесил трубку, покачивая головой. Он повернулся и увидел стоящую в дверном проеме Джен.

- Как все прошло? – с ехидной ухмылкой, спросила девушка.

- Все прошло хорошо, - сказал Брок. – И да, спасибо, Громкая Дженни - это твое новое прозвище.

- Как ты узнал, громкая я или нет? - застенчиво спросила она. - Если ты вежливо спросишь, я могу позволить тебе узнать. Собственно, это одна из причин, по которой я здесь. Ну, не конкретно, а в общем...

Брок пожал плечами.

- Я весь день думала о том, что ты сказал мне сегодня утром, - сказала девушка. - Знаешь, после того, как я увидела тебя с Мери.

- И что именно ты хочешь узнать? -  спросил Брок.

- Ну, ты имел в виду то, что сказал?

- Да, - сказал он, - но с одной оговоркой. В тот вечер я собирался рассказать тебе всю историю. Мне нужно было быть откровенным с тобой, прежде чем мы добавили бы в наши отношения, физическую сторону. Я хотел больше, чем просто целоваться, но не мог позволить себе зайти так далеко, пока не набрался достаточно храбрости, чтобы рассказать тебе всю правду. Я должен был сделать это, прежде чем ты смогла бы принять осознанное решение по поводу всего, что произойдет после поцелуев. Но, зная то, что я знаю сейчас, я рад, что мы не пошли дальше.

Дженни выглядела так, будто вот-вот заплачет.

- Брок, я люблю тебя, - сказала она. - Я все еще люблю тебя и хочу снова стать твоей девушкой. Меня не волнует, если мы совсем не будем ходить на вечеринки или если ты захочешь все время оставаться дома. Я лишь хочу снова ощутить то чувство, которые у меня возникало каждый раз, когда ты смотрел на меня. Я хочу снова ощутить, как ты держишь меня за руку. Я была глупой и незрелой. Я увлеклась воображаемыми вещами и забыла о настоящем, но я извлекла из этого урок. Я действительно поняла. Я больше никогда не буду относиться к тебе так и никогда больше ни к кому не буду так относиться. Когда я увидела, как ты целуешь Мелани, я была просто в ярости. Даже Мери сегодня разозлила меня, хотя все, что вы делали, это просто болтали. Пожалуйста, скажите мне, что мы можем попробовать еще раз. Мелани сказала мне, что не хочет быть твоей девушкой. Я хочу. Я действительно этого хочу... Что угодно… Я сделаю все, что ты захочешь, в любое время, когда захочешь...

- Стой, Джен, - сказал Брок. - Я бы хотел, чтобы мы могли вернуться, и есть много вещей, которые я бы сделал по-другому. Я бы все обо всем рассказал тебе, но я не могу. И ты тоже не можешь. На данный момент я могу просто продолжать быть твоим другом. Посмотри, что ты сделала сегодня... Ты поспешила домой и позвонила Мелани, чтобы рассказать ей о Мери. И не говори мне, что сделала это потому, что Мэл твоя сестра. Ты бы поступила точно так же, будь она и кем-то другим. Когда я впервые переехал сюда, мы стали очень хорошими друзьями. Со временем, это стало чем-то большим, и я начал доверять тебе. Но, как и все, с кем я когда-либо был близок, ты оставила меня. Ты хочешь вернуть эти чувства. Что ж… я тоже этого хочу, но я знаю, что для этого потребуется гораздо больше, чем просто желание. Мне нужно стать взрослее, прежде чем я смогу простить то, что произошло. Ты сказала мне довольно обидные вещи, когда я оказался в одном из худших моментов с тех пор, как переехал сюда. Расставание я могу простить. На самом деле, думаю, я уже сделал это. Просто я думал, что ты будешь на моей стороне, несмотря ни на что. Когда-то, я думал то же самое о Таре, и даже о Сьюзи. Как и их, когда мне действительно нужен был кто-то, на кого я могу рассчитывать, тебя не было. Прошло больше двух лет, а я до сих пор не нашел способа простить их. Я пытаюсь, также, как пытаюсь простить тебя, но просто не могу сделать этого. Я все еще могу быть их другом, но не таким близким, как когда-то. То же самое и с тобой. Если бы мы снова были вместе, все было бы иначе, поскольку я никогда не смог бы ослабить бдительность. Я бы всегда волновался, что сделаю или скажу что-то, от чего ты снова исчезнешь. 

- Я не хочу показаться ненавистным, но понимаю, что девочки-подростки по самой своей природе больше созвучны к себе, чем к другим, - с ухмылкой, добавил Брок. - Я не виню тебя за разрыв со мной, как не виню и за твою реакцию на мое откровение. Я не виню тебя, но не могу пройти через это снова.Надеюсь, ты понимаешь.

К этому моменту Джен уже была в слезах, но кивнула, а после, с мрачной улыбкой, сказала:

- Тогда, друзья? Мы будем друзьями, но я никогда не откажусь от попыток убедить тебя, что я всегда буду рядом с тобой. Я обещаю тебе это. И если что-то не получится с Мери, я буду рядом с тобой. Какие бы отношения вы ни захотел, я буду здесь.

Брок обнял Дженни, сказав:

- Прямо сейчас, давай поработаем над тем, чтобы стать друзьями.

Когда Брок отпустил Джен, она удивила его, поцеловав.

- Что было бы твоим следующим шагом, если бы я не ушла? - лукаво спросила она. - Я имею в виду, что однажды поднял твои руки под мою рубашку. Что ты планировал делать дальше?

Он знал, что она пытается поднять его настроение, поэтому наклонился и прошептал ей на ухо:

- Я пытался придумать, как сделать так, чтобы мы провели вечер в доме. Кто знает, к чему бы это привело?

Брок понял, что совершил ошибку, когда почувствовал, как Джен вздрогнула, и ее руки снова обняли его за плечи, а ее тело вжалось в него.

- В любое время, - прошептала она в ответ. - Я сделаю все, что ты хочешь. И если для этого мне придется привязать маму к стулу, я сделаю это. Если ты хочешь меня прямо сейчас, просто скажи. Если ты хочешь встречаться с Мери и трахать меня, я позволю тебе. Если ты хочешь, чтобы я трахнула Мери, я сделаю это.

- Эй, эй, - сказал Брок, отделившись от Джен и сев. - Я обещаю, что никогда не воспользуюсь тобой. Если мы когда-нибудь дойдем до этого момента, то это произойдет лишь потому, что это будет чем-то естественным. Джен, честно говоря, сейчас я не предвижу этого. Ты красивая, и надеюсь, ты это знаешь. И, ну, я нормальный подросток - по крайней мере, в этом отношении. Но пожалуйста, не бросайся на меня. И пожалуйста, не сосредотачивайся на том, что может никогда не вернуться. Как твой друг, я должен тебе это сказать. Хорошо?

Джен вздохнула и улыбнулась ему.

- Но я могу надеяться, - сказала она. - Ты не можешь забрать у меня надежду. Думаю, мне следует рассказать тебе, зачем я здесь - к маме приедут гости на рождественские каникулы. И ты можешь догадаться, кто это. Она хочет знать, можем ли мы поселить некоторых из них у тебя, или им нужны номера в отеле.

Джен увидела выражение лица Брока, поэтому быстро добавила:

- Я говорила ей! Могу я хотя бы сказать ей, что ты подумаешь об этом?

Брок запрокинул голову и уставился в потолок. Джен подумала было сесть к нему на колени, но передумала.

- Мэл может остаться здесь, - сказал Брок, - как и ты можешь остаться здесь – в отдельной комнате. Уолши могут остаться здесь. Черт, твоя мама может остаться здесь, но это предел моей щедрости. Мне было бы неудобно позволять Таре, Сьюзи или маме Тары оставаться в моем доме. Срок предложения ограничен - на одну или две ночи максимум. Кроме тебя или Мэл, тем, кому нужно остаться более двух ночей, придется придумать что-то другое. Вы двое можете оставаться здесь на неопределенный срок.

- Правда? - спросила Дженни. - Если бы я хотел взять зубную щетку и переночевать сегодня вечером, ты бы позволил мне?

Брок не мог не рассмеяться – девушка явно не собиралась сдаваться так легко.

- Только в том случае, если твоя кровать будет занята, - сказал он. - И все остальные доступные спальные места, тоже будут заняты.

Джен щелкнула пальцами.

- Черт, - сказала она, с задорной улыбкой на лице. - Мне нужно было просто прийти с зубной щеткой и ночной рубашкой. Мне просто не нужно было уточнять. Ну что ж. Думаю, попытка стоила того.

http://erolate.org/book/5501/560229