Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 45

Глава 45

*****

На следующее утро Брок встал, чтобы отвезти Сьюзи в Уилкинс, точнее, чтобы передать ее опекунам, на половине пути. Он был удивлен, что ни одна из девушек Майлз, не присоединилась к ним в машине.

- Вы трое поссорились? - спросил Брок, когда они выехали на шоссе.

Сюзи пожала плечами и покачала головой, ответив ему:

- Я просто просила их не приходить. Я хотела побыть с тобой наедине, даже если это действительно будет значить, что тебе придется ехать домой одному.

- Что заставило тебя подумать, что мы не заедем за Мери? - спросил юноша.

Сюзи понимающе посмотрела на него, а после, хихикая, сказала:

- Брось, она позвонила, как только вернулась домой вчера вечером. Я знаю о том, что сделал ее мать, гораздо больше, чем ты.

Брок бросил на нее взгляд.

- В самом деле? -  спросил он.

- Ага, - сказала девушка. - Когда она вернулась домой, все стало еще хуже. Ее мама пыталась надавить на нее. Думаю, у ее мамы и папы есть какая-то договоренность. Если кто-то из них не согласен с назначенным вторым наказанием, то они могут изменить его, выдвинув какие-то условия. Как бы то ни было, мистер Ван Лендингем, в конечном итоге, назначит Мери домашний арест, приблизительно на 22 минуты.

Брок вздохнул.

- Знаешь, - устало сказал он. - Мой первоначальный план, ну, когда я вышел из тюрьмы, состоял в том, чтобы переехать в новый штат, а возможно, постоянно переезжать по всей стране, и прожить тихие пару лет, пока не я поступлю в колледж. Я собирался избегать общения с людьми и любых обязательств, и хотел, какое-то время, побыть один.

Сьюзи выглядела смущенной, но все же спросила:

- И?  Почему ты этого не сделал? Только не думай, что я не рада, что ты здесь.

- Мне предстояло провести так много времени в Уилкинсе в течение следующих нескольких месяцев, так что переехать за тысячу миль оттуда, просто не получилось, - ответил он. - К тому же, в разных штатах, действуют разные законы об эмансипации и прочем дерьме, поэтому я остался в месте, в котором мой адвокат мог бы дать мне совет, и откуда я мог бы прибыть в округ Льюис, когда это потребуется. Я выбрал Корбли, просто ткнув в него пальцем, на карте. Я никогда там не был в этом городке. Черт, да я даже не слышал о нем. Я подумал, что если у меня здесь что-то пойдет не так, я просто перееду в любое другое место. Все сложилось не совсем так, как я планировал. В то время, я бы хотел, чтобы меня никто не трогал. Не пойми меня неправильно, мне понравились люди, которых я встретил в Корбли, а также то, что сделал, но при этом, я создал много проблем для окружающих меня людей.

Сюзи громко рассмеялась, но не вместе с Броком, а скорее, над ним.

- Ты слишком высокого мнения о себе, - небрежно, сказала девушка. - Проблемы возникают как с тобой, так и без тебя. Может быть, что-то, даже проходит лучше, чем было бы в противном случае. Джен и Мередит хотят исследовать ту часть своей жизни, которая не нравится их родителям, и это не имеет к тебе никакого отношения. Все это, просто связано с человеческой природой. Не ты, так какой-нибудь другой мальчик все равно, должен был оказаться посреди всего этого, но я думаю, что ты лучше всех подготовлен, чтобы справиться с этой ситуацией.

Брок странно посмотрел на свою пассажирку, а после спросил:

- Почему ты так думаешь?  У меня, наверное, самые маленькие навыки работы с людьми из всех, кого ты знаешь.

- Верно, - пожалуй, слишком быстро ответила Сьюзи. - Но у тебя есть хорошее представление о добре и зле, и о том, как поступать по совести. Это одна из тех вещей, которые мне нравятся в тебе больше всего. Ты редко стоишь и ждешь, пока кто-то другой примет решение, но при этом, ты затягиваешь важные дела, пока не взвесишь все за и против, в то время, как мелкие вопросы, решаешь сразу. И если ты видишь, что кто-то подвергается издевательствам или несправедливому обращению, то действуешь без всяких сомнений. И я, живое тому доказательство.

Брок печально улыбнулся.

- Хотел бы я прийти туда раньше, - мягко сказал он. - Я знаю, что ты прошла через ужасное испытание и я очень зол на себя из-за того, как я относился к тебе раньше. Я должен был понять, что ты не сделаешь специально что-то, что может причинить мне боль.

- Ты ошибаешься в этом, - сказала она. - На самом деле, я могу прямо сейчас сделать что-то, что навредит тебе.

Брок бросил быстрый взгляд на Сьюзи, но она продолжала смотреть в пассажирское окно.

- И что это? - он спросил. - Ты же не собираешься выкручивать мне соски, или что-то в этом роде, правда?

Сьюзи с улыбкой повернулась к нему, сказав:

- Ну, пока нет. Но я скажу кое-что, что тебе может не понравиться.

Мысли Брока метались из стороны в сторону, пока Сьюзи не заговорила:

- Ты помнишь, когда я уговаривала тебя начать встречаться с Тарой? У меня был план. Правда, он не очень хорошо сработал но, тем не менее, у меня был план. Я знала, что Тара, скорее всего, причинит тебе боль. Это было естественно, учитывая... ну, кем она была. Ее никогда не интересовал никто, кроме ее самой - она всегда была эгоистичной занозой в заднице.

Брок в удивлении разинул рот, а потом, собравшись с мыслями, спросил:

- Я думал, она твоя лучшая подруга, - на что Сьюзи кивнула.

- Она была ей, - ответила она. - Фактически, она до сих моя лучшая подруга, но она всегда относится к своим друзьям намного лучше, чем к своим парням. Видишь ли, я познакомила тебя с Тарой, чтобы она разбила тебе сердце, и я могла это исправить. Я знала, что в конце концов, она начнет относиться к тебе как к дерьму, и тогда я смогу показать тебе, как хорошо с парнем обращается девушка, которая от него без ума. В свете сложившейся ситуации, сейчас все это кажется слишком по-детски, но тогда, это казалось хорошей идеей.

- Ты знаешь, я понятия не имел, что ты чувствовала, - сказал Брок. - Мы всегда были... даже не знаю... приятелями. Я чувствовал необходимость защитить тебя, как будто я был твоим старшим братом. Я просто никогда не смотрел на тебя так, как ты хотела. Мне жаль, но я все еще вижу в тебе кого-то, наподобие своей сестры.

http://erolate.org/book/5501/560248