Готовый перевод A Brock Miller Story/The Outsider/ A Flawed Diamond / Невероятная история Брока Миллера: Глава 57

Глава 57

*****

Девушки действительно были рады видеть Брока и свою мать, чего нельзя было сказать о Фрэнке, по крайней мере, до тех пор, пока он не получил документы о прощении всех его прошлых долгов. С того момента он был более счастлив видеть Лесли, но не был уверен насчет Брока, и стал еще менее уверен, когда Джен и Мэл тепло поцеловали его и обняли.

За те несколько недель, что его дети навещали его, он слышал наверное все об испытаниях и страданиях этого мальчика. И он не был уверен, что ему нравится мысль о том, что этот парень слишком близок с его семьей.

Месяц, который Фрэнк каждый год проводил в тюрьме, дал ему представление о том, на что похожа эта жизнь, но он не мог представить себе тюрьму строгого режима, которая, по словам некоторых других заключенных, была в 10 раз хуже той тюрьмы. И он не мог себе представить, что значит провести в таком месте почти два года, да еще и попасть туда, когда тебе исполнилось лишь 15 лет. Это просто не могло не оставить несколько стойких психических шрамов.

Поэтому, Фрэнк пообещал себе предостеречь Брока от общения с его бывшей женой и детьми до того, как закончится его визит в Вайоминг.

*****

- Думаю, тебе лучше держаться подальше от моих дочерей, - сказал он на следующий день.

Брок задумался, а потом, ответил:

- У вас, тех, кто родом из Корбли, какое-то сверхъестественное чувство иронии.

- Что, черт возьми, это значит? - спросил Фрэнк.

- Это несколько смешно слышать, - сказал Брок, - потому что твои дочери практически дословно, сказали мне о тебе.

Фрэнк посмотрел на Брока каменным лицом и, разминая свои пальцы, сказал:

- Если тебе это так нужно, я могу помочь тебе принять верное решение.

Брок громко рассмеялся, и когда его смех наконец утих, ответил:

- О, ты это серьезно?

- Я бил мужчин и покрупнее тебя, - со злостью глядя на него, сказал Фрэнк.

Брок кивнул.

- Покрупнее, возможно, - сказал он, - но я сомневаюсь, что ты дрался с кем-нибудь посерьезнее. Я заставлял ссаться в углу мужиков, куда круче тебя, потому что они знали, что чтобы дойти до туалета, им придется пройти через меня. Черт, да я такой крутой, что даже твоя бывшая жена меня не пугает. И поверь мне, если она питбуль, то ты, по сравнению с ней, терьер.

Фрэнк подошел ближе к гораздо более высокому Броку.

- Здесь нет дубины, которая могла бы помочь тебе, крутой парень, - сказал Фрэнк.

Брок снова засмеялся, и сказал:

- Вот что происходит, когда ты получаешь всю информацию из интернета. – Мальчишку, которого я ударил дубиной, только парализовало. Тот, которого я убил, я бил голыми руками. И если уж на то пошло, тюрьма сделала меня немного жестче, чем раньше.

- Послушай, приятель, ты потерял практически все свои права принимать решения за своих дочерей, когда сбежал из дома, как вор, в ночи, 15 лет назад. Ты оставили свою семью практически без гроша, чтобы получить возможность делать то, что тебе хочется. Я знаю таких как ты, и ты меня не пугаешь, так что засунь свой член обратно в штаны, пока не оказался в ситуации, в которой тебе не хочется находиться. Тебе будет ужасно трудно осуществить свою мечту, если ты лишишься возможности ходить.

Фрэнк неосознанно сделал шаг назад, но продолжал неотрывно смотреть на юношу.

- О, да, я знаю все о том, как ты ушел. Между прочим, если ты не заметил, твои дочери уже взрослые. По крайней мере, Мэл, а Джен станет такой всего через несколько месяцев, - продолжил Брок. - Ты действительно думаешь, что когда-нибудь увидишь их снова, если их не заставят приехать сюда? Если ты действительно так считаешь, то тебе лучше подумать еще раз.

Фрэнк сделал еще один шаг назад, но с вызовом сказал:

- Мэл приезжает ко мне, потому что она этого хочет. Она уже два года не была обязана ездить сюда.

Брок улыбнулся и покачал головой, сказав:

- Мэл приезжает сюда, потому что беспокоится, что Джен сбежит в первый же день пребывания здесь, что создаст массу юридических проблем для их мамы. Внимательно смотри на них, когда они будут садиться в самолет, потому что пройдут годы, прежде чем ты увидишь их снова. На самом деле, можешь позвать Джен сюда и спросить ее, вернется ли она. А еще лучше, предложите ей уехать прямо сейчас, если она этого хочет. Ее чемоданы будут упакованы, и она будет ждать в машине еще до того, как ты успеешь моргнуть. Не стоит обманываться. Ты не можешь избить меня и не можешь говорить своей дочери, с кем ей дружить. Теперь, если ты закончил выставлять себя дураком, я хочу провести некоторое время с людьми, по которым я скучал последние несколько месяцев.

*****

Фрэнк совершил огромную ошибку, предложив отпустить Джен домой с ее матерью. Как и предсказывал Брок, девушка упаковала все вещи и была готова уехать, менее, чем за 20 минут.

- Увидимся следующим летом, - сказал ей Фрэнк, когда она собиралась уехать.

- Я так не думаю, - ответила Джен. - Сегодня ты последний раз видишь меня в том дерьме, которое ты называешь своим домом. Пиши письма, и может быть, когда-нибудь, ты сможешь навестить меня, но следующим летом, я точно не вернусь.

Фрэнк посмотрел на Брока с ненавистью в глазах.

Брок пожал плечами, сказав ему:

- Я знаю твоих дочерей лучше тебя, Фрэнк. Обидно, правда?

По дороге в аэропорт Брок сидел молча, слушая разговор, который вела семья Майлзов.

- Увидимся следующим летом - моя задница, - сказала Мэл. – Скорее ад замерзнет, чем я вернусь сюда.

Лесли взглянула на Брока, ища поддержки, но он покачал головой.

- Тебе действительно не следует сердиться на своего отца, - начала говорить, женщина. – Девочки, я не хотела передать вам свою ненависть.

Мэл оборвала ее на мгновение раньше, чем это успела сделать Джен.

- Он заставлял нас приезжать сюда, чтобы делать то, что он хочет, - сказал Мэл. - Каждое лето мы были вынуждены делать то, что ему нравится. Он никогда не спрашивал, чем мы хотим заняться. Он никогда не принимал во внимание наше мнение. Это не имеет никакого отношения ни к тебе, ни к тому, как ты к нему относишься.

Джен сказала то же самое:

- Я ненавидела быть здесь с тех пор, как была вынуждена приезжать сюда. Если бы у меня был выбор в 16 лет, я бы сделала такой же. Если бы я могла прекратить эти поездки в 13, я сделала бы это. У меня не было в планах навещать этого человека после этого лета и, как и сказала Мэл, это не из-за тебя, а из-за его.

http://erolate.org/book/5501/560260