Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 44

Глава 44

*****

Все трое оказались во внедорожнике Сэма, потому что он никак не мог вместить свое массивное тело, в нового Жука. В любой другой раз, ситуация была бы веселой, но сейчас, что никто даже не улыбнулся.

Мери ехала сзади с Броком, и пожалуй, было даже лучше, что Сэм вел машину, так как разочарование и гнев девушки вылезли на поверхность вскоре после того, как машина выехала с подъездной дорожки.

- Папа, ты же понимаешь, что это не сработает, верно? - спросила она сквозь слезы. - Я буду бороться со всем, что запланировала мама, и я выиграю. Может не сегодня и не завтра, но я выиграю не позднее своего 18-летия. Вы ведь знаешь, что будет потом? Я найду свою жизнь, в которой ее не будет. Не считай это угрозой, потому что это не так - это простая реальность. Я иду на поводу у большинства ее самоличных решений и мило улыбаюсь, позволяя ей поступать как она хочет, как это делаешь и ты, потому что для меня практически все это, не имело значения. Но если она попытается удержать меня от встреч с Броком, или с любым другим человеком, с которым я захочу общаться, то очень быстро ​​обнаружит, насколько мало она меня может контролировать.

Сэм взглянул в зеркало заднего вида. Сталь, звучащая в голосе Мери, просто поразила его. Со своего угла Брок мог видеть обеспокоенное выражение его лица.

- Ты потерял контроль над Лией, - не унимаясь, продолжала Мери. - Я знаю, что она чувствует ответственность за то, что произошло, но Лия сделала свой собственный выбор, и вы не смогли бы ее остановить, даже если бы захотели. Вы не хуже меня знаете, что она вернется к той же жизни, как только суд ее отпустит. Вы с мамой можете притворяться, что это не так, можете закапывать голову в песок и думать, что все в порядке, если вы справитесь с этим в течение какого-то срока, но в конце концов, ты знаешь, что я права. Но я не Лия. И Брок - это не Эрик Стоунман. Уэс Мэнсфилд, с которым она практически велела мне встречаться прошлым летом - это Эрик Стоунман. Я знала это с самого начала и тогда я была той, кто приняла правильное решение. Фактически, по большинству вопросов, я доверяю своим суждениям гораздо больше, чем ее. Папа, я доверяю тебе, потому что ты говоришь со мной прямо. Мама же постоянно пытается заставить меня делать что-то, но злится, как только я говорю ей “Нет”.

- Если у тебя будет веская причина для того, чтобы я не продолжала развивать свои отношения с Броком, или с любым другим парнем, которого я выберу, я знаю, что ты скажешь об этом. На самом деле, если у кого-то из вас будет причина, помимо того факта, что он тебе просто не нравится, я выслушаю и, скорее всего, приму эту причину. Но если ее, или твоя причина в том, что вы не готовы к тому, что я выросла, я не приму это оправдание. Вы не можете решать, когда я стала достаточно взрослой, чтобы что-то сделать. Это жизнь, папа. Надеюсь, ты понимаешь это, или следующие пару лет будут довольно ужасными, а последующие годы для тебя и мамы, будут довольно одинокими.

Сэма явно расстроили эти слова и тихий тон голоса Мери. Он слишком хорошо знал этот тон - то, что она сейчас говорила, было фактом, а не простыми словами.

- Дорогая, когда-нибудь, когда ты станешь родителем, и гораздо лучше сможешь понять нас, - грустно сказал он. - Я думаю, что вы сейчас двигаетесь слишком быстро, испытывая искушение от незнакомым вам эмоциям. Дай мне закончить, пожалуйста. Тем не менее, вы собираетесь сделать то, что собираетесь. Брок был прав - не мое поколение изобрело секс, как и не ваше. Половина детей вашего возраста крадутся за спиной своих родителей, делая все, что им заблагорассудится, и я прекрасно понимаю это. Но знание, не облегчает испытываемых эмоций. Ты помнишь, что мы говорили тебе, когда тебе было 12?

- Тогда мы сказали, что когда ты будешь готова обсудить это, приди к нам, и мы это обсудим, но это была ложь. Уже тогда я знал, что это ложь, так же, как это было ложью, когда я сказал то же самое Лии два года назад. Я должен был сказать, что когда вы будете готовы, придите к нам, и мы постараемся отговорить вас от этого, в противном случае, мы запретим вам это делать. Если вы это сделаете, мы будем злы и разочарованы, но мы это преодолеем. Черт... это тоже ложь. Конечно, мы можем это пережить, но мы никогда не оправимся от выбора, который сделала Лия. Она сама сделала свой выбор, и ты видишь, к чему это привело.

- Я все еще беспокоюсь о тебе. Я не могу дать тебе причины для пересмотра своего мнения. По крайней мере, не такой, к которой ты прислушаешься, но я могу попросить тебя не торопиться и очень внимательно обдумать это, прежде чем принимать решение, которое ты не сможешь отменить.

Мери посмотрела на Брока. В ее глазах был невысказанный вопрос, но он не мог понять, что именно она хочет спросить.

- Я обдумывала этот шаг еще до того, как мы с Броком начали встречаться, - сказала она. - На второй день этого учебного года, Брок Миллер, мальчик, о котором все говорили, новый квотербек, неожиданно ставшей не такой ужасной футбольной команды, улыбнулся мне в коридоре. Он просто предложил подержать мои книги, чтобы я могла достать сумочку из своего рюкзака. Потом, он улыбнулся и помахал мне после школы - именно тогда я начала думать об этом.

Брок посмотрел на сидящую в тени девушку - он совершенно ничего не помнил об этом. Однако он сомневался, что Мери это придумывала, так как это было похоже на то, что он сделал бы, по крайней мере, он надеялся, что поступил бы так.

- На следующий же день Уэс Мэнсфилд загнал меня в угол у моего шкафчика, - продолжила Мери. - Мама позвонила его маме и сказала, что он должен снова пригласить меня на свидание. Я сказал ему "нет", но, как мы позже узнали, Уэс не любит, когда ему отказывают. Я посмотрела вверх и увидела, что Брок возвышается над ним. Брок спросил меня, в порядке ли я, и Уэс поспешно свалил. Ты помнишь это, Брок?

Брок обдумывал, как ответить.

- И да, и нет, - признался он. - Уэс очень не понравился мне с первой же нашей встречи. Тогда я увидел, что он загнал девушку в угол, и она выглядела напуганной. Честно говоря, я не знал, что это была ты. Подобная история повторялась не один раз, но я помню, о чем ты говоришь. Это было больше связано с ним и ситуацией, чем с тобой. Надеюсь, у тебя не сложилось неправильного впечатления.

 - У меня сложилось совершенно правильное впечатление, - ответила Мери, сжимая руку Брока. - У меня сложилось впечатление, что ты хороший парень, который старается относиться к людям с уважением. После того дня, события моей жизни стали развиваться слишком безумно. Лию не освободили условно-досрочно, так как ей требовалась реабилитация, но также требовалось несколько операций, чтобы убрать шрамы. Папа как раз договорился с клиникой, поэтому нам пришлось пару раз уезжать, чтобы получить разрешение забрать ее из реабилитационного центра. Затем я неделю не ходила в школу из-за гриппа - это было как раз перед тем, как мы отправили Лию к хирургу. В тот день, когда я вернусь, информация о тебе, уже была обнародована, и следующее, что я знаю, это произнесенная тобой речь на парковке.

- Тогда я увидела свою возможность и воспользовалась ею.

Брок снова сжал руку Мери.

- Я рад, что ты это сделала, - сказал он, с любовью в голосе.

- Я буквально набросилась на него на нашем первом свидании, папа, - сказала она, все еще сжимая руку Брока. - Уже тогда я приняла решение, но ждала, чтобы убедиться, что это тот мальчик, которым я его считала. Это он, папа. Ты в курсе, что Брок тоже все еще девственник?

- Я имею в виду, я знала, что он упустил пару лет шансов, - виновато продолжила Мери, - но за последние четыре месяца у него было много возможностей. Но он не такой. Я практически дала ему зеленый свет, чтобы он поиграл с другими девушками, и он сказал мне нет. Когда я сегодня вечером села в машину, я умоляла его отвезти меня к себе домой, но он не сделал этого. Он уклонялся и избегал этого вопроса, не задев при этом моих чувств, потому что хотел, чтобы я устроила вечеринку по случаю дня рождения, которую хотели вы, вместо той, которую хотела я. Сколько других мальчиков сделали бы это? Да они бы просто отвезли меня в свой дом, быстро трахнули, а затем вернули на вечеринку, но Брок даже не подумал об этом.

Сэм покачал головой.

- Дело не в твоем выборе мальчика, - быстро сказал он. - По крайней мере, ты знаешь, что в отношении меня, это так. Черт, я думаю, таковы принципы Брока - сделав это, он переступил бы порог, с которого никогда не сможет вернуться. На этот счет, есть старая погоровка: "You can’t unring the bell?" (п.п.: эти идиома, не имеющая особого смысла при дословном переводе и имеющая несколько значений. Думаю в данном случае, смысл в том, что сделай он подобное, он просто предал бы самого себя). Я не сомневаюсь, что ты давно об этом думала, как и не сомневаюсь, что если вы решите сделать это, то Брок сделает все возможное, чтобы сделать это особенным, но это знаменует конец твоего детства. Я не смогу как раньше смотреть, как хихикаешь над каким-нибудь дурацким фильмом, зная внутри, что ты больше не ребенок, и что кто-то другой может предложить тебе то, с чем я не могу конкурировать. Я знаю, что это звучит противно, и наверное, так оно и есть, но я стараюсь быть честным с тобой. Я не могу говорить за твою мать, но через два месяца, два года, а может, и через два десятилетия, мне будет не легче. Хотя, думаю, два десятилетия хватит.

Мери нежно похлопала отца по плечу.

- Когда у меня болит зуб, ты не пытаешься сам поставить мне пломбу, папа, - мягко сказала она. - Когда я хочу новую одежду, ты не шьешь ее для меня. Это то же самое. Ты - мой папа. Нравится тебе это или нет, но ты единственный отец, который может у меня быть. И я знаю, что когда ты мне понадобишься, ты всегда будешь рядом. Знаешь, ты мне всегда будешь нужен. Просто не пытайся решать, когда для этого настало время.

Брок искренне испытал облегчение, когда они подъехали к его дому. День был таким многообещающим, но закончился он просто ужасно. В то же время, он был почти рад, что ему не придется вести подобное обсуждение со своей мамой.

- Позвони мне завтра, - с улыбкой сказала Мери и поцеловала его на ночь. - Думаю, лучше будет, после полудня. Сомневаюсь, что у нас дома, кто-то сегодня рано заснет.

Брок поблагодарил мистера Ван Лендингема за доставку его домой и получил в ответ печальную улыбку.

- Добро пожаловать на "веселую ферму", - сказал Сэм.

http://erolate.org/book/5501/560247