Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 34

Глава 34

*****

В понедельник Мери не было в школе, из-за чего Брок заметно волновался.

- Позвони ей, - предложила Джен. - Или, может быть, лучше я позвоню? Если она злится на тебя, то только из-за меня.

- Не говори глупостей, - сказал он ей. - Если она злится на меня, то это из-за меня - я мог остановить тебя, но не стал. Не вини себя.

- "Легче сказать, чем сделать", - подумала про себя Джен, вина которой увеличилась раз в десять, когда она увидела, что Брок сидит за обедом, совсем один.

- Я звонил, - через какое-то время, сказал он, - она просто не хочет со мной разговаривать. Не знаю, имела ли она в виду именно сейчас, или всегда... Я действительно облажался.

Когда закончились школьные занятия. Брок увидел у выхода из школы, ожидающего его Сэма.

- Прокатись со мной, - сказал мужчина, не терпящим отказа тоном.

- "Отлично", - подумал Брок. - "Я и так чувствую себя полным дерьмом, так теперь еще и ее отец собирается меня куда-то отвезти и выбить его из меня, нахрен. Думаю, я самое меньшее, что я заслужил".

- Я бы хотел немного поговорить с тобой, - сказал Сэм, - но не знаю, с чего начать, поэтому я начну с самого начала.

- "Он убил человека в Рино, просто чтобы посмотреть, как он умирает", - подумал Брок.

- Четыре года назад я работал в рекламном агентстве, - сказал Сэм Броку. - Мы с Джин были женаты уже 15 лет, и у нас родились две прекрасные дочери.

Сэм посмотрел на Брока, который выглядел очень смущенным, после чего продолжил:

- Я не оговорился, сынок. Две прекрасные дочери. Ну, джек пот PowerBall был почти 400 миллионов долларов, так что ради забавы я купил билет по дороге домой с работы (п.п.: К примеру, в 2016 году, джек-пот именно этой лотереи, был равен 1.5 млрд долларов США и разделен он был между тремя участниками! Но есть один момент - взять хоть выигрыш в 400 млн - полную сумму можно получить, только если согласишься разбить платежи примерно на 30 лет. Единовременная же выплата составит примерно 160-180млн, из которых еще налоги надо будет заплатить). Честно говоря, я особо не задумывался об этом - даже когда стало известно, что кто-то в нашем городе выиграл приз. Я вспомнил про билет пару дней спустя и, конечно же, он был ТЕМ самым. С того дня моя жизнь изменилась, но совсем не так, как я мечтал. Я всегда шутил, что за деньги нельзя купить счастье, но они могут значительно облегчить жизнь несчастным. В каком-то смысле, это правда, но деньги что-то делают с людьми. Они заставляют их думать, что они те, кем они не являются...

- Я говорил тебе, что когда я купил этот билет, мы с женой были женаты почти 15 лет? Уже через 6 месяцев я уже думал о разводе с ней, и вовсе не потому, что она сходила с ума по деньгам. Вовсе нет. На самом деле, потому, что она не позволяла мне сойти с ума от денег. Она настояла на том, чтобы мы старались оставаться такими же, какими были всегда. Тогда я считал, "К черту это - я хотел чего-то другого. В конце концов, именно поэтому я и купил билет".

- Мередит была такой же, как ее мама. Она по-прежнему хотела сохранить тех же друзей, ходить в те же места и делать то, что делала раньше. Моя же старшая дочь, Лия, была больше похожа на меня - ей хотелось побывать в новых местах, познакомиться с новыми людьми и заняться чем-то новым.

- Что ж, в итоге, для всех нас все обернулось иначе, чем мы хотели. Мередит обнаружила, что люди, знавшие ее не один год, внезапно перестали быть ее друзьями, а люди, которые не знали ее имени еще неделю назад, внезапно стали вести себя так, как будто она была мессией. Начальник Джин стал относиться к ней как к дерьму - она всю жизнь работала ассистенткой стоматолога. Каждый раз, когда я здоровался с ней, это звучало, как "Орал Хай Джин" (п.п.: Игра слов. Oral Bi и Hi-Jean. Связано с зубными щетками и средствами для гигиены полости рта).

Брок усмехнулся - разговор зашел совсем не туда, куда он ожидал, и он задавался вопросом, есть ли в этом смысл.

- Как бы то ни было, Джин проработала у одного и того же врача, около 10 лет, и он был абсолютно уверен, что она уйдет, чтобы жить лучшей жизнью. Черт, она практически управляла его офисом, а он начал унижать ее и стал обучать людей делать ее работу прямо у нее под носом. Со временем я поумнел. Я, наверное, очень сильно ожидал того, что деньги могут сделать со всеми нами, но в итоге оказался тем, кто изменился меньше всего. Практически единственное, что я сделал, это не замечал, что происходит у меня под носом.

- Итак, мы подходим к Лии. Ей было 15 лет, когда мы выиграли ту чертову лотерею. Бунтарский возраст... Она была убеждена, что знает больше, чем мы, и восставала против всего, чему мы пытались ее научить. Она нашла новых друзей, но это были далеко не те друзья, к которым ты привык. Если ты меня понимаешь, то они были больше похожи на людей, которых ты предпочел бы не видеть в радиусе пары сотен миль от себя. Она связалась с мажорами - детьми владельцев трастовых фондов с новыми машинами и кучей денег, и тогда нам казалось, что мы ничего не могли сделать, чтобы остановить ее. Она пробовала абсолютно все, до чего могла дотянуться: секс, алкоголь, наркотики. Она стала пропускать занятия, а потом и вовсе убежала из частной школы, в которую мы ее отправили. На момент, когда она сбежала, ей было чуть больше 16-и лет. Через полгода ее нашли под мостом недалеко от Сан-Клементе, едва живую от передозировки героина. Врачам удалось вылечить ее, но у нее были большие проблемы. Она, и несколько ее друзей, несколькими неделями ранее, ограбили магазин, а еще раньше, начали грабить стариков, чтобы заработать деньги на наркотики. В тот день, когда мы думали, что заберем ее домой из больницы, ее арестовали. Первое воскресенье каждого месяца - день посещения реабилитационного центра Грейт-Харбор недалеко от Крествью. Именно туда все мы ездили в воскресенье. 

- Мередит выросла, боготворя свою старшую сестру. Раньше она одевалась так же, как она, слушала ту же музыку, что и она, так же стригла волосы. Со стороны даже казалось, что у Лии была собственная живая кукла, с которой можно было играть. И не пойми меня неправильно - Лия была довольно хорошей сестрой. Когда Мередит увидела, что случилось с Лией, она замкнулась в себе. У нее осталось всего пара близких друзей, и она больше никогда не встречалась ни с кем. Ну, однажды она встречалась с одним мальчиком, но на этом, все. Я не знаю, что случилось и почему она больше не встречалась с ним, но так оно и было.

- А потом, появился ты. Мередит впервые заговорила о тебе несколько недель назад - до того, как в твою жизнь обрушилось все это дерьмо. Лии пришлось сделать реконструктивную операцию, поэтому нас не было несколько недель. Именно из-за этого мы пропустили всю ту бурю дерьма, которая обрушилась на тебя, потому что впервые об этом я узнал, когда Мередит внезапно стала переключать телевизор в поисках канала, по которому в настоящий момент шли новости, а потом села и заплакала. Не позволяй прошедшей паре дней обмануть тебя - Мередит почти никогда не плачет, но она была слишком опечалена тем, что тебе пришлось пережить.

- Тебе самому известно, как все шло вплоть до того момента, когда ты покинул наш дом в воскресенье днем. Пока мы ехали, Мередит продолжала болтать о тебе - о предметах, которые ты посещаешь, о футболе, о колледже. До Крествью почти два часа езды, и за всю дорогу, она молчала, наверное, меньше десяти минут. Все казалось совершенно нормальным еще примерно за минуту до того, как мы должны были уйти. Именно тогда Джин спросила Мередит, рассказывала ли она Лии о своем новом парне, и Лию это просто взбесило. У нее стала неадекватная реакция на мужчин. Ее мать говорит, что это нормально после того, через что она прошла, но по мне, это полное дерьмо, потому что она сама поставила себя в такую ситуацию, хотя, это уже и другая история.

- Мередит и Лия на время отошли поговорить вдвоем, а когда они вернулись, Мередит была совершенно другим человеком. Всю дорогу до дома она молчала, и даже не сказала нам, хочет ли она остановиться, чтобы выпить кока-колы или чего-то еще. Когда она увидела тебя на подъездной дорожке, то заплакала и с тех пор, плачет практически постоянно. Я не знаю, что случилось, или что было сказано между Лией и Мередит, как не знаю, мог ли ты сказать или сделать что-то, что она неправильно поняла, но я знаю, как жалко ты звучал по телефону сегодня днем, когда я сказал тебе, что она не хочет с тобой разговаривать. Ты мне нравишься, Брок. Ты молодой, но понимающий жизнь, если в этом есть смысл. То, что ты сказал о деньгах, поразило меня. Если бы я мог вернуть свою дочь, какой она была до этой лотереи, я бы отдал все деньги. Я не даю никаких обещаний. Я достаточно умен, чтобы знать, что у Мередит есть собственный разум и собственные идеи, и я не могу изменить их, но я думаю, Лия как-то способна на это. Я просто  подумал, что у тебя должно быть объяснение того, из-за чего твой мир снова перевернулся. Я знаю, что тебе нравится Мередит и я знаю, что в 15:30 в воскресенье, Мередит была без ума от тебя и думаю, что между 15:30 и 16, она внезапно сошла с ума.

- Я знаю, что несправедливо просить тебя, но я все равно собираюсь сделать это, так как не сомневаюсь, что на место Мередит выстраивается множество девушек. Пожалуйста, дай ей немного времени. Я думаю, ее пугает то, что она думает о тебе и я думаю, что Лия рассказала ей кучу ужасных историй о том, что произошло в ее жизни. Я не знаю, есть ли в них что-то общее, кроме Y-хромосомы, и я не уверен, что хочу знать это, как не знаю и того, получится ли у тебя что-то с Мередит. Вы оба молоды, и у вас впереди вся жизнь. Я правда надеюсь, что все образуется, потому что ты выглядишь хорошим молодым человеком, но если даже нет, ты все равно сможешь помочь ей в долгосрочной перспективе, просто оставаясь рядом с ней, пока она не разберется со своими чувствами.

Брок глубоко вздохнул и склонил голову, раздумывая над тем, что Сэм просил его сделать, но на самом деле, это не было трудным решением.

- Если хотите, передайте ей от меня, что у нее будет достаточно времени, чтобы разобраться во всем, - сказал Брок. - Я буду ждать ее и буду считать себя ее парнем, пока не услышу от нее обратного. Я буду держаться от нее подальше в школе, пока она сама не подойдет ко мне. Также, я не буду звонить, писать и приходить, пока она не скажет, что хочет этого. Я не знаю, что еще я могу предложить.

http://erolate.org/book/5501/560237